DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.49781#0172
ï6-4 EVANGILE
votre grandeur que vous le fassiez paraître devant
votre tribunal, et entendez-le. Or Pilate appelant un
coureur lui dit: Par quel moyen amènera-t-on le
CHRIST? Mais le coureur sortantet le connaissant,
il l’adora, et étendit par terre un manteau qu’il portait
à sa main, disant: Seigneur, marchez là-dessus,
entrez, parce que le gouverneur vous demande. Mais
les Juifs voyant ce que fit le coureur, s’en plaignirent
à Pilate, disant : Pourquoi ne l’avez-vous pas fait assi-
gner par un huissier plutôt que par un coureur? car
le coureur le voyant l’a adoré, et a étendu parterre
le m^hteau qu’il tenait à la main , et lui a dit : Sei-
gneur, le gouverneur vous demande. Pilate appelant
le coureur, lui dit : Pourquoi avez-vous sait cela?
Le coureur lui dit: Lorsque vous m’envoyâtes de
Jérusalem à Alexandrie, (e) je vis JESUS monté sur
une humble ânesse , et les enfans des hébreux criaient
O sarina, tenant des rameaux dans leurs mains ; mais
d’autres étendaientleurs habits dans le chemin ,disant :
Sauvez-nous, vous quiètes dans les deux ; béni celui
qui vient au nom du Seigneur. Les Juifs crièrent donc
contre le coureur, disant : A la vérité les enfans des
hébreux criaient en hébreu ; mais vous qui êtes grec,
Comment entendez-vous la langue hébraïque? Le
coureur leur dit: J’ai interrogé quelqu’un des Juifs,
et lui ai dit : qu’est-ce que ces enfans crient en hébreu ?
Et il me l’a expliqué, disant : Ils crient Ofanna, ce qui
veut dire: O Seigneur, rendez sain ; ou bien, Seigneur,
sauvez. Pilate leur dit : Mais vous, pourquoi attestez-
vous les paroles que les enfans ont dites? en quoi le
coureur a-t-il péché? et eux se turent. Le gouverneur
(e) Act. 4, v. 6.
votre grandeur que vous le fassiez paraître devant
votre tribunal, et entendez-le. Or Pilate appelant un
coureur lui dit: Par quel moyen amènera-t-on le
CHRIST? Mais le coureur sortantet le connaissant,
il l’adora, et étendit par terre un manteau qu’il portait
à sa main, disant: Seigneur, marchez là-dessus,
entrez, parce que le gouverneur vous demande. Mais
les Juifs voyant ce que fit le coureur, s’en plaignirent
à Pilate, disant : Pourquoi ne l’avez-vous pas fait assi-
gner par un huissier plutôt que par un coureur? car
le coureur le voyant l’a adoré, et a étendu parterre
le m^hteau qu’il tenait à la main , et lui a dit : Sei-
gneur, le gouverneur vous demande. Pilate appelant
le coureur, lui dit : Pourquoi avez-vous sait cela?
Le coureur lui dit: Lorsque vous m’envoyâtes de
Jérusalem à Alexandrie, (e) je vis JESUS monté sur
une humble ânesse , et les enfans des hébreux criaient
O sarina, tenant des rameaux dans leurs mains ; mais
d’autres étendaientleurs habits dans le chemin ,disant :
Sauvez-nous, vous quiètes dans les deux ; béni celui
qui vient au nom du Seigneur. Les Juifs crièrent donc
contre le coureur, disant : A la vérité les enfans des
hébreux criaient en hébreu ; mais vous qui êtes grec,
Comment entendez-vous la langue hébraïque? Le
coureur leur dit: J’ai interrogé quelqu’un des Juifs,
et lui ai dit : qu’est-ce que ces enfans crient en hébreu ?
Et il me l’a expliqué, disant : Ils crient Ofanna, ce qui
veut dire: O Seigneur, rendez sain ; ou bien, Seigneur,
sauvez. Pilate leur dit : Mais vous, pourquoi attestez-
vous les paroles que les enfans ont dites? en quoi le
coureur a-t-il péché? et eux se turent. Le gouverneur
(e) Act. 4, v. 6.