DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.4804#0016
vées par l'auteur même de cet ou- sind vom Verfasser dieses Werks ent-
v-rage. deckt.
No. 39 ist die Abbildung einer un-
weit Jenikale an .der Meerenge des
Bosphorus gefundenen Schaumünze von
Bronze, mit der Inschrift: König
Sauromates. Die auf der B-ückseite
angezeigte Jalirzabl BQfy kommt mit
572 der bosphorisclien, und £76 der
christlichen Zeitrechnung überein, zu
■welcher Zeit die römischen Kaiser Ta-
citus, Florianus und Probus herrsch-
ten 7).
Ko. 40, 41 und 42 sind Götzen-
bilder, die sich in der Stadt Novo-
r o s s i i k befinden. Man bezeichnet' si e
dort mit dem Namen Kam me unie
babi (steinerne Fratten). In den Wü-
sten des Departements Novorossiik (der
ehemaligen kleinen Tartarei ) triiFt man
sie in Menge an, und zwar gewöhn-
lich auf den Kurgan en 8); sie sind
No. 59 représente une médaille de
bronze, trouvée près de Jenicale, dans
le détroit du Bosphore. L'inscription
porte: Roi Sauromate; sur le revers
la date, BO^, revient à 572 de l'ère
bosphorique, et 276 de l'ère chrétien-
ne: année dans la quelle les empe-
reurs romains, Tacite, Florianus et
Probus ont régné 7).
No. 4.0, 4.1 et 4.2 représentent des
idoles, qui se trouvent dans la ville
de Novorossiisk: elles sont con-
nues sous le nom de Kammennie
babi (femmes de pierre). On les
trouve en quantité dans les déserts
du gouvernement de Novorossiisk (ci-
devant la petite Tartarie), et ordinai-
rement sur les Kourganes s; elles
7) Je m'étendrai plus au long touchant cette
médaille, en publiant la suite de ce re-
cueil, qui contiendra une médaille avec la
même date, mais un revers différent. —
Je ferai voir, combien la découverte de
cette médaille influe sur la dynastie bo-
sphorique en nous présentant un roi Sau-
romate inconnu jusqu'à présent.
8) Les habitans de la petite Russie appellent,
7) Ein Mehreres in Betreff dieser Münze
behalte ich mir für die Fortsetzung der
gegenwärtigen Sammlung vor, bei Gele-
genheit einer Schaumünze mit der nemli-
ch?n Jnhrszahl, aber einer andern Rück-
seite. — Ich werde zeigen, wie viel die.
Entdeckung dieser Münze zur Kenntnifs
der Bosphorisclien Regenten beitragt; in-
dem sie uns mit einem Könige Sauromates
bekannt macht, von dem man bisher nichts
wufste.
8) Kurganen nennen die Einwohner von
v-rage. deckt.
No. 39 ist die Abbildung einer un-
weit Jenikale an .der Meerenge des
Bosphorus gefundenen Schaumünze von
Bronze, mit der Inschrift: König
Sauromates. Die auf der B-ückseite
angezeigte Jalirzabl BQfy kommt mit
572 der bosphorisclien, und £76 der
christlichen Zeitrechnung überein, zu
■welcher Zeit die römischen Kaiser Ta-
citus, Florianus und Probus herrsch-
ten 7).
Ko. 40, 41 und 42 sind Götzen-
bilder, die sich in der Stadt Novo-
r o s s i i k befinden. Man bezeichnet' si e
dort mit dem Namen Kam me unie
babi (steinerne Fratten). In den Wü-
sten des Departements Novorossiik (der
ehemaligen kleinen Tartarei ) triiFt man
sie in Menge an, und zwar gewöhn-
lich auf den Kurgan en 8); sie sind
No. 59 représente une médaille de
bronze, trouvée près de Jenicale, dans
le détroit du Bosphore. L'inscription
porte: Roi Sauromate; sur le revers
la date, BO^, revient à 572 de l'ère
bosphorique, et 276 de l'ère chrétien-
ne: année dans la quelle les empe-
reurs romains, Tacite, Florianus et
Probus ont régné 7).
No. 4.0, 4.1 et 4.2 représentent des
idoles, qui se trouvent dans la ville
de Novorossiisk: elles sont con-
nues sous le nom de Kammennie
babi (femmes de pierre). On les
trouve en quantité dans les déserts
du gouvernement de Novorossiisk (ci-
devant la petite Tartarie), et ordinai-
rement sur les Kourganes s; elles
7) Je m'étendrai plus au long touchant cette
médaille, en publiant la suite de ce re-
cueil, qui contiendra une médaille avec la
même date, mais un revers différent. —
Je ferai voir, combien la découverte de
cette médaille influe sur la dynastie bo-
sphorique en nous présentant un roi Sau-
romate inconnu jusqu'à présent.
8) Les habitans de la petite Russie appellent,
7) Ein Mehreres in Betreff dieser Münze
behalte ich mir für die Fortsetzung der
gegenwärtigen Sammlung vor, bei Gele-
genheit einer Schaumünze mit der nemli-
ch?n Jnhrszahl, aber einer andern Rück-
seite. — Ich werde zeigen, wie viel die.
Entdeckung dieser Münze zur Kenntnifs
der Bosphorisclien Regenten beitragt; in-
dem sie uns mit einem Könige Sauromates
bekannt macht, von dem man bisher nichts
wufste.
8) Kurganen nennen die Einwohner von