DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.11576#0375
de bVa r ï s o u s • É e s Romain s. 56;)
ïiant que nous soyons incertains lequel des deux. Scipions ces
tet.es représentent (1) , puisqu'il paroit que, dès le tems de Ci-
si Wirikelman eut observé que Polybe Pô , et qu'il s'aboucha avec Massinissa
dit que c'est le père de Scipion l'Afri- F;in 546 de Piome. Il est assez probable
cain qui fut blessé dans ce combat, mais qu'il passa ensuite en Afrique, où s'é-
non pas l'Africain lui-même, qui alors tant arrêté quelque tems, il fut forcé,
n'avoit qu'environ dix-sept ans, et qu'il à cause de la chaleur du climat, de se
le lira du péril éminent de tomber entre raser la tête et le menton ; cela arriva
les mains des ennemis. Postquam in l'an de Rome 54g , ou peu avant, année
acte patrem sunm vidisset cum duo- dans laquelle Sophonisbe prit le poison.
bus, aut tribus equitibus ab h os te cir- Quant à Pline, dont Winkelmann s'é-
cumcentùm, ac gravi etiain vulnere af- taye, pour attribuer la tête en question
fecùim; ainsi que le dit aussi Tite-Live, A Scipion l'Africain le jeune, il n'en ré-
liv. xxj, ch. 18, n. 46, Dion Cassius, suite rien, si ce n'est qu'il fut le prê-
chez Constantin Porphyrogenète, Ex- mier qui se fit la barbe tous les jours;
cerpta p. 600, à la fin, et Valer. Maxim. et cela ne détruit pas que d'autres ne se
lib. v, c. 4; num. 2. C. F. soyent rasés avant lui, et en particulier
(1) Aujourd'hui nous pouvons dire, Scipion l'aîné. Cependant Winkelmann
avec assurance, que ces portraits repré- lui-même dit ci-dessus liv. v, ch. 2, §. S,
sentent Scipion l'aîné; parce qu'il a la que Marcus Livius, devant quitter les
même physionomie, sans barbe et sans marques de deuil et de tristesse, se fit
cheveux, dans une peinture non pu- couper les cheveux et raser le menton,
bliée du cabinet d'Herculanum , que lorsque le sénat le rappella cà Rome ;
nous avons déjà citée plusieurs fois ; ce qui arriva l'année 044de Piome, et
dans laquelle il est représenté avec Mas- précisément dans le même tems où vi-
sinissa et Sophonisbe, après que cette voit Scipion. Les savans académiciens
dernière eut pris le poison, selon Dio- d'Herculanum , dans l'explication des
dore, chez Constantin Porphyrogenète, planches citées, pag. ),4° > ont poussé
Excerpta pag. 288; Liv. lib. xxx, c. 11, l'argument plus loin : ils ont prétendu
num. i5. Et l'on ne doit pas opposer à conclure , de ce que dit Pline , que , du
cela les cheveux longs avec, lesquels il tems de Scipion l'Africain l'aîné, on
est représenté; puisque Tiie-Live dit n'avoit pas encore la coutume de se raser
qu'il les portoit de cette sorte lorsqu'il la barbe; mais on peut voir combien cette
s'aboucha pour la première fois avec assertion est fausse, par un passage du
Massinissa, en Espagne. Il étoit alors à même Pline, déjà cité liv. v, ch. 2,
la fleur de son âge, ainsi que le rap- §. 8, et par Aulugelle, lib. iij, c. 4, à
porte le même Tite-Live, et il avoit en- qui ils font dire la même chose, sans
viron vingt-neuf ans ; puisqu'il en avoit prendre garde que ce que raconte cet
environ dix-sept, comme il a été dit ci- auteur, n'a aucun rapport au sujet. Au-
dessus ; quand, dans l'année de Rome lugelle ne dit autre chose, sinon que
5^4, il sauva son père sur les bords du Scipion l'Africain le jeune commença à
ïiant que nous soyons incertains lequel des deux. Scipions ces
tet.es représentent (1) , puisqu'il paroit que, dès le tems de Ci-
si Wirikelman eut observé que Polybe Pô , et qu'il s'aboucha avec Massinissa
dit que c'est le père de Scipion l'Afri- F;in 546 de Piome. Il est assez probable
cain qui fut blessé dans ce combat, mais qu'il passa ensuite en Afrique, où s'é-
non pas l'Africain lui-même, qui alors tant arrêté quelque tems, il fut forcé,
n'avoit qu'environ dix-sept ans, et qu'il à cause de la chaleur du climat, de se
le lira du péril éminent de tomber entre raser la tête et le menton ; cela arriva
les mains des ennemis. Postquam in l'an de Rome 54g , ou peu avant, année
acte patrem sunm vidisset cum duo- dans laquelle Sophonisbe prit le poison.
bus, aut tribus equitibus ab h os te cir- Quant à Pline, dont Winkelmann s'é-
cumcentùm, ac gravi etiain vulnere af- taye, pour attribuer la tête en question
fecùim; ainsi que le dit aussi Tite-Live, A Scipion l'Africain le jeune, il n'en ré-
liv. xxj, ch. 18, n. 46, Dion Cassius, suite rien, si ce n'est qu'il fut le prê-
chez Constantin Porphyrogenète, Ex- mier qui se fit la barbe tous les jours;
cerpta p. 600, à la fin, et Valer. Maxim. et cela ne détruit pas que d'autres ne se
lib. v, c. 4; num. 2. C. F. soyent rasés avant lui, et en particulier
(1) Aujourd'hui nous pouvons dire, Scipion l'aîné. Cependant Winkelmann
avec assurance, que ces portraits repré- lui-même dit ci-dessus liv. v, ch. 2, §. S,
sentent Scipion l'aîné; parce qu'il a la que Marcus Livius, devant quitter les
même physionomie, sans barbe et sans marques de deuil et de tristesse, se fit
cheveux, dans une peinture non pu- couper les cheveux et raser le menton,
bliée du cabinet d'Herculanum , que lorsque le sénat le rappella cà Rome ;
nous avons déjà citée plusieurs fois ; ce qui arriva l'année 044de Piome, et
dans laquelle il est représenté avec Mas- précisément dans le même tems où vi-
sinissa et Sophonisbe, après que cette voit Scipion. Les savans académiciens
dernière eut pris le poison, selon Dio- d'Herculanum , dans l'explication des
dore, chez Constantin Porphyrogenète, planches citées, pag. ),4° > ont poussé
Excerpta pag. 288; Liv. lib. xxx, c. 11, l'argument plus loin : ils ont prétendu
num. i5. Et l'on ne doit pas opposer à conclure , de ce que dit Pline , que , du
cela les cheveux longs avec, lesquels il tems de Scipion l'Africain l'aîné, on
est représenté; puisque Tiie-Live dit n'avoit pas encore la coutume de se raser
qu'il les portoit de cette sorte lorsqu'il la barbe; mais on peut voir combien cette
s'aboucha pour la première fois avec assertion est fausse, par un passage du
Massinissa, en Espagne. Il étoit alors à même Pline, déjà cité liv. v, ch. 2,
la fleur de son âge, ainsi que le rap- §. 8, et par Aulugelle, lib. iij, c. 4, à
porte le même Tite-Live, et il avoit en- qui ils font dire la même chose, sans
viron vingt-neuf ans ; puisqu'il en avoit prendre garde que ce que raconte cet
environ dix-sept, comme il a été dit ci- auteur, n'a aucun rapport au sujet. Au-
dessus ; quand, dans l'année de Rome lugelle ne dit autre chose, sinon que
5^4, il sauva son père sur les bords du Scipion l'Africain le jeune commença à