47


SZE
NE

KÖNIG RICHARD II.



DRITTER
AUFZUG


ERSTE SZENE


BOLINGBROKES LAGER ZU BRISTOL.
BOLINGBROKE, YORK, NORTHUMBERLAND, PERCY,
WILLOUGHBY, ROSS. BUSHY UND GREEN ALS GEFANGENE.

153

bolingbroke:
Führt diese Männer vor... Bushy und Green,
Ich will nicht eure Seelen peinigen,
Weil sie sogleich vom Leben scheiden müssen.
Durch lange Rügung eures Frevlerlebens..
Nicht christlich wärs. Doch um von meiner Hand
Eur Blut zu waschen, will ich öffentlich
Hier einige Gründe eures Tods enthüllen.
Ihr habt missleitet einen edlen Fürsten,
An Blut und Zügen ein beglückter Herr -
Durch euch verunglückt und entstaltet ganz.
Mit euren sündigen Stunden schiedet ihr
Gewissermassen ihn und sein Gemahl.
Ihr bracht den Bund des königlichen Bettes
Und trübtet einer holden Fürstin Wange
Mit Tränen die eur Unrecht ihr entlockte.
Ich selbst, ein Prinz durch Rechte der Geburt,
Dem König nah im Blut - und nah in Liebe
Bis ihr bewirkt dass er mich missgedeutet:
Musst eurer Unbill meinen Nacken beugen,
Zu fremden Wolken meinen Hauch verseufzen
Und essen der Verbannung bittres Brot,
Indessen ihr geschwelgt mit meinen Gütern,
Mir die Geheg enthegt, gefällt die Forste,



2

,


MELCHIOR LECHTER: TEXTSEITE AUS „FRIEDRICH GUNDOLF, SHAKESPEARE
IN DEUTSCHER SPRACHE" BD. III, 1908