DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.11576#0483
DE l'akT SOUS LES EMPEREURS. '[ffi
faille , lorsqu'elle se trouve d'une belle conservation, se paie
jusqu'à cinquante écus romains. Je la cite pour la rapprocher
d'un bas-relief de la villa Albani, où je crois que le même sujet
est représenté : on y voit une figure de femme , accompagnée
d'une autre, placée sur une estrade élevée, et qui avance la main
pour distribuer quelque chose à des jeunes filles rangées au-
dessous d'elle, et à la suite l'une de l'autre. C'est à ce soin pour
l'entretien de jeunes garçons et de jeunes filles dans l'indigence
que se rapporte l'inscription suivante , par laquelle les habitans
de Ficulnea, petit bourg à peu de distance de Rome, témoignèrent
leur reconnoissance à l'empereur Marc-Aurèle. Je rapporte ici
cette inscription , parce qu'elle n'a pas encore été publiée,
n'ayant été découverte qu'au mois de juillet 1767, dans l'en-
droit où elle avoit été placée ; elle se trouve maintenant à la
Villa Albani (1).
IMP. CAESARI
DIVL ANTONINI. PII
FILIO. DIVL HADRIANI
NEPOTI. DIVL TRAIANI
PARTHICI. PRONEPOTI
DIVL NERVAE. ABNEPOTI
M. AVRELIO. AVGVSTO. P. M.
TR. POT. XVI. COS. III. OPTIMO. ET
INDVLGENTISSIMO. PRINCIPI
PVERI. ET PVELLAE. ALIMENTARI
FICOLENSIVM.
belles et plus rares. Voyez Vaillant,
Numism. imp. rom. t. II, p. 166 et 168.
(1) Les plus beaux monumens pu-
blics de ces tems-là, sont, 1°. le temple
<lue le sénat fit ériger à Antonin et à
ïaustine, après leur apothéose. Il fut
bâti sur la voye sacrée, comme l'ob-
serve Nardini, Roma antica, lib. v,
Tome IL
c. 2 , princ., maintenant dans le Campo
Vaccino. Les colonnes qui soutiennent
ce qui en reste' sont les plus belles que
l'on puisse voir en marbre cipollia.-
20. Une colonne de granit rouge, qui
se voit par terre derrière la Curia In-
nocenziana, où elle fut endommagée
par le feu, il y a déjà plusieurs années.j
Ooo
faille , lorsqu'elle se trouve d'une belle conservation, se paie
jusqu'à cinquante écus romains. Je la cite pour la rapprocher
d'un bas-relief de la villa Albani, où je crois que le même sujet
est représenté : on y voit une figure de femme , accompagnée
d'une autre, placée sur une estrade élevée, et qui avance la main
pour distribuer quelque chose à des jeunes filles rangées au-
dessous d'elle, et à la suite l'une de l'autre. C'est à ce soin pour
l'entretien de jeunes garçons et de jeunes filles dans l'indigence
que se rapporte l'inscription suivante , par laquelle les habitans
de Ficulnea, petit bourg à peu de distance de Rome, témoignèrent
leur reconnoissance à l'empereur Marc-Aurèle. Je rapporte ici
cette inscription , parce qu'elle n'a pas encore été publiée,
n'ayant été découverte qu'au mois de juillet 1767, dans l'en-
droit où elle avoit été placée ; elle se trouve maintenant à la
Villa Albani (1).
IMP. CAESARI
DIVL ANTONINI. PII
FILIO. DIVL HADRIANI
NEPOTI. DIVL TRAIANI
PARTHICI. PRONEPOTI
DIVL NERVAE. ABNEPOTI
M. AVRELIO. AVGVSTO. P. M.
TR. POT. XVI. COS. III. OPTIMO. ET
INDVLGENTISSIMO. PRINCIPI
PVERI. ET PVELLAE. ALIMENTARI
FICOLENSIVM.
belles et plus rares. Voyez Vaillant,
Numism. imp. rom. t. II, p. 166 et 168.
(1) Les plus beaux monumens pu-
blics de ces tems-là, sont, 1°. le temple
<lue le sénat fit ériger à Antonin et à
ïaustine, après leur apothéose. Il fut
bâti sur la voye sacrée, comme l'ob-
serve Nardini, Roma antica, lib. v,
Tome IL
c. 2 , princ., maintenant dans le Campo
Vaccino. Les colonnes qui soutiennent
ce qui en reste' sont les plus belles que
l'on puisse voir en marbre cipollia.-
20. Une colonne de granit rouge, qui
se voit par terre derrière la Curia In-
nocenziana, où elle fut endommagée
par le feu, il y a déjà plusieurs années.j
Ooo