DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.1701#0065
öS
\
17 it $ "V.~*v~4- '±—4.-i y-*
t^S "
'
XXVIII,
1
&&
flua vansifro] le Anticaglie di Rom A q'uasi'insinite varietà di capi'tettici quali nart hannt nómi prof rîj,m ê
'•' ^^*\i si poffono tutti insilane con quello vocabolo generale nominare Compositi,eancoseguonolemisiureprinci-
r p^lt de Ili altri composui den vatijolamente dal lo nico e Corintio- Ben e vero che in alcuni si ve der anno
* animali in luogo delà caulicoli, e in altri, cornucopie, 0 altre cosi,seçondq che a, Iqrpropoßti ocçurreua,
v> come si può giudicare per il presente qui difiegnata,chehavendo quattro aquile in luogo delli caulicoli.e
«J« in luogo délit siori 4. siccete di Giove con li sulmini siotto , ß può sacilmente canosicere (ofse in un tempio
çâ5J&'*^?A^Ç cqnsecratoa Giove. Consi può dire che quesi' altro, ilqualeha quattro grisoni in luogo de caulicoli,e
r^v **"a -*'s «e* quattro aquile nellimez.z.1 con uncane nellegrifesiojse appropriato aquakhetiltrqhrq Idolq. La sin 4
sropoytianc,eccetto li animali, esimilealli Corinti].
Quella basi e da Vitruvio nominata Atticurga nel terzo libro atterza capitola, come prima dalli jîteniefi trovata e poß4
in opera. nyìiti n osirt tempi e in ufi metterla in epe ra fitto il Corintio, Compositojomco, elio rico indisserentemente , la qual
s.eroptu F-ionsaal Composito che ad alcuno altro, e anco sipuò tolcrare al'Jonico, nonsisirvendo de Ilasiua propria. Sotto ad altri
çrd.mipoi io U riputerei sconvmevole assatto, e n'addurrci più ragioni : ma non voglio mettermi a diresipra cosia passata in
^anta UcenzA, basii con tqr dine p assato mofirare il sio spartimento , qual nafee dalmodulosbartito in parti > come quello del
Ionica e Çorintiq.
1 <Çn bint ontjüt öc Uoomscge antsquitepten scotcçûn«I&arsb«sco?Pt'snt5(ptt!3nC'ipi«îIm/&«0çm
stîl ?pgljcn namen m ijcbbcn ma« alse gbcbjcb üjelmogljcn göcnoemt toppen mec Diç algljmiepneujoojc.
'^ Çomposito. «sbpbolgticnoocbDcbobnuTcmstc maten ban D'anDcc Composita , üjelcbs alleenbanbeç
^opiscu enbe Con'ntijtsclj afaomen.lDcl usbiacç, battimi w Desomnngl)csictbce|icn in plact^bansiccitjcg/
in anDece ipoun^ banobcrbloct enDc in anDcrebicDcrem ccmglje anbete Dmglmv na£baï l)cc De ilicestcitf ut
liaecboomrmen cc pas gliebomcn 10. «ôljclittU men asnemen maclj uptbetgbcneDat Incç àfgljcbeelt tg. l*)eç
iuclcBCincr ÄtcnDcnlicbben / m places ban slçjltKïtâ 't cube m placcati soutamcbier Siuptterissaciistcsjtin,/
met öcn blijceni Dact onbee acn sg ban men ItcljteltjcU nur eben Dat Ijet gestacn bebbe in «n tempel ban 3 tipi*
tee. alijo maclj men ootu scggljen Dat Dit anbec,Dat bict<ön|foenen beest in plactö ban siecltjenö/enbe mee 2S*
ïrcnbcntn't miDDtn nut een tjbnDt m baec blanbjen oocb Den e enen oft anDctcn ban bare 2EfgoDen toegeanjt ;ji
gï)cüjeest.5>pn pjoponic/ nptgbcscpt De bceslcn/ijs Dte ban De Cojmtbisrl)* Captteclcn gljelncö.
ïDcsc basc tuo?t ban öitmbmo" (m ï)ct 3.tap,banspnDecDcboççb) gljenoempt ^tiicuçga / al$ çetst gsjtbotfc
Den enDc m'tbscrcbgbcslcStbp Die ban 2ttbencn. töp onicttjDen iöljet De mantec Data ense JonDet onDec^
sctjcpDt ui't bjereb sielt onû« ConutljiO/ Çopposita 3omco enDc tronco/ öoetoel sp meer ober een bomt mcç
Composita alo niet caugije anb« #;Dcn. s^aclj ootb m Ijet 31ontsclj gljclcDentcojDen/ wanneer men stcli
met Decpgöen basc De# seluen met en bcljelpt, <0nbec anbere o^DepjSsouDe ttbse boo? gljcljc?| ongeboectjebjeö
ijoubcn/'cnDc Dacc ban betl rebenen bonnen üoojtbjcngljen maet en tutlsoo grootcn bjpöepc niet gbcb?upcben
ïn'tsp^tben obeceensabcDte gljcpassccctijes. 'Ci^ gtjcnoecljnacDcbuojgacnDeojDje IjaecafDecbngbacn tt
luijsen / DettJdçUcspmpçupçbaec Iconio gôcDçtlt m atljticnen / eben nisi Datbanb,« Sontsclj enDe <Ça*
ïmttjisco.
Ntre leis Antiquité? de H.ome (ç trouvent presejue infinies varieté? de Chapiteaux,qui n'ont point de pro-
pres noms,rnais peiaventertre çomprins tous ensemble sous ce vocable general de Composé,& suivent aus-
' lì les mesurçs principales des autres composez dérivez de l'Ionique & Corinthien tant seulerncnt. Il ess:
# bien vray qu'en aucuns d'iceux l'on verra des animaulx en Jieu de tigcttes,en autres des Cornes d'abondâ-
çe,& en autres plusieurs autres choies.selon qu'il eftvenu a propos aux Maisti'cs en leurs dess'eings. Ce que se peut
juger par le prelçnt ici dciTeigné, lequel ayant quatre aigles en lieu de tigettes, & en lieu de frutage , quatre races
de lupiter avec la foudre au deiïbus i donneacognoistreaisement qu'il est de quelque Temple consacré aiceluy
Jupiter, Tout ainsi l'on peut dire de cestautre, qui a quatre Grifons en lieu de tigettes, & quattte Aigles au millicu
à iceux avec un chien en leurs ongles.qu'il ait estç approprié a quelq; autre de leurs Idoles. Saproportion.horlmis
Jçsaniinaux.estsemblable aux Corinthiens.
Celle Basc Vitruvelib.j.cbap.j.lanomme Atticurga , comme estant trouvée originairement Scmiseen œuvre
par les Arhcniens. De noure temps on use de la mettre en œuvre indisféremment sous le Corinthien, Compole,
ionique éV Dorique. Toutesfois elle a plus d'alliance avec le Cbmposé qu'avec nul autre , & eli ausiî tolerable en
i'Iönique,quand on ne sesert de la propre Based'iceîle.Mais sous les autres ordonnances je la jugerois du tout im-
pertinen te,& en produiiois beaucoup de raisons .- mais je ne veux mamuser a parler avec unesi grande licence de
çhose passee. Il sufhra en melme ordre que ci deiTus d'en monstrcr lapartidon,quinaiil: du module,Iequel est divi-
iç en 18 parties?tout auiit que cçux de l'ionique & corinthien.
'sii\\ finbetfnterbic Ou;msr!j£ cwtiqivtcun scsn'cv bnjalêfrc i.v'.«iscftrchîissjc so:tm ton (Tapitclc»/si? tettt eigen nafimctt IsaBm / eut
ter aste mit einatiVtr moti \\\\wv. geltet« wtrDen mit H[: alvxcmciues mou Ccmpept-V |îe fuKicn auc§ fcie surrtcmfrste nus; ton bit
i aiibaç Cctïtpcisit.t ubichi: allein von C>ie ^oiusc^c wiï €o:i:itissf)C Dcrfotntncn. iîtn ist wosl i»ahr / Saé man in bern etliche sebei
s tbicrii in plat; ren ßk[ pbst ftcinaîctn/ in vintcrc t;.ó:ncr von nberfluß ; Mit m anfccre roietcrumb anberc sadjett / barnac^ es Die
ttJ.'vcsmeisler in ibren fiirncbmen aenles; tommen ist/.tlcieb man abtic!;m;tt ni.w aus bas lentie so tyier abjebilbet ist / i»eîc^s t>tee «Öseriti
siati) Der /hes çber (tengsem b.ir/vnb in sterf? vo-n fnttaejie »la ge stdjter von ^Vupitct-/ mit ben Misttn ba tuten an / eisso nug man atte^ sagett
î?viS( bi(j anber/melefjs tn.r yireipben bat in slau ber Stiel ober stengicin/wio tier i'Dcser ins mitten / mit eineiis;unbt in ibren ïlânjcn / auess
sett einen ober andern ihrer Abgöttern ^igiSiK^ct sei; geweset) ; (Sein p:opo:tiou ist Der »an ben (Toùutisesjen Capitelli aduliti) vnnb
gsckfe.
^iese ^a"e wirbt von CO:
imibiiis ins b:icte Capittesl srinte b:ittcnfm*s/geuent?(tticurga/aus fe:sacf>en/bassìe crCgcfunbcnscngcü
sscsen fctlö ins njeref cteridjr/rei) Denen Von ?ttbencn. ?{6er bci> insere Jett ists ber gebiaueb/ bas man biesclbe oljnc »HKr|"cf)eit / Ins toeret
(test t«ntev CT«tib'tilt>/Cottip«>sì»/3WnìsC/pìst £)o4tcehutçtO0Û lie mebr über ein f ompt mit (Tompostta/ als mit eintge ber anbern o:ben.
^ïag atisbin ber ^onisefien med gelitten werbeti;n>an man lieb mir bie eigen 35ase Desfelbcn nicfjt bebeiffet. COnter fcie anbere X5:ben i»;*ir^
ten leb tic sax aar t>naefàa!iib balten/vuo bavoa vidi e^aefirii somten bcif ur billigen / über t»isl |o grol'scn frelljcit nieb/t gcb:aticb,en ins |"p:e*
igcH/t»cJc§er wsp:«nejf s;«tcmftau» jfc;re
ììcnlcb (Je sur gar t>iHcfâgJiebl;asten/t»uD bacon »icsU'.'iacljen sonr.enbcifurb:iiigeii / «ber win
Arti liber ein |aes»e bi; gcpajlat i|t. Sta ist aiiitg sarb Die vo:tge otboi i;<re abtbeìsiraej an jti ^ci
Ç<Tpfc«{93e.rtt;çi[t iugefjt;ei;n. t.}eisi;ebt;ugewçc rote Çic ren bje ^jor.isefjc v>nb ^Piiutiscfjc,
.
MfeL
\
17 it $ "V.~*v~4- '±—4.-i y-*
t^S "
'
XXVIII,
1
&&
flua vansifro] le Anticaglie di Rom A q'uasi'insinite varietà di capi'tettici quali nart hannt nómi prof rîj,m ê
'•' ^^*\i si poffono tutti insilane con quello vocabolo generale nominare Compositi,eancoseguonolemisiureprinci-
r p^lt de Ili altri composui den vatijolamente dal lo nico e Corintio- Ben e vero che in alcuni si ve der anno
* animali in luogo delà caulicoli, e in altri, cornucopie, 0 altre cosi,seçondq che a, Iqrpropoßti ocçurreua,
v> come si può giudicare per il presente qui difiegnata,chehavendo quattro aquile in luogo delli caulicoli.e
«J« in luogo délit siori 4. siccete di Giove con li sulmini siotto , ß può sacilmente canosicere (ofse in un tempio
çâ5J&'*^?A^Ç cqnsecratoa Giove. Consi può dire che quesi' altro, ilqualeha quattro grisoni in luogo de caulicoli,e
r^v **"a -*'s «e* quattro aquile nellimez.z.1 con uncane nellegrifesiojse appropriato aquakhetiltrqhrq Idolq. La sin 4
sropoytianc,eccetto li animali, esimilealli Corinti].
Quella basi e da Vitruvio nominata Atticurga nel terzo libro atterza capitola, come prima dalli jîteniefi trovata e poß4
in opera. nyìiti n osirt tempi e in ufi metterla in epe ra fitto il Corintio, Compositojomco, elio rico indisserentemente , la qual
s.eroptu F-ionsaal Composito che ad alcuno altro, e anco sipuò tolcrare al'Jonico, nonsisirvendo de Ilasiua propria. Sotto ad altri
çrd.mipoi io U riputerei sconvmevole assatto, e n'addurrci più ragioni : ma non voglio mettermi a diresipra cosia passata in
^anta UcenzA, basii con tqr dine p assato mofirare il sio spartimento , qual nafee dalmodulosbartito in parti > come quello del
Ionica e Çorintiq.
1 <Çn bint ontjüt öc Uoomscge antsquitepten scotcçûn«I&arsb«sco?Pt'snt5(ptt!3nC'ipi«îIm/&«0çm
stîl ?pgljcn namen m ijcbbcn ma« alse gbcbjcb üjelmogljcn göcnoemt toppen mec Diç algljmiepneujoojc.
'^ Çomposito. «sbpbolgticnoocbDcbobnuTcmstc maten ban D'anDcc Composita , üjelcbs alleenbanbeç
^opiscu enbe Con'ntijtsclj afaomen.lDcl usbiacç, battimi w Desomnngl)csictbce|icn in plact^bansiccitjcg/
in anDece ipoun^ banobcrbloct enDc in anDcrebicDcrem ccmglje anbete Dmglmv na£baï l)cc De ilicestcitf ut
liaecboomrmen cc pas gliebomcn 10. «ôljclittU men asnemen maclj uptbetgbcneDat Incç àfgljcbeelt tg. l*)eç
iuclcBCincr ÄtcnDcnlicbben / m places ban slçjltKïtâ 't cube m placcati soutamcbier Siuptterissaciistcsjtin,/
met öcn blijceni Dact onbee acn sg ban men ItcljteltjcU nur eben Dat Ijet gestacn bebbe in «n tempel ban 3 tipi*
tee. alijo maclj men ootu scggljen Dat Dit anbec,Dat bict<ön|foenen beest in plactö ban siecltjenö/enbe mee 2S*
ïrcnbcntn't miDDtn nut een tjbnDt m baec blanbjen oocb Den e enen oft anDctcn ban bare 2EfgoDen toegeanjt ;ji
gï)cüjeest.5>pn pjoponic/ nptgbcscpt De bceslcn/ijs Dte ban De Cojmtbisrl)* Captteclcn gljelncö.
ïDcsc basc tuo?t ban öitmbmo" (m ï)ct 3.tap,banspnDecDcboççb) gljenoempt ^tiicuçga / al$ çetst gsjtbotfc
Den enDc m'tbscrcbgbcslcStbp Die ban 2ttbencn. töp onicttjDen iöljet De mantec Data ense JonDet onDec^
sctjcpDt ui't bjereb sielt onû« ConutljiO/ Çopposita 3omco enDc tronco/ öoetoel sp meer ober een bomt mcç
Composita alo niet caugije anb« #;Dcn. s^aclj ootb m Ijet 31ontsclj gljclcDentcojDen/ wanneer men stcli
met Decpgöen basc De# seluen met en bcljelpt, <0nbec anbere o^DepjSsouDe ttbse boo? gljcljc?| ongeboectjebjeö
ijoubcn/'cnDc Dacc ban betl rebenen bonnen üoojtbjcngljen maet en tutlsoo grootcn bjpöepc niet gbcb?upcben
ïn'tsp^tben obeceensabcDte gljcpassccctijes. 'Ci^ gtjcnoecljnacDcbuojgacnDeojDje IjaecafDecbngbacn tt
luijsen / DettJdçUcspmpçupçbaec Iconio gôcDçtlt m atljticnen / eben nisi Datbanb,« Sontsclj enDe <Ça*
ïmttjisco.
Ntre leis Antiquité? de H.ome (ç trouvent presejue infinies varieté? de Chapiteaux,qui n'ont point de pro-
pres noms,rnais peiaventertre çomprins tous ensemble sous ce vocable general de Composé,& suivent aus-
' lì les mesurçs principales des autres composez dérivez de l'Ionique & Corinthien tant seulerncnt. Il ess:
# bien vray qu'en aucuns d'iceux l'on verra des animaulx en Jieu de tigcttes,en autres des Cornes d'abondâ-
çe,& en autres plusieurs autres choies.selon qu'il eftvenu a propos aux Maisti'cs en leurs dess'eings. Ce que se peut
juger par le prelçnt ici dciTeigné, lequel ayant quatre aigles en lieu de tigettes, & en lieu de frutage , quatre races
de lupiter avec la foudre au deiïbus i donneacognoistreaisement qu'il est de quelque Temple consacré aiceluy
Jupiter, Tout ainsi l'on peut dire de cestautre, qui a quatre Grifons en lieu de tigettes, & quattte Aigles au millicu
à iceux avec un chien en leurs ongles.qu'il ait estç approprié a quelq; autre de leurs Idoles. Saproportion.horlmis
Jçsaniinaux.estsemblable aux Corinthiens.
Celle Basc Vitruvelib.j.cbap.j.lanomme Atticurga , comme estant trouvée originairement Scmiseen œuvre
par les Arhcniens. De noure temps on use de la mettre en œuvre indisféremment sous le Corinthien, Compole,
ionique éV Dorique. Toutesfois elle a plus d'alliance avec le Cbmposé qu'avec nul autre , & eli ausiî tolerable en
i'Iönique,quand on ne sesert de la propre Based'iceîle.Mais sous les autres ordonnances je la jugerois du tout im-
pertinen te,& en produiiois beaucoup de raisons .- mais je ne veux mamuser a parler avec unesi grande licence de
çhose passee. Il sufhra en melme ordre que ci deiTus d'en monstrcr lapartidon,quinaiil: du module,Iequel est divi-
iç en 18 parties?tout auiit que cçux de l'ionique & corinthien.
'sii\\ finbetfnterbic Ou;msr!j£ cwtiqivtcun scsn'cv bnjalêfrc i.v'.«iscftrchîissjc so:tm ton (Tapitclc»/si? tettt eigen nafimctt IsaBm / eut
ter aste mit einatiVtr moti \\\\wv. geltet« wtrDen mit H[: alvxcmciues mou Ccmpept-V |îe fuKicn auc§ fcie surrtcmfrste nus; ton bit
i aiibaç Cctïtpcisit.t ubichi: allein von C>ie ^oiusc^c wiï €o:i:itissf)C Dcrfotntncn. iîtn ist wosl i»ahr / Saé man in bern etliche sebei
s tbicrii in plat; ren ßk[ pbst ftcinaîctn/ in vintcrc t;.ó:ncr von nberfluß ; Mit m anfccre roietcrumb anberc sadjett / barnac^ es Die
ttJ.'vcsmeisler in ibren fiirncbmen aenles; tommen ist/.tlcieb man abtic!;m;tt ni.w aus bas lentie so tyier abjebilbet ist / i»eîc^s t>tee «Öseriti
siati) Der /hes çber (tengsem b.ir/vnb in sterf? vo-n fnttaejie »la ge stdjter von ^Vupitct-/ mit ben Misttn ba tuten an / eisso nug man atte^ sagett
î?viS( bi(j anber/melefjs tn.r yireipben bat in slau ber Stiel ober stengicin/wio tier i'Dcser ins mitten / mit eineiis;unbt in ibren ïlânjcn / auess
sett einen ober andern ihrer Abgöttern ^igiSiK^ct sei; geweset) ; (Sein p:opo:tiou ist Der »an ben (Toùutisesjen Capitelli aduliti) vnnb
gsckfe.
^iese ^a"e wirbt von CO:
imibiiis ins b:icte Capittesl srinte b:ittcnfm*s/geuent?(tticurga/aus fe:sacf>en/bassìe crCgcfunbcnscngcü
sscsen fctlö ins njeref cteridjr/rei) Denen Von ?ttbencn. ?{6er bci> insere Jett ists ber gebiaueb/ bas man biesclbe oljnc »HKr|"cf)eit / Ins toeret
(test t«ntev CT«tib'tilt>/Cottip«>sì»/3WnìsC/pìst £)o4tcehutçtO0Û lie mebr über ein f ompt mit (Tompostta/ als mit eintge ber anbern o:ben.
^ïag atisbin ber ^onisefien med gelitten werbeti;n>an man lieb mir bie eigen 35ase Desfelbcn nicfjt bebeiffet. COnter fcie anbere X5:ben i»;*ir^
ten leb tic sax aar t>naefàa!iib balten/vuo bavoa vidi e^aefirii somten bcif ur billigen / über t»isl |o grol'scn frelljcit nieb/t gcb:aticb,en ins |"p:e*
igcH/t»cJc§er wsp:«nejf s;«tcmftau» jfc;re
ììcnlcb (Je sur gar t>iHcfâgJiebl;asten/t»uD bacon »icsU'.'iacljen sonr.enbcifurb:iiigeii / «ber win
Arti liber ein |aes»e bi; gcpajlat i|t. Sta ist aiiitg sarb Die vo:tge otboi i;<re abtbeìsiraej an jti ^ci
Ç<Tpfc«{93e.rtt;çi[t iugefjt;ei;n. t.}eisi;ebt;ugewçc rote Çic ren bje ^jor.isefjc v>nb ^Piiutiscfjc,
.
MfeL