Weller, Friedrich [Hrsg.]: Brahmajālasūtra: tibetischer und mongolischer Text (Leipzig, 1934)

76

Anmerkungen zum tibetischen Texte

dem -d. — 7$6. Hs.: bcu. — 757* Dr., Hs. Br. Ms.: pa. — 7$8. Hs.: de „di
itar. — 759- Dr., Hs. Br. Ms. : ni fehlt. — 760. Hs. : no. — 761. Hs. : „ami.
762. Dr., Hs. Br. Ms.: t'ugsu. —763. Dr. : bsnalo. —764. Dr., Hs. Br. Ms.:
de 1a fehlt. — 76$. Hs. : miga. — 766. Dr., Hs. Br. Ms. : dmigsu. — 767. Hs.
Br. Ms. : Statt t'ams c'ad steht wieder t'ad mit einer kleinen 2 links uber dem
-d. — 768. Dr. : dgur. Ebenso Hs. Br. Ms.; dgur. — 769. Hs.: iabs.
770. Dr. : yonsu. -— 771. Hs. : dben pa. — 772. Hs. : ba. — 773. Hs. : bai. —
774. Hs.: Iten gai. —773. Dr., Hs. Br. Ms.: dmyugsu. — 776. Hs. Br. Ms.:
Statt t'ams c'ad steht abgekürzt geschrieben: t'ad mit einer kleinen 2 links
über dem -d. — 777* Hs. : bai. — 778. Dr. : pa. — 779- Hs. Br. Ms. : dgur. —
780. Hs. Br. Ms. : dah ist nachträglich unter der Zeile nachgetragen. —
781. Hs.: kyan fehlt. — 782. Dr., Hs. Br. Ms.: dmyugs zin. — 783. Hs.:
„dugs. — 784. Dr., Hs. Br. Ms. : ci dga dga dga dgur. In Hs. Br. Ms. steht
das dritte dga unter der Zeile nachgetragen. — 78$. Hs. Br. Ms. : dago. —
786. Hs. Br. Ms. : dan fehlt. — 787. Hs. : rtoge. Hs. Br. Ms.: rtago. —
788. Hs.: brjod. — 789. Hs.: na. — 790. Dr., Hs. Br. Ms.: dag dge sbyon
fehlt. — 791. Hs. : me bag med. — 792. Hs. : na. — 793. Hs. : rnams. Hs.
Br. Ms. : Statt rnam par ist abgekürzt geschrieben rnar mit einer kleinen 2
links über dem -r. — 794. Dr., Hs. Br. Ms. : mai fehlt. — 79$. Dr., Hs. Br.
Ms. : zes pa ni. — 796. Hs. Br. Ms. : smra bis par fehit, Hs. Br. Ms.: rjod. —
797. Hs.: ga zi. — 798. Hs. Br. Ms.: rmon. — 799* Dr., Hs. Br. Ms.: Ia
fehlt. — 800. Hs.: rnams. Hs. Br. Ms. : Statt rnam par ist abgekürzt ge-
schrieben rnar mit einer kleinen 2 links über dem -r. — 801. Hs. : skyod. -—
802. Hs. Br. Ms. : de 1a ist unter der Zeile nachgetragen. — 803. Hs. Br. Ms. :
rtago. — 804. Dr. : undeutlich. Hs. : bar. Hs. Br. Ms. : par. — 80$. Hs.,
Hs. Br. Ms. : bar. —- 806. Hs. : pa. —807. Hs. Br. Ms. : medo. — 808. Hs. : las.
809. Hs. : brjod. — 8lO. Hs. Br. Ms. : bzi. 811. Hs., Hs. Br. Ms.: par. —
812. Hs., Hs. Br. Ms.: par. — 813. Hs. Br. Ms. : medo. 814. Dr., Hs. Br.
Ms. : dag fehlt. — 81$. Hs. : rtag go ist nachgetragen. Hs. Br. Ms. : rtago.
8l6. Hs. : smra bis par fehlt. — 817. Hs. : brjod. 818. Dr., Hs. Br. Ms. : 1a
fehlt. — 819. Hs. : rig. Dr. : nicht recht deutlich. Hs. Br. Ms. : reg. — 820. Hs.
Br. Ms. : byun srid kyi. — 821. Dr., Hs. Br. Ms. : reg pas. — 822. Hs. : 1a.
823. Hs. Br. Ms. : medo. - 824. Hs. Br. Ms. : bai ni c'os. — 82$. Hs. Br. Ms. :
rjod. — 826. Hs.: rig. — 827. Hs.: rig. — 828. Hier liest auch die Hs. so. -
829. Hs.: dge slon gis gan. Dabei ist gis unter der Zeile nachgetragen. Dr.,
Hs. Br. Ms. : dge slon dag gis gan. Ich schlage meine Lesung nach dem
mongolischen Texte vor. — 830. = ro myon. — 831. Hs. Br. Ms.: ji fehlt. -—
832. Dr., Hs. Br. Ms. : gan zag pa. — 833. Hs. : pa fehlt. — 834. Hs. Br. Ms. :
Statt rnam par steht rnar mit einer kleinen 2 links über dem -r in abgekürzter
Schreibung. — 833. Dr., Hs. Br. Ms. : p'yi mai rga. —836. Hs. Br. Ms., Dr. :
rjesu. -— 837. Hs., Hs. Br. Ms.: gt'un. — 838. Hs.: pa. Hs. Br. Ms.: yonsu
mk'yen 1a. — 839. Dr., Hs. Br. Ms. : skye fehlt. — 840. Hs. : mai. — 841. Hs.
Br. Ms. : „gyuro. — 842. Hs. Br. Ms. : gyoso. — 843. Hs. : Idegs so. — 844. Hs.
Br. Ms.: Statt bcom Idan „das steht abgekürzt geschrieben bcdos mit einer
kleinen 2 im Winkel des -o-. Beim -d- fehltder obere waagerechte Kopfstrich.
— 843. Hs. : gnam. — 846. Dr. : lags. — 847. Hs. : yah. — 848. Hs. Br. Ms. :
Statt bcom Idan „das steht dieselbe abgekürzte Schreibung, wie sie in Anm. 844