DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.8212#0007
HIEROGLYPHICS.
38
INDEX TO THE TRANSLATIONS.
The numbers inclosed within crotchets refer to characters which appear to be of the same origin: this identification has however not
been extended to the enchorial papyrus of Casati, to which the Arabic numerals refer: the Roman numerals denote the respective lines
of the Pillar of Rosetta.
A, ab, XII; [iv. ix, x, x, x,]; [i,
v, viii, viii, xvi, xvii, xxvi];
xxix; [xvii, xvii, xviii].
Absolvit, [viii, ix].
Accedens, [xii, xiv].
Accepit, i.
Acceptae, acceptionem, acceptioni,
acceptionis, acceptionis, accep-
tionis, [xxvi, xxvi, xxviii, v,
xvi, xxviii].
Accusatos, viii.
Ad, III; ix; xvii; [xvii, xvii] ;
xxiii; xxvii.
Addi, [VIII, IX].
Aderit, IX ; [xxiii, xxvi].
Adversariis, i.
Adytis, adytum, VIII; [xxv, it].
Vide Sacerdotes.
Aede ; aedem ; aedibus, [IX ; IV,
IX ; xxvi; XI, XIII, xxxi].
aedes, aedibus, [xxvi, xxxi].
Vide Possessionibus.
Aedicula ; aediculam ; aediculis,
[VIII, IX, xxv, xxvi; VIII,
VIII, XIII, xxiv, xxv, xxxi;
VIII, IX, xxv, xxvi, xxvii].
Aegypti, Aegyptio, [VIII, XII,
XIII, XIV; VII], Aegypti ;
Aegyptiis ; Aegyptiorum ; Ae-
gyptios ; Aegypto ; Aegyptum,
[iv, vi, vii, vii, xi, xiii, xviii, xix,
xxi, xxiii, xxiii, xxviii, xxx; viii;
i; xii, xxxi; xxix; i, xii]; 14.
Aeti, Aeto [iii, iii].
Affecerant, [xiii, xvi].
Agere [X. Vide EgifJ.Agere [xxviii,
xxix]; agere, agitur, [xxviii,
xxviii].
Aggeribus, xiv,
Agri? 13, 16.
Alexandri, Alexandriam, [i, x].
Alexandri, 2.
Amantibus; amantis, amantium [ii;
iv, iv ; ii, iii, vi, xxii, xxiv ; 2,
passim. Vide Dilecto.
Amonorytius, 31.
Amonrasonther, 18 ; [Alexander ?]
Amplius, [ix, xiv].
Animalibus, III, xviii.
Anno ; annorum ; annua; annum,
[xiv; i; iii, x; XIII, ix, xvii,
xxxi. Vide Quotannis]. 1, 12.
Annonae, vel frumenti, [vi, viii, xii,
xvii].
Antecessori, XI ; Antecessoris,
xxviii; antecessorum, [xxii,
xxii, xxii, xxii].
Antigenis, 35.
Antimachus, 35.
Api, Apidi, Apidis, Apis, [xviii,
IV, IV, xix.]
Apollonii, 28.
Apparatu xiii ; apparatum IX.
Appellandam ; Appellari, [VI ;
XII]; xxx.
Apponere, VII, [xxiv, xxvi, xxvii,
xxvii.]
Aras, IV, xx.
Areia, III.
Argenti, IV, [vi, viii, xii, xiv, xix].
8, 14, 16.
Arma, armorum, [xiii, xxiii].
Armenis, 33.
Arsiesis, 10, 30.
Arsinoes, [ii, iv, iv, vi, xxiv], 3, 4.
Artabam, xvii.
Arura, [xvii, xviii],
Ascendisset, xiv.
Ascripta? 20.
Asiatici ? 13, 16.
Asotem ? 11, 14.
A spidifera, aspidiferi, aspidiferorum,
aspidiferum [xxvi, V, IX, X].
Assumptionem, assumptions [IX,
X] Quasi messis ?
Athlophoro, 3. Vide Praemia,
Athyr, 1, 12.
Atque, [II, IV, V].
Auctor, X.
Auctoressunt,xxviii. Auctorum? 21.
Augere, VI, xxii.
Augmentavit, IV.
Avorum, xxii.
Aurea; auream ; aureis ; aureum ;
auri, [xxvi, xxvi, xxvii, xxvii;
xxiv; xxv, xxvii; xxxi; xix];
aureum, auri, [IX, IV] ; 16.
B.
Bene, vii.
Benefico; Beneficorum; beneficum;
beneficus, [i; iii, xxii; xx ; vi]
Beneficae, 3, 5, 18.
Benigne, benignus, benignus fuit,
[xviii, vi, vii],
Berenices, iii, 3.
Bona; bonas ; bonorum, [V, xxi;
V; xxviii].
Busirite, xiii.
Byssinarum, x.
C.
Calvus, 7.
Campos, xiv.
Canephoro, 3, 6.
Cavis, 7.
Celebrando; celebrans; celebrantes;
celebrari; celebravit, XI; IX;
XII, XIII; xxviii; xxvi.
Ceramium, xviii.
Certior factus, xx.
Chapochrates, 9.
Chimnarautis, 32.
Circumthebano, 9.
Circumdedit, xiv.
Cleopatra, 1, passim
Coercens, coercuit, xiv, xy.
Cogitans, [xviii].
Cohibuit, xv.
Colendis ; colere, xviii; VII, XIII,
XIV, xxiii, xxxii?
Collationes, viii.
Collecta; collectis ; collectos ; col-
ligens, xiv ; [xiii; xv] ; IV ; Col-
lections, 8, 12, 12, 14. •
Columna; columnam ; XIV ; xxxii.
Commemorare ? xxxii.
Communem, XI.
Compeliare, xxiv.
Concessit, x. Vide Benigne, Lar-
gitus est, Munificus.
Concio ; concione; concionem ; con-
ciones; concionibus ; concio-
num, [XI; XI ; X, XII; VII,
XI, XI ; VIII] ; concione;
concionem ; conciones ; conci-
onibus [xxviii; xxix ; xxxi; xix,
xxiv, xxv, xxix, xxix].
Condigne, xvi.
Conditionis, XIII.
Congregatorum, congregati [xvi, v].
Conjuratos, xv.
Consecrabunt; consecravit, [YII,
III, IV].
Conservabunt, VIII,
Couservatore ? 4.
Conspicua, [VIII, xxv].
Constituit; constitutum sit; consti-
tutum est; [i, xiv, xix ; xxviii] ;
constitutae ; constitutum ; con-
stitutum sit; xxvi; X ; XI.
Consueta, xi.
Continuo; continuos, XIII; XII?
Contulit, vi.
Copia, xiii.
Coram? 20.
Coronas, xxix.
Coronatorum, VIII. Vide Diadema.
Correxit, i, xx.
Corrogationem, x.
Criminum, viii.
Cui, cujus, [ii, viii].
Cultu ; cultum ; cultus, [XI; XI;
XI]; cultus, IV.
Cum, [VII.V1II, XI, xxv]; cum;
cum ; cumque, [xix, xix, xxx ;
xxvi, xxviii; xiv] ; cumque, X.
Curans ; curavit, [xi, xii] ; curans,
curante ; III, xviii, xviii; xxiii.
Custodes, custodia, custodiant, xiv,
viii, XIII.
D.
Dans ; dederunt; dedit, xxiii; V,
xx; ii.
Dea ; deaeque; dei; deo ; deorum ;
deos; deum ; deus ; dii; diis ; di-
vinis, [vi; V; VI, VIII, VIII,
X, XIII, XIII, XIV,iii,v, xxi,
xxii, xxv, xxx, xxxi; X II, ii, vi,
xxiv, xxix ; VI, VII. VIII, ii,
ii, iii, vi, viii, xx, xxii, xxii, xxii,
xxii, xxiv, xxv ; i, iv, vi, ix, xx;
xx, xxxi; v, vi, xxiii; V, XII,
xx; IX, ii, xi, xviii, VII]. Diis,
1, passim.
Debentibus, II; debita ; debitam ;
debitarum, [viii, ix, x, xvii; xvii;
xvii] ; debitam, II.
Decern, xxvi; decimo octavo, i; de-
cimo septimo? [X, XI]; deci-
mum septimum ? xxviii; decimus
Septimus ? xxviii. Decimo, 1,12.
Decet; vii, xx, xxi.
Declarabitur, X, xxvii.
Decora, IV.
Decreto ; decretum ; XIV, [xxxii,
iv].
Dedicandam ; dedicari, [VI; X] ;
dedicandam; [xxiii, (xxvii)].
Defunctae, 6.
Delubra, IV.
Descenderant, xi.
Destruxit, xv.
Devastarant, I, xvi.
Diadema; diademata; diademati-
bus ; diadematis ; diadematum,
[X ; xxvi, xxvi; xxvii, xxvii;
V,IX; IX, i].
Dicatis, VII.
Dicendara, xxiii.
Die ; diebus ; diem ; dies [VII, X,
iv ; VII, VIII, XI, vii, xx;
xxiii, xxviii, xxviii; XII, xvi,
xxiv, xxvii].
Die primo, XII.
Dilecti; dilecto, [VI, XIV, v;
XII, ii].
Dimidium, 8, passim.
Diogenis, iii.
Diripuerant, I.
Ditionis, [IX, X, XII, XIV].
Diversorum, V.
Dixerunt, v.
Domesticis, XIII.
Domini; domino ; i, i, xx.
Donum, IV.
Dotes, V.
Duas, x.
Duri, XIV, xxxii.
E.
E, vii.
Ea; earn ; eas ; ejus ; eo ; eorum,
eos ; IV; [xiii, xv ; vii, xxvi>
xxvii, xviii, xviii ; xi, xii] ei,
VIII; ei; ejus ; eorum, [IV,
V; V, IX; III], in eo, [xxviii,
xxviii]. Ejus, 1, passim.
Eadem, xvii.
Egit, X. Vide Agere.
Elaboratam, XIV, xxxii.
Epulis, XII.
Equites, [xii, xiv].
Erga, [i, vi, xx].
Erieus, 22.
Esse, [vii; est, xi]. Vide Agere, Fit.
Et; [IV, IV, V, VII, XII, XXV;
etiam,VI] ; [i, ii, ii, ii, iii, iii, iii,
iv, iv, iv, iv, iv, vi, viii, viii, viii,
xi,xii,xii, xiii, xvi, xvii, xviii, xix,
xix, xxi, xxi, xxi, xxiv, xxiv, xxv,
xxv; xxvii, xxviii, xxix, xxix,xxx,
xxxi; etiam, ix, xi], [xvix viii, xix,
xx; etiam, xix, xx]; [xi, xviii,
xxiv] ; 1, passim.
Etiam, [VIII, IX].
Exeunte, VIII; exeuntibus, VIII;
exeuntium, xxv; exibant [viii,
xvii].
Exhibere, VII.
Existens, vi, existentes, xiii, existen-
tes, xxi.
Expositioni, II, xvii.
Expugnatis, xv.
Extantia, xxvii.
F.
Facientia, [III, fiant, V] ; faccre
[xxiv ; facta x; fecit, xxvii; fiant,
xxxi, fieri, xxxi; fit, xxiv, xxix];
fiat XIII, fit IX.
Fabricari; fabricatum, [II; II].
Familiis, 15.
Fanum, v.
Fas ; fas est [xi, xxxi] ; xxxii.
Fausta, xxi.
Felicitatis, X.
Ferente ; ferentes ; iii, iii, iv.
Festa [xxxi; festi, i; festis, xxiv,
festivitatibus, VII; festo X;
xxviii ; festum, xxviii; xxix] ;
festi, i,
Ficta, VIII.
Filia, [iii, iii, iv].
38
INDEX TO THE TRANSLATIONS.
The numbers inclosed within crotchets refer to characters which appear to be of the same origin: this identification has however not
been extended to the enchorial papyrus of Casati, to which the Arabic numerals refer: the Roman numerals denote the respective lines
of the Pillar of Rosetta.
A, ab, XII; [iv. ix, x, x, x,]; [i,
v, viii, viii, xvi, xvii, xxvi];
xxix; [xvii, xvii, xviii].
Absolvit, [viii, ix].
Accedens, [xii, xiv].
Accepit, i.
Acceptae, acceptionem, acceptioni,
acceptionis, acceptionis, accep-
tionis, [xxvi, xxvi, xxviii, v,
xvi, xxviii].
Accusatos, viii.
Ad, III; ix; xvii; [xvii, xvii] ;
xxiii; xxvii.
Addi, [VIII, IX].
Aderit, IX ; [xxiii, xxvi].
Adversariis, i.
Adytis, adytum, VIII; [xxv, it].
Vide Sacerdotes.
Aede ; aedem ; aedibus, [IX ; IV,
IX ; xxvi; XI, XIII, xxxi].
aedes, aedibus, [xxvi, xxxi].
Vide Possessionibus.
Aedicula ; aediculam ; aediculis,
[VIII, IX, xxv, xxvi; VIII,
VIII, XIII, xxiv, xxv, xxxi;
VIII, IX, xxv, xxvi, xxvii].
Aegypti, Aegyptio, [VIII, XII,
XIII, XIV; VII], Aegypti ;
Aegyptiis ; Aegyptiorum ; Ae-
gyptios ; Aegypto ; Aegyptum,
[iv, vi, vii, vii, xi, xiii, xviii, xix,
xxi, xxiii, xxiii, xxviii, xxx; viii;
i; xii, xxxi; xxix; i, xii]; 14.
Aeti, Aeto [iii, iii].
Affecerant, [xiii, xvi].
Agere [X. Vide EgifJ.Agere [xxviii,
xxix]; agere, agitur, [xxviii,
xxviii].
Aggeribus, xiv,
Agri? 13, 16.
Alexandri, Alexandriam, [i, x].
Alexandri, 2.
Amantibus; amantis, amantium [ii;
iv, iv ; ii, iii, vi, xxii, xxiv ; 2,
passim. Vide Dilecto.
Amonorytius, 31.
Amonrasonther, 18 ; [Alexander ?]
Amplius, [ix, xiv].
Animalibus, III, xviii.
Anno ; annorum ; annua; annum,
[xiv; i; iii, x; XIII, ix, xvii,
xxxi. Vide Quotannis]. 1, 12.
Annonae, vel frumenti, [vi, viii, xii,
xvii].
Antecessori, XI ; Antecessoris,
xxviii; antecessorum, [xxii,
xxii, xxii, xxii].
Antigenis, 35.
Antimachus, 35.
Api, Apidi, Apidis, Apis, [xviii,
IV, IV, xix.]
Apollonii, 28.
Apparatu xiii ; apparatum IX.
Appellandam ; Appellari, [VI ;
XII]; xxx.
Apponere, VII, [xxiv, xxvi, xxvii,
xxvii.]
Aras, IV, xx.
Areia, III.
Argenti, IV, [vi, viii, xii, xiv, xix].
8, 14, 16.
Arma, armorum, [xiii, xxiii].
Armenis, 33.
Arsiesis, 10, 30.
Arsinoes, [ii, iv, iv, vi, xxiv], 3, 4.
Artabam, xvii.
Arura, [xvii, xviii],
Ascendisset, xiv.
Ascripta? 20.
Asiatici ? 13, 16.
Asotem ? 11, 14.
A spidifera, aspidiferi, aspidiferorum,
aspidiferum [xxvi, V, IX, X].
Assumptionem, assumptions [IX,
X] Quasi messis ?
Athlophoro, 3. Vide Praemia,
Athyr, 1, 12.
Atque, [II, IV, V].
Auctor, X.
Auctoressunt,xxviii. Auctorum? 21.
Augere, VI, xxii.
Augmentavit, IV.
Avorum, xxii.
Aurea; auream ; aureis ; aureum ;
auri, [xxvi, xxvi, xxvii, xxvii;
xxiv; xxv, xxvii; xxxi; xix];
aureum, auri, [IX, IV] ; 16.
B.
Bene, vii.
Benefico; Beneficorum; beneficum;
beneficus, [i; iii, xxii; xx ; vi]
Beneficae, 3, 5, 18.
Benigne, benignus, benignus fuit,
[xviii, vi, vii],
Berenices, iii, 3.
Bona; bonas ; bonorum, [V, xxi;
V; xxviii].
Busirite, xiii.
Byssinarum, x.
C.
Calvus, 7.
Campos, xiv.
Canephoro, 3, 6.
Cavis, 7.
Celebrando; celebrans; celebrantes;
celebrari; celebravit, XI; IX;
XII, XIII; xxviii; xxvi.
Ceramium, xviii.
Certior factus, xx.
Chapochrates, 9.
Chimnarautis, 32.
Circumthebano, 9.
Circumdedit, xiv.
Cleopatra, 1, passim
Coercens, coercuit, xiv, xy.
Cogitans, [xviii].
Cohibuit, xv.
Colendis ; colere, xviii; VII, XIII,
XIV, xxiii, xxxii?
Collationes, viii.
Collecta; collectis ; collectos ; col-
ligens, xiv ; [xiii; xv] ; IV ; Col-
lections, 8, 12, 12, 14. •
Columna; columnam ; XIV ; xxxii.
Commemorare ? xxxii.
Communem, XI.
Compeliare, xxiv.
Concessit, x. Vide Benigne, Lar-
gitus est, Munificus.
Concio ; concione; concionem ; con-
ciones; concionibus ; concio-
num, [XI; XI ; X, XII; VII,
XI, XI ; VIII] ; concione;
concionem ; conciones ; conci-
onibus [xxviii; xxix ; xxxi; xix,
xxiv, xxv, xxix, xxix].
Condigne, xvi.
Conditionis, XIII.
Congregatorum, congregati [xvi, v].
Conjuratos, xv.
Consecrabunt; consecravit, [YII,
III, IV].
Conservabunt, VIII,
Couservatore ? 4.
Conspicua, [VIII, xxv].
Constituit; constitutum sit; consti-
tutum est; [i, xiv, xix ; xxviii] ;
constitutae ; constitutum ; con-
stitutum sit; xxvi; X ; XI.
Consueta, xi.
Continuo; continuos, XIII; XII?
Contulit, vi.
Copia, xiii.
Coram? 20.
Coronas, xxix.
Coronatorum, VIII. Vide Diadema.
Correxit, i, xx.
Corrogationem, x.
Criminum, viii.
Cui, cujus, [ii, viii].
Cultu ; cultum ; cultus, [XI; XI;
XI]; cultus, IV.
Cum, [VII.V1II, XI, xxv]; cum;
cum ; cumque, [xix, xix, xxx ;
xxvi, xxviii; xiv] ; cumque, X.
Curans ; curavit, [xi, xii] ; curans,
curante ; III, xviii, xviii; xxiii.
Custodes, custodia, custodiant, xiv,
viii, XIII.
D.
Dans ; dederunt; dedit, xxiii; V,
xx; ii.
Dea ; deaeque; dei; deo ; deorum ;
deos; deum ; deus ; dii; diis ; di-
vinis, [vi; V; VI, VIII, VIII,
X, XIII, XIII, XIV,iii,v, xxi,
xxii, xxv, xxx, xxxi; X II, ii, vi,
xxiv, xxix ; VI, VII. VIII, ii,
ii, iii, vi, viii, xx, xxii, xxii, xxii,
xxii, xxiv, xxv ; i, iv, vi, ix, xx;
xx, xxxi; v, vi, xxiii; V, XII,
xx; IX, ii, xi, xviii, VII]. Diis,
1, passim.
Debentibus, II; debita ; debitam ;
debitarum, [viii, ix, x, xvii; xvii;
xvii] ; debitam, II.
Decern, xxvi; decimo octavo, i; de-
cimo septimo? [X, XI]; deci-
mum septimum ? xxviii; decimus
Septimus ? xxviii. Decimo, 1,12.
Decet; vii, xx, xxi.
Declarabitur, X, xxvii.
Decora, IV.
Decreto ; decretum ; XIV, [xxxii,
iv].
Dedicandam ; dedicari, [VI; X] ;
dedicandam; [xxiii, (xxvii)].
Defunctae, 6.
Delubra, IV.
Descenderant, xi.
Destruxit, xv.
Devastarant, I, xvi.
Diadema; diademata; diademati-
bus ; diadematis ; diadematum,
[X ; xxvi, xxvi; xxvii, xxvii;
V,IX; IX, i].
Dicatis, VII.
Dicendara, xxiii.
Die ; diebus ; diem ; dies [VII, X,
iv ; VII, VIII, XI, vii, xx;
xxiii, xxviii, xxviii; XII, xvi,
xxiv, xxvii].
Die primo, XII.
Dilecti; dilecto, [VI, XIV, v;
XII, ii].
Dimidium, 8, passim.
Diogenis, iii.
Diripuerant, I.
Ditionis, [IX, X, XII, XIV].
Diversorum, V.
Dixerunt, v.
Domesticis, XIII.
Domini; domino ; i, i, xx.
Donum, IV.
Dotes, V.
Duas, x.
Duri, XIV, xxxii.
E.
E, vii.
Ea; earn ; eas ; ejus ; eo ; eorum,
eos ; IV; [xiii, xv ; vii, xxvi>
xxvii, xviii, xviii ; xi, xii] ei,
VIII; ei; ejus ; eorum, [IV,
V; V, IX; III], in eo, [xxviii,
xxviii]. Ejus, 1, passim.
Eadem, xvii.
Egit, X. Vide Agere.
Elaboratam, XIV, xxxii.
Epulis, XII.
Equites, [xii, xiv].
Erga, [i, vi, xx].
Erieus, 22.
Esse, [vii; est, xi]. Vide Agere, Fit.
Et; [IV, IV, V, VII, XII, XXV;
etiam,VI] ; [i, ii, ii, ii, iii, iii, iii,
iv, iv, iv, iv, iv, vi, viii, viii, viii,
xi,xii,xii, xiii, xvi, xvii, xviii, xix,
xix, xxi, xxi, xxi, xxiv, xxiv, xxv,
xxv; xxvii, xxviii, xxix, xxix,xxx,
xxxi; etiam, ix, xi], [xvix viii, xix,
xx; etiam, xix, xx]; [xi, xviii,
xxiv] ; 1, passim.
Etiam, [VIII, IX].
Exeunte, VIII; exeuntibus, VIII;
exeuntium, xxv; exibant [viii,
xvii].
Exhibere, VII.
Existens, vi, existentes, xiii, existen-
tes, xxi.
Expositioni, II, xvii.
Expugnatis, xv.
Extantia, xxvii.
F.
Facientia, [III, fiant, V] ; faccre
[xxiv ; facta x; fecit, xxvii; fiant,
xxxi, fieri, xxxi; fit, xxiv, xxix];
fiat XIII, fit IX.
Fabricari; fabricatum, [II; II].
Familiis, 15.
Fanum, v.
Fas ; fas est [xi, xxxi] ; xxxii.
Fausta, xxi.
Felicitatis, X.
Ferente ; ferentes ; iii, iii, iv.
Festa [xxxi; festi, i; festis, xxiv,
festivitatibus, VII; festo X;
xxviii ; festum, xxviii; xxix] ;
festi, i,
Ficta, VIII.
Filia, [iii, iii, iv].