DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.70779#0422
König: Merenptah
1 Tempelbau: Tempel des Merenptah, vermutlich in Thinis
1.1 Referenz
1.1.1 Beleg:
Grab des Hohepriesters des Onuris Jnj-hr.t-msw in Nag el-Mescheich, Pfeilerhalle, Statuenni-
sche in der Ostwand, rechte Innenseite:
In der Nische sind drei Sitzstatuen aus dem Fels gehauen, die Jnj-hr.t-msw flankiert von sei-
nen beiden Frauen zeigen. Die rechte Innenseite der Nische ist dekoriert mit einer vierzeiligen,
senkrecht angebrachten und teilweise beschädigten Inschrift, die eine Reihe von Titeln des
Jnj-hr.t-msw nennt, in denen ein Millionenjahrhaus des Merenptah erwähnt wird.
Literatur:
PM V, 28; KRI VII, 232; B.G. Ockinga und Y. al-Masri, Two Ramesside Tombs at el Mas-
hayikh, Teil 1, Sydney 1988, 50, Taf. 34.
1.1.2 Formulierung:
„Hohepriester des Onuris, Reiner vor Amun, Großer der Schauenden des Re in Thinis, Got-
tesvater der Sachmet in Bhd.t, Vorsteher der Bauarbeiten, Großer Vermögensverwalter im
Haus der Million [von] Jahren des (Mrj.[n]-Pth [htp]-hr-M^.t) im pr des Onuris, Vermögens-
verwalter (und) Vorsteher der Bauarbeiten in Bhd.t Jnj-hr(.t)-msw, der gerechtfertigt ist."
hm-ntr tpj <n> Jnj-hr(.t) w'b n h3.t Jmn wr m^.w n R'm Tnj jtj-ntr n Shm.t m Bhd.t jmj-r>
k>.wt jmj-r3 pr wr m t> hw.t n(.t) hh [n] rnp.wt (1) n (Mrj.[n]-Pth [htp]-hr-M3'.t) m pr Jnj-hr[.t]
jmj-r> pr jmj-rj k3.t hrj.t-jb Bhd.t Jnj-hr(.t)-msw m^-hrw
1.1.3 Anmerkung:
(1) Die Umzeichnung des Textes bei Ockinga spricht für die Lesung hh n rnp.wt und nicht für
den Plural hh.w rnp.wt. Die Textwiedergabe bei Kitchen ist fehlerhaft.
Kontextdiskussion
Ein Millionenjahrhaus des Merenptah ist im Grab des Hohepriesters des Onuris Jnj-hr.t-msw
in Nag el-Mescheich bezeugt. Das Millionenjahrhaus ist hier im Rahmen eines Titels des
Grabbesitzers erwähnt, der dort das Amt eines jmj-r3 pr wr innehatte. Der Kernterminus Mil-
lionenjahrhaus ßhw.t n(.t) hh [n] rnp.wt ist erweitert um den 5.Namen des Merenptah und
eine m pr-Angabe, aus der geschlossen werden darf, dass die Anlage mit einem Tempel des
Onuris verbunden war. Dies ist der einzige Beleg für ein Millionenjahrhaus, das Onuris in
seiner m pr-Angabe nennt.
Zunächst stellt sich die Frage nach der Lokalisierung dieses Kultbaues des Merenptah.
L"6 Interessant ist die Verwendung von hrj-jb im vorliegenden Text (und in weiteren Inschriften des Grabes):
jmj-r^ k3.t hrj.t-jb Bhd.t = „Vorsteher der Bauarbeiten inmitten von Bhd.t", mit eindeutigen Bezug des hrj.t-jb
auf k^.t und wohl auch auf das davorstehende jmj-r3 pr. Diese Verwendungsmöglichkeit von hrj-jb spricht
ganz eindeutig gegen die häufig in Tempeltexten bei Göttern gewählte Übersetzung „zu Gast in".
394
1 Tempelbau: Tempel des Merenptah, vermutlich in Thinis
1.1 Referenz
1.1.1 Beleg:
Grab des Hohepriesters des Onuris Jnj-hr.t-msw in Nag el-Mescheich, Pfeilerhalle, Statuenni-
sche in der Ostwand, rechte Innenseite:
In der Nische sind drei Sitzstatuen aus dem Fels gehauen, die Jnj-hr.t-msw flankiert von sei-
nen beiden Frauen zeigen. Die rechte Innenseite der Nische ist dekoriert mit einer vierzeiligen,
senkrecht angebrachten und teilweise beschädigten Inschrift, die eine Reihe von Titeln des
Jnj-hr.t-msw nennt, in denen ein Millionenjahrhaus des Merenptah erwähnt wird.
Literatur:
PM V, 28; KRI VII, 232; B.G. Ockinga und Y. al-Masri, Two Ramesside Tombs at el Mas-
hayikh, Teil 1, Sydney 1988, 50, Taf. 34.
1.1.2 Formulierung:
„Hohepriester des Onuris, Reiner vor Amun, Großer der Schauenden des Re in Thinis, Got-
tesvater der Sachmet in Bhd.t, Vorsteher der Bauarbeiten, Großer Vermögensverwalter im
Haus der Million [von] Jahren des (Mrj.[n]-Pth [htp]-hr-M^.t) im pr des Onuris, Vermögens-
verwalter (und) Vorsteher der Bauarbeiten in Bhd.t Jnj-hr(.t)-msw, der gerechtfertigt ist."
hm-ntr tpj <n> Jnj-hr(.t) w'b n h3.t Jmn wr m^.w n R'm Tnj jtj-ntr n Shm.t m Bhd.t jmj-r>
k>.wt jmj-r3 pr wr m t> hw.t n(.t) hh [n] rnp.wt (1) n (Mrj.[n]-Pth [htp]-hr-M3'.t) m pr Jnj-hr[.t]
jmj-r> pr jmj-rj k3.t hrj.t-jb Bhd.t Jnj-hr(.t)-msw m^-hrw
1.1.3 Anmerkung:
(1) Die Umzeichnung des Textes bei Ockinga spricht für die Lesung hh n rnp.wt und nicht für
den Plural hh.w rnp.wt. Die Textwiedergabe bei Kitchen ist fehlerhaft.
Kontextdiskussion
Ein Millionenjahrhaus des Merenptah ist im Grab des Hohepriesters des Onuris Jnj-hr.t-msw
in Nag el-Mescheich bezeugt. Das Millionenjahrhaus ist hier im Rahmen eines Titels des
Grabbesitzers erwähnt, der dort das Amt eines jmj-r3 pr wr innehatte. Der Kernterminus Mil-
lionenjahrhaus ßhw.t n(.t) hh [n] rnp.wt ist erweitert um den 5.Namen des Merenptah und
eine m pr-Angabe, aus der geschlossen werden darf, dass die Anlage mit einem Tempel des
Onuris verbunden war. Dies ist der einzige Beleg für ein Millionenjahrhaus, das Onuris in
seiner m pr-Angabe nennt.
Zunächst stellt sich die Frage nach der Lokalisierung dieses Kultbaues des Merenptah.
L"6 Interessant ist die Verwendung von hrj-jb im vorliegenden Text (und in weiteren Inschriften des Grabes):
jmj-r^ k3.t hrj.t-jb Bhd.t = „Vorsteher der Bauarbeiten inmitten von Bhd.t", mit eindeutigen Bezug des hrj.t-jb
auf k^.t und wohl auch auf das davorstehende jmj-r3 pr. Diese Verwendungsmöglichkeit von hrj-jb spricht
ganz eindeutig gegen die häufig in Tempeltexten bei Göttern gewählte Übersetzung „zu Gast in".
394