Cagnat, René [Hrsg.]: Les monuments historiques de la Tunisie: Les temples Païens (1898)

LES TEMPLES PAÏENS

comme couronne brillante pour lui et pour son peuple habitant le pays
à la divinité du sanctuaire [Setaheth] céleste [à Tsor],
roi Hathor-Miskar, prince des jours, seigneur [de la terreur sacrée)
Pour leur [collège] ...[écrit]____ ...[donné]____ Repos.

Colonne II

L[a) statue...... [pieux a achevé son exécution Abd]......

le [marbrier]; et les sculptures... de Tat, [ornementde]

sa tête, les a [taillées......, à Vexception de Z'aqçab] cloisonné

qu'[a sculpté] ......Et à nous ensuite [quelle] donne......

.... [avec un cœur tranquille] l'œuvre [de notre maison]. Repos .

Colonne III

Les [......du] Mirzach qui

..... [l'offrande]

ont été énu mérés......

[A leur Dame] secourable.

Colonne IV

Le[s) chefs] du Mirzach : Ça/ialc'anius] fils de Ménzamâr
Maçir, fils de Palcaius, Çahal[canius], fils de ,/açutat,

Baalsama, fils de Maçiqlat, Sapargam, fils de Dabar,

Quartus, fils de Çalaçmm, Matanbaal, fils de Baricbaal,

Colonne V

Rufus, fils de Maçtibor,
Matanbaal, fils de R\aout,
Baaljaton, fils de Bubil,
Jaçuctan, fils de......,

Colonne VI

Iarca[nius], fils d'Aris,
Matanbaal, fils de Çalc[anius],
Restitutus, fils de Razbius,
Aiphna, fils de Marsama,
Çalcanius, fils de Maçiklat,
..............., fils d'Arisam,