Uhlemayr, Benedikt: Der Einfluss Lafontaine's auf die englische Fabeldichtung des 18. Jahrhunderts (Heidelberg, 1900)

— 51 —

9. Le Rat de ville et le Rat des champs.
Arwaker (I, 62).
Bewick (II, 2).
10. Le Loup et l'Agneau.
Arwaker (I, 29).
16. La Mort et le Bücheron.
Arwaker (III, 14).
Bewick (II, 47).
Stedman (37).
17. L'Homme entre deux ages, et ses deux Maitresses.
Somerville (14).
20. Le Coq et la Perle.
Aesop at Turnbridge (2).
Arwaker (I, 28).
Bewick (II, 1).
22. La Chene et le Roseau.
Arwaker (I, 7).
Stedman (16).
II. 2. Conseil tenu par les Rats.
Arwaker (III, 48).
Bewick (II, 46).
Fugitive fables (Prudential, 20).
3. Le Loup plaidant contre le Renard par-devantle Singe.
Aesop at Turnbridge (4).
Somerville (4).
9. Le Lion et le Moucheron.
The Lyon and the Fly (in „ The London Magazine", vol. 33; 1764).
11. Le Lion et le Rat.
Arwaker (I, 63).
Stedman (17).
12. La Colombe et la Fourmi.
Bewick (11, 63).
Fugitive fables (Moral, 32).
14. Le Lievre et les Grenouilles.
Arwaker (III, 35).
Bewick (II, 5).
15. Le Goq et le Renard.
Arwaker (I, 49).
Bewick (II, 41).

4*