DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1318#0179
— 175 — [ J1A.NCHE ]
« Voit Amanfrois , s'a la coulor changie ;
« Piesa li a donné sa druerie,
« Et par amors out sa manche envoie '. »
Cette inanche — car les dames donnaient habituellement une
manche et non une paire de manches — était portée à l'un des bras.
C'était une sorte de longue écharpe brodée, attachée sur l'épaule et
qui tombait jusqu'à terre. Voici une description pittoresque extraite
du Roman de Foulque de. Candie. C'est à la suite d'une bataille
pendant laquelle le héros s'est bravement comporté :
« De la bataille de fait Guillaume liez :
« Sarrazins a desconfit et chaciés.
« Bertran apele : — Biax niés, or sui liaitiés.
« Le chans est nostre : Dex en soit graciés !
n Nos anemis avons melt domagiés.
« Prudoms est Foulque ; molt s'i est bien aidiés.
« Mien esciantre del roi nos a vengiés.
« Ou il est molt navrés, ou méhaigniés,
« Ouar de ses homs le duel cet renforciés.
« Et Ion vint Fouques par le champ eslessiés.
« Sist sur Rufin 2, bien fut apparilliés
« Ferrans obscurs, les crins longs et delgiez.
« Assez fu biax et de bonté preisiés.
« La teste ot maigre et les coslés turchiés.
« Et le valiez fu de joie aflichié :
« De sos helme fu tains et camoissiés.
« S'ot une manche de cendal dus qu'as pies,
« Tote sanglante ; et ses brans fu oschiés.
« Les jambes droites, les pieds vo!z et ploies.
« Tex .M. s'esgardent, qui ont le chief dréciés.
« Dist l'un à l'autre : — Tiébaut est essiliés ! 3 »
Foulque porte donc une manche dans la bataille.
Plus loin, le Povre-Véu, le secondhéros du roman, et qui se con-
vertit à la foi chrétienne, est montré aussi le bras orné d'une
manche :
« Li converti en la presse repère :
« Sus le voir sist li enfés débonnaire :
« Porte penon et une manche vaire
« D'un cendal d'André, qui reluist et esctaire. »
Cet usage de porter une manche au bras fut maintenu jusqu'au
xv° siècle. Dans la chronique de J. de Lalain " on lit ce passage. Il
1 Gai/don, vers 8250 et suiv. (xuie siècle).
- C'est le nom de son cheval.
3 Roman de Foulque de Candie, par Herbert Leduc de Dauitnarliii.
4 Par George Chastelain, cliap. xvm.
« Voit Amanfrois , s'a la coulor changie ;
« Piesa li a donné sa druerie,
« Et par amors out sa manche envoie '. »
Cette inanche — car les dames donnaient habituellement une
manche et non une paire de manches — était portée à l'un des bras.
C'était une sorte de longue écharpe brodée, attachée sur l'épaule et
qui tombait jusqu'à terre. Voici une description pittoresque extraite
du Roman de Foulque de. Candie. C'est à la suite d'une bataille
pendant laquelle le héros s'est bravement comporté :
« De la bataille de fait Guillaume liez :
« Sarrazins a desconfit et chaciés.
« Bertran apele : — Biax niés, or sui liaitiés.
« Le chans est nostre : Dex en soit graciés !
n Nos anemis avons melt domagiés.
« Prudoms est Foulque ; molt s'i est bien aidiés.
« Mien esciantre del roi nos a vengiés.
« Ou il est molt navrés, ou méhaigniés,
« Ouar de ses homs le duel cet renforciés.
« Et Ion vint Fouques par le champ eslessiés.
« Sist sur Rufin 2, bien fut apparilliés
« Ferrans obscurs, les crins longs et delgiez.
« Assez fu biax et de bonté preisiés.
« La teste ot maigre et les coslés turchiés.
« Et le valiez fu de joie aflichié :
« De sos helme fu tains et camoissiés.
« S'ot une manche de cendal dus qu'as pies,
« Tote sanglante ; et ses brans fu oschiés.
« Les jambes droites, les pieds vo!z et ploies.
« Tex .M. s'esgardent, qui ont le chief dréciés.
« Dist l'un à l'autre : — Tiébaut est essiliés ! 3 »
Foulque porte donc une manche dans la bataille.
Plus loin, le Povre-Véu, le secondhéros du roman, et qui se con-
vertit à la foi chrétienne, est montré aussi le bras orné d'une
manche :
« Li converti en la presse repère :
« Sus le voir sist li enfés débonnaire :
« Porte penon et une manche vaire
« D'un cendal d'André, qui reluist et esctaire. »
Cet usage de porter une manche au bras fut maintenu jusqu'au
xv° siècle. Dans la chronique de J. de Lalain " on lit ce passage. Il
1 Gai/don, vers 8250 et suiv. (xuie siècle).
- C'est le nom de son cheval.
3 Roman de Foulque de Candie, par Herbert Leduc de Dauitnarliii.
4 Par George Chastelain, cliap. xvm.