DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.2183#0012
con tutto il fondamento potiamo ben asserire ,
che quello non Jblo era asfatto divedo da que-
llo nostro, ma eh' era in oltre così succinto ,
mancante , e mal Spiegato , che appena le gii
sarebbe dato guidamente il titolo di puro in-
dice , o di iemplice abbozzo di varie colè
in confulò, non che quello di un esatto Com-
pendio: e le lue Tavole in rame erano sì mal
dileguate ed incile . e così lcorrette , che mal
convenivano all' Opera di un Autore di sì gran
merito.
. La diligenza dunque che si è praticata nel-
la stampa di quel!' Opereta , è la seguente :
In primo luogo ella è fiata intieramente ed
e sattamente tradotta con tuttala possibile atten-
zione, lenza che nulla siasi ommelsodi cièche
v'era nell'Originale Francese.
2. Ella si è confrontata col Testo originale di
Vitruvio e col Commento di Monsig. Barbaro,
e si lòno adoperati i di lui termini medesimi
volgari tanto nella spicr.azione delle materie ,
quanto nel denominare tutti que' membri che
all' Architettura appartengono : in oltre ella si
è supplita in gualche parte in cui pareva man-
cante , e si è ipiegato un pò diffusamente qual-
che paragrafo , che per esser aliai difficile esi-
geva maggior chiarezza'.
3. Le Tavole in Rame sono siate con gran
diligenza disegnate iulle Originali di Parigi, e
così pure incile da Valentuomo assai intendente
del dileguo e perito nell'Architettura : poi di
«uovo elaminate e corrette dove le Francesi pa-
che quello non Jblo era asfatto divedo da que-
llo nostro, ma eh' era in oltre così succinto ,
mancante , e mal Spiegato , che appena le gii
sarebbe dato guidamente il titolo di puro in-
dice , o di iemplice abbozzo di varie colè
in confulò, non che quello di un esatto Com-
pendio: e le lue Tavole in rame erano sì mal
dileguate ed incile . e così lcorrette , che mal
convenivano all' Opera di un Autore di sì gran
merito.
. La diligenza dunque che si è praticata nel-
la stampa di quel!' Opereta , è la seguente :
In primo luogo ella è fiata intieramente ed
e sattamente tradotta con tuttala possibile atten-
zione, lenza che nulla siasi ommelsodi cièche
v'era nell'Originale Francese.
2. Ella si è confrontata col Testo originale di
Vitruvio e col Commento di Monsig. Barbaro,
e si lòno adoperati i di lui termini medesimi
volgari tanto nella spicr.azione delle materie ,
quanto nel denominare tutti que' membri che
all' Architettura appartengono : in oltre ella si
è supplita in gualche parte in cui pareva man-
cante , e si è ipiegato un pò diffusamente qual-
che paragrafo , che per esser aliai difficile esi-
geva maggior chiarezza'.
3. Le Tavole in Rame sono siate con gran
diligenza disegnate iulle Originali di Parigi, e
così pure incile da Valentuomo assai intendente
del dileguo e perito nell'Architettura : poi di
«uovo elaminate e corrette dove le Francesi pa-