DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.49758#0039
LETTRE DE M. COCCHI, etc. 8i
TRADUCTION
D'une Lettre de M. Antoine Cocchi,
Lecteur de Pife, à JIL. Rinjjccini, Secrétaire .
d'Etat de Florence, sur la Henriade.
Selon moi, IVsonsieur, il y a peu d'ouvrages
plus beaux que le poème de laHenriade, que vous
avez eu la bonté de me prêter.
J’ose vous dire mon jugement avec d’autant plus
d’assurance que j’ai remarqué qu’ayant lu quelques
pages de ce poème à gens de différente condition
et de différent génie , et adonnés à divers genres
d’érudition , tout cela n’a point empêché la Hen-
riade de plaire également à tous ; ce qui est la preuve
la plus certaine que l’on puisse rapporter de sa
perfection réelle.
Les actions chantées dans la Henriade regardent,
à la vérité, les Français plus particulièrement que
nous ; mais comme elles sont véritables, grandes,
simples , fondées sur la justice et entre-mêlées
d’incidens qui frappent, elles excitent l’attention
de tout le monde.
Oui est celui qui ne se plairait point à voir une
rébellion étouffée , et l’héritier légitime du trône
s’y maintenir, en assiégeant sa capitale rebelle, en
donnant une sanglante bataille , et en prenant toutes
les mesures dans lesquelles la force, la valeur, la
prudence et la générosité brillent à l’envi ?
TRADUCTION
D'une Lettre de M. Antoine Cocchi,
Lecteur de Pife, à JIL. Rinjjccini, Secrétaire .
d'Etat de Florence, sur la Henriade.
Selon moi, IVsonsieur, il y a peu d'ouvrages
plus beaux que le poème de laHenriade, que vous
avez eu la bonté de me prêter.
J’ose vous dire mon jugement avec d’autant plus
d’assurance que j’ai remarqué qu’ayant lu quelques
pages de ce poème à gens de différente condition
et de différent génie , et adonnés à divers genres
d’érudition , tout cela n’a point empêché la Hen-
riade de plaire également à tous ; ce qui est la preuve
la plus certaine que l’on puisse rapporter de sa
perfection réelle.
Les actions chantées dans la Henriade regardent,
à la vérité, les Français plus particulièrement que
nous ; mais comme elles sont véritables, grandes,
simples , fondées sur la justice et entre-mêlées
d’incidens qui frappent, elles excitent l’attention
de tout le monde.
Oui est celui qui ne se plairait point à voir une
rébellion étouffée , et l’héritier légitime du trône
s’y maintenir, en assiégeant sa capitale rebelle, en
donnant une sanglante bataille , et en prenant toutes
les mesures dans lesquelles la force, la valeur, la
prudence et la générosité brillent à l’envi ?