DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12750#0097
TEMPLES DE SATURNE
81
Saturno Achaiae Aug[usto) sa[crum). Pro sal(ute) lmp(eratoris) Caes(aris)
Antonini Augiiisti) Pii, p(atris) p[atriae), gens Baccliuiana templum sua pé-
tunia) fecerunt i{{jd(emque) dedic[averunt) ; Candidus Balsamonis fil(ius), ex
undecimpr(imis) amplius spatium in quo templum fierct donavit.
BOU-KOURNEIN {Sanctuaire de SATURNUSBALCARANENSIS]
Autel à ciel ouvert, découvert par M. Toutain en 1892, sur la cime occi-
dentale du Djebel-Bou-Kourneïn '. Il ne reste debout qu'un massif de ma-
çonnerie, à moitié ruiné (fig. 6), autour duquel ont été retrouvés de très
nombreux débris des stèles votives qui étaient apportées par les fidèles et
déposées au pied de l'autel *. D'un art plus savant que
ceux de Thignica, et faits pour la plupart de marbre au
lieu de pierre calcaire, ces ex-voto reproduisent en bas-
relief : l'image de la divinité, Saturne figuré sous les
traits d'un vieillard barbu, accosté du Soleil et de la —, , ,—. . u
Lune conservant leur type gréco-romain; la scène de Fig. 6.
l'offrande, avec le prêtre sacrifiant sur un autel, ou tout simplement la vic-
time, taureau ou bélier; enfin de nombreux emblèmes ou symboles dont le
plus important est la harpe, attribut caractéristique de Saturne. Les stèles,
présentent toutes des dédicaces latines dont le principal intérêt est de faire
connaître le surnom local de la divinité : Saturnus dominas Balcaranensis,
Baal-Karnaïm, le dieu au deux cornes. Ce nom que reproduit l'appellation
arabe actuelle, Bou-Kourneïn, rappelle à la fois la confusion faite dans la
plastique entre Bâal-Hàman et Jupiter-Hammon, et la figure de la mon-
tagne elle-môme avec ses deux cimes. Une seule stèle, apportée probable-
ment par un prêtre du dieu qui habitait Neapolis (Nabeul), est dédiée par
lui au Saturne protecteur de sa ville natale : Saturno Neapolitano \
Quelques-uns de ces textes votifs, datés de la fin du nc siècle, nous
fournissent une indication approximative, sinon sur l'époque de la construc-
1. Toutain, Mélanges de l'Ec. île Home, el p. 85 D, no' 302-357; cf. pl. XVII; Atlas
1892, p. 19 et suiv. et planches. arch. de la Tunisie, feuille de Tunis, n" 8.
2. Cf. Toutain, ibid. ; La Blanchèi e et Gauc- 3. La Blanchère et Gauckler, ibid., y>. 85
kler, Musée Alaoui, I, p. Gl C, nos651 à 655, D, n° 358.
11
81
Saturno Achaiae Aug[usto) sa[crum). Pro sal(ute) lmp(eratoris) Caes(aris)
Antonini Augiiisti) Pii, p(atris) p[atriae), gens Baccliuiana templum sua pé-
tunia) fecerunt i{{jd(emque) dedic[averunt) ; Candidus Balsamonis fil(ius), ex
undecimpr(imis) amplius spatium in quo templum fierct donavit.
BOU-KOURNEIN {Sanctuaire de SATURNUSBALCARANENSIS]
Autel à ciel ouvert, découvert par M. Toutain en 1892, sur la cime occi-
dentale du Djebel-Bou-Kourneïn '. Il ne reste debout qu'un massif de ma-
çonnerie, à moitié ruiné (fig. 6), autour duquel ont été retrouvés de très
nombreux débris des stèles votives qui étaient apportées par les fidèles et
déposées au pied de l'autel *. D'un art plus savant que
ceux de Thignica, et faits pour la plupart de marbre au
lieu de pierre calcaire, ces ex-voto reproduisent en bas-
relief : l'image de la divinité, Saturne figuré sous les
traits d'un vieillard barbu, accosté du Soleil et de la —, , ,—. . u
Lune conservant leur type gréco-romain; la scène de Fig. 6.
l'offrande, avec le prêtre sacrifiant sur un autel, ou tout simplement la vic-
time, taureau ou bélier; enfin de nombreux emblèmes ou symboles dont le
plus important est la harpe, attribut caractéristique de Saturne. Les stèles,
présentent toutes des dédicaces latines dont le principal intérêt est de faire
connaître le surnom local de la divinité : Saturnus dominas Balcaranensis,
Baal-Karnaïm, le dieu au deux cornes. Ce nom que reproduit l'appellation
arabe actuelle, Bou-Kourneïn, rappelle à la fois la confusion faite dans la
plastique entre Bâal-Hàman et Jupiter-Hammon, et la figure de la mon-
tagne elle-môme avec ses deux cimes. Une seule stèle, apportée probable-
ment par un prêtre du dieu qui habitait Neapolis (Nabeul), est dédiée par
lui au Saturne protecteur de sa ville natale : Saturno Neapolitano \
Quelques-uns de ces textes votifs, datés de la fin du nc siècle, nous
fournissent une indication approximative, sinon sur l'époque de la construc-
1. Toutain, Mélanges de l'Ec. île Home, el p. 85 D, no' 302-357; cf. pl. XVII; Atlas
1892, p. 19 et suiv. et planches. arch. de la Tunisie, feuille de Tunis, n" 8.
2. Cf. Toutain, ibid. ; La Blanchèi e et Gauc- 3. La Blanchère et Gauckler, ibid., y>. 85
kler, Musée Alaoui, I, p. Gl C, nos651 à 655, D, n° 358.
11