Voltaire; Thurneysen, Johann Jakob [Bearb.]; Haas, Wilhelm [Bearb.]: Oeuvres Complètes De Voltaire (Tome Sixieme = Theatre, Tome VI): Theatre (A Basle: De l'Imprimerie de Jean-Jaques Tourneisen. Avec des caractères de G. Haas, 1784) [VD18 90793293]

244

VARIANTES

SCENE VIL
A T R É E, P 0 L E M O N, I D A S,
A T R É E.
ï D A s , exécutez ce que je vais prescrire.
Polémoïi, c’en est fait, tout ce que je puis dire,
C’est que j’aurai l’orgueil de ne plus disputer
Un cœur dont la conquête a dû peu me ssatter.
La paix est préférable à l’amour d’une femme 5
Ainsi qu’à mes Etats je la rends à mon ame.
Vous pouvez à mon frère annoncer mes bienfaits..,.
Si vous les approuvez , mes vœux sont satisfaits.
P O L E M O N.
Puisse un pareil defîein, que je conçois à peine,
N’être point en effet inspiré par la haine!
A T R E E , en fartant.
Craignez - vous pour mon frère ?
P O L E M O N.
Oui, je crains pour tous deux.
Seconde-moi, nature, éveille - toi dans eux.
Que de ton seu sacré quelque saible étincelle
Rallume de ta cendre une ssamme nouvelle.
Du bonheur de l’Etat sois l’auguste lien.
Nature, tu peux tout; les conseils ne font rien.
(0 ) E E. O P E.
Il est maître en ces lieux, nous sommes dans ses mains.
T H I E S T E.
Les dieux nos protecteurs y sont seuls souverains.
(p) Voici les dernières scènes du cinquième acte , telles
qu’elles ont été imprimées jusqu’ici.