DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4043#0236
214
Arabische Zusammenfassung
C.) ».J Y >J , iSl lJ .hm» j 5_-eJL>Jl JuJl Lcüuo JJ
jL-iOJ L^-J^oJJI 3 ä.^11 l_.l .(Velde 1992, 55-80
a—<jj| 4_JÜj t5jA_JI <Ui^> (_f$i (jiljib (_ÜjSÜII 4liaj/jjJ
j^>.j Ijl> jjLJl <> tSJJl oUtol-ill jlü (_>«£* j^Lc «ule
pijLjJ _ßyj <Jj .ilLLoJI i_jlei (JjbjJI JfLäjj .4j1c /wjJI
Jl 4_JU| ^yL^I L^juöj J 651/11 &, JJiJI "Jj j-wJI I ja
jl f\__>j (j-J* j-*-*t! fJj ■ ,»-*■ 11 üj-O^-" OjLJxh.0 jiuu
^j-ftj t(jl_a* J »-(5 \ <_äJ j1 <j-a 4j JjJjj jLw j JjJ-»*
(jlai -k_j j^Ltfl Jaftä i,, i.^il| jSl>^ L^cLi-jl (j5loj 3 4ÄIÄ.-V
LoS J-JjL>Jl j ,./i,C JjIjI (jl>J Ö OJtS olufü (^LäjJI ^löJÜ
jSjJLi jjJäII (jjj . xjLöjJI jj.X.n"! 4Jj»LbJuJ (jiljläl <j£«J
olj ^L_üJlj j—c* Ji-i ^jj* oLuall olj *-ui\ <jl
jjjfcOJ kjj J5LA3 jJxäJI JiLS JLe öl^JJI olj oäuUll
.(D. T. Potts 1992a, 378) ^1^1
Sjül« (Jj*"lj BjfuLa 4JL»-^a Jj *JLf«j/i5^) j-a* puiün (J^loj
P.) j-ijjJI j "J_.,mll (jojp" BjjÄc jj *JU«jJI 77J&J Leu
i-jj'äl 5-9>-j <ji _*—^J .(Yule» in OrAn2, 70-1
j_^xc <L>U>J J üj Jil UJuaJjj 4_utEJj cjl>juo) ö_^>o>JI
jj) h"H *_jjj öÜsjj .j_ä_jjj| J JL>J| &A US tjSLdl JuJläJI
4-ÜJ f^-5 J oljj_illl t*J> ^jifi Y iLfcjil Jl ^ 4l>jil (>
LklAjb" ^jA—J La jJJuöj .iu'äl JlSLälj O^i-jJlj <jjJaJI
J 4_ä1x>}L &£j2 "^j L->- 5JLJ5 f-Slj* j ^| I—<Slm <j£j
(j^j) .*-A; CjljJI t-u«.nj LaS .LI Jj—J 3 ^Üfta)! uÜ-oly
J\ All i*i j>- (j_o j^Llllj outejjL^II jLivä (^_j J_j^ä1)I
O^Jäl LaS' tH2 (j-ijAj 3Ja«j Ö-» "(jSo-wMÜ)! J-JJU>J|
D. T. Potts 1992a, 379-) JI_1a yUiia-j £, ÜjUll
j->-ljl cjIj_5_ü1Ij üjjJl (jj*,,.,»» <ulj JüuLtfl U Ijaj .(80
jj t 4_Ej1>JI (J__B öl» (j^<j yl (jSLJl 6« (jlij .cjLUjLuJI
jLül oL^ jJ jf 4. äkill J ^L_^ JLjj/jjJ jL»i Lii» o'
j-^y.5 (53-i? j "»jH j^ C>^ .<jU* Ja-<j j >illJ (> J-ösl
jIääJI <^u iuulS^I olit^lü-^l Li .jj~<iS)l li* üjj J_pJ
(j_o 3_j^>i>JI (JjLjjJI (jjj CjÜMü-^I ,jb .buuL.'lll (jSL«j
Lojlj JaZi ^jJl ö!>Ijl>!>U LSLe ct.J JLA\ jjjj>JI j^ä
i_s^i.jJI (jLJ »j—SL»j .l.-io.tBj 4 äJr^ll vuJL-SU JJj^
4-JjjjJI (j_o dLb <j_c (J-t"».." j-^^jJI (5 jLjjJ 4-iLuiaiüJl
r—yt-y >-u>oll Ij_ä jb_Mi j j-f-Jj .4_L>*J 5jUÜ sj^LkJIj
j^JüJI ^j-Äill (JÜkIL ^.jhjJI 11^1 ij_-,L,^l 4*^1 Ji»23
Lilö ^öV Jl 4_sLö[ Lfl* U1ä t^v jjj*> (>j ^l 'IfcJ*
J a" ifo ,JL&x>J 4jU4j/JjJa (£&*> (Jjlj oljLö>o CJjiJI £ys
oäJu) 4-«LS iVe\ (^-1* juw,\j~uil J Ljjic jjjjJI ^jäJJI
L« tytspA £-^H3 -°jj—*■ ° ^ Y"\ J (SSjiill j-iSill (j* jJaill
diLjuÄJöJl 4—si Loj cöj^3- \00>i 4_ijiua3j 43__uljj Cuü
SjlcI .iio.i t(jüo j5 jSj'il jj^jJI (jÄ) iJuSu^l! (jlij .(iji-^l
«I cjIjjjj.....i,llj »j_ä"i!l *__kUI X>y> s>a>3 &* cJ=l»JI <jä*j
f • • Jl_p- lin^ai «j US .öaJllll (jijJl oLLfi J fuuail
«■L>jl J i>» j ÄiljüJl cjI.u2.uIIj ^äljal »-_j-w (jj 4j2J
j_>j)ü >-9JLf-J «iL!j_j C 4_>jSjJI 4—1LUI r-jLi- ^>i>Jl 42kxo
.4JUsL leJ-«jJI i—yö^'
o="V r>0^ öjLcj ^ 'WjJj J-öjlll »3 ^1 pjLuJl üjj (j<
5j_5IjJI JiLiS c U>*Ojfcu J-S JLift (j'-S' Lo ^1 (.3-^1
fjjj» (jJ-Ilj & !^—jLo 4jy»oJ| tSJÜjJl LJ1* ÜaSJilj 4j»._jjjil
j../\tl| j d>-«'i.n Lj—21 (j^l j^Ji jj ^jlill »I j-oC j Loj**
,» hall (j—o ÖjjjS <U-J JlC jJmJI >t»Jl.i>..' vill J_J t Lajl JläJl
(C-b j—mlll (j_c 4_lü) .(3_4—.< (Jjlj j ., nC/Bjl.ö.'Kil 4 tmuLUl
Jj),,.<v»Jl c^_äJJI yjIjS ji^i H-yjy viJUpJl >-juu«o c Uä^Jj
,j-o (jd_J 4_j| jj . J_ojJl i_LijjlJl JJl_oj 4JU3J 7<5Lu (-lc
<jJljä i-jjjS"^ ,_j-2il>iJl JjlaöJl Jl< ^»lio .Ia»«I-;I (jl«il
IJl_» j ^jj—jjJI i_jj3jjJI JJLftoj .4JL9J/1JJJ5 Jj—» (Jjlj
Bj Sj« 4JjUIj u <_i'i.nl (c^ojJI J..nl"'.".ll j*ff- &.•&* i±»q]|
,t5jjj2j |J5ü*0 4jlo Ö ji'LXoo
jl ■■■"» jji J^-ij tijMUl 4JjLöj>JI J^-Ijil (jjj (-2-UI f-aSiu
JUJI jlüj-^ 4>o.u< Ijjbj 4(Y*T .00 '^0 iojläJljJaji)
Jl .,:.-S21 j>Ul\ JiLJJj .l.^-i.bJjLijJl 4JL>j 4 «All
J_j3 U4—iojtj (jl_S i-i-yv c 4jjl.i*" „nl <Ubv uj^I».—S21_j
a-.n2.ll yl Juu L aj* CH-JD (jj—>. J ( Jl<uj j»aC j oLu2.uJl
(jl j^_bj .4-L;oj/|jjJj (5_J—> tfjlj j^»»J J«ju 105.1,0 jj£ j|
. U>i>l_»J i_luj3 (j« jlS] <-j^s> jJ (jl5 ijSjJI (JjIjÄJI i-jJJJjj
—».JjaIJI jLäxill ^J* Jj—< tSJlj J_>-(j< .v..tj"Ki .< ojjl>
^l^l wUJSj rbjM yjjjj l^'jhcl ita 4jy»i>JI i5JbjJlj
^j—LJl (SjSjJI (jLa*Ja~.ljl J j_jj2JI jL>i «Juo jäj .4J^L>J|
t LJS ij l*^ j^_i JLöJLj iöjlooll tijtiJUl 4ij öjitfLuu
ct-_üJ öjuLxII oLILjImJI jL»i (je 4ijLi-j_3 4JLUL dJj£
4_k>!>Lo i_üLSl«J j^JJL) jJL^töj .Mio JLs-i J US" tj^wJI
öjljjJl ü Jl (j—0 oLUs^uJl jLiö icLU? J Jpol) 4jIJj
Arabische Zusammenfassung
C.) ».J Y >J , iSl lJ .hm» j 5_-eJL>Jl JuJl Lcüuo JJ
jL-iOJ L^-J^oJJI 3 ä.^11 l_.l .(Velde 1992, 55-80
a—<jj| 4_JÜj t5jA_JI <Ui^> (_f$i (jiljib (_ÜjSÜII 4liaj/jjJ
j^>.j Ijl> jjLJl <> tSJJl oUtol-ill jlü (_>«£* j^Lc «ule
pijLjJ _ßyj <Jj .ilLLoJI i_jlei (JjbjJI JfLäjj .4j1c /wjJI
Jl 4_JU| ^yL^I L^juöj J 651/11 &, JJiJI "Jj j-wJI I ja
jl f\__>j (j-J* j-*-*t! fJj ■ ,»-*■ 11 üj-O^-" OjLJxh.0 jiuu
^j-ftj t(jl_a* J »-(5 \ <_äJ j1 <j-a 4j JjJjj jLw j JjJ-»*
(jlai -k_j j^Ltfl Jaftä i,, i.^il| jSl>^ L^cLi-jl (j5loj 3 4ÄIÄ.-V
LoS J-JjL>Jl j ,./i,C JjIjI (jl>J Ö OJtS olufü (^LäjJI ^löJÜ
jSjJLi jjJäII (jjj . xjLöjJI jj.X.n"! 4Jj»LbJuJ (jiljläl <j£«J
olj ^L_üJlj j—c* Ji-i ^jj* oLuall olj *-ui\ <jl
jjjfcOJ kjj J5LA3 jJxäJI JiLS JLe öl^JJI olj oäuUll
.(D. T. Potts 1992a, 378) ^1^1
Sjül« (Jj*"lj BjfuLa 4JL»-^a Jj *JLf«j/i5^) j-a* puiün (J^loj
P.) j-ijjJI j "J_.,mll (jojp" BjjÄc jj *JU«jJI 77J&J Leu
i-jj'äl 5-9>-j <ji _*—^J .(Yule» in OrAn2, 70-1
j_^xc <L>U>J J üj Jil UJuaJjj 4_utEJj cjl>juo) ö_^>o>JI
jj) h"H *_jjj öÜsjj .j_ä_jjj| J JL>J| &A US tjSLdl JuJläJI
4-ÜJ f^-5 J oljj_illl t*J> ^jifi Y iLfcjil Jl ^ 4l>jil (>
LklAjb" ^jA—J La jJJuöj .iu'äl JlSLälj O^i-jJlj <jjJaJI
J 4_ä1x>}L &£j2 "^j L->- 5JLJ5 f-Slj* j ^| I—<Slm <j£j
(j^j) .*-A; CjljJI t-u«.nj LaS .LI Jj—J 3 ^Üfta)! uÜ-oly
J\ All i*i j>- (j_o j^Llllj outejjL^II jLivä (^_j J_j^ä1)I
O^Jäl LaS' tH2 (j-ijAj 3Ja«j Ö-» "(jSo-wMÜ)! J-JJU>J|
D. T. Potts 1992a, 379-) JI_1a yUiia-j £, ÜjUll
j->-ljl cjIj_5_ü1Ij üjjJl (jj*,,.,»» <ulj JüuLtfl U Ijaj .(80
jj t 4_Ej1>JI (J__B öl» (j^<j yl (jSLJl 6« (jlij .cjLUjLuJI
jLül oL^ jJ jf 4. äkill J ^L_^ JLjj/jjJ jL»i Lii» o'
j-^y.5 (53-i? j "»jH j^ C>^ .<jU* Ja-<j j >illJ (> J-ösl
jIääJI <^u iuulS^I olit^lü-^l Li .jj~<iS)l li* üjj J_pJ
(j_o 3_j^>i>JI (JjLjjJI (jjj CjÜMü-^I ,jb .buuL.'lll (jSL«j
Lojlj JaZi ^jJl ö!>Ijl>!>U LSLe ct.J JLA\ jjjj>JI j^ä
i_s^i.jJI (jLJ »j—SL»j .l.-io.tBj 4 äJr^ll vuJL-SU JJj^
4-JjjjJI (j_o dLb <j_c (J-t"».." j-^^jJI (5 jLjjJ 4-iLuiaiüJl
r—yt-y >-u>oll Ij_ä jb_Mi j j-f-Jj .4_L>*J 5jUÜ sj^LkJIj
j^JüJI ^j-Äill (JÜkIL ^.jhjJI 11^1 ij_-,L,^l 4*^1 Ji»23
Lilö ^öV Jl 4_sLö[ Lfl* U1ä t^v jjj*> (>j ^l 'IfcJ*
J a" ifo ,JL&x>J 4jU4j/JjJa (£&*> (Jjlj oljLö>o CJjiJI £ys
oäJu) 4-«LS iVe\ (^-1* juw,\j~uil J Ljjic jjjjJI ^jäJJI
L« tytspA £-^H3 -°jj—*■ ° ^ Y"\ J (SSjiill j-iSill (j* jJaill
diLjuÄJöJl 4—si Loj cöj^3- \00>i 4_ijiua3j 43__uljj Cuü
SjlcI .iio.i t(jüo j5 jSj'il jj^jJI (jÄ) iJuSu^l! (jlij .(iji-^l
«I cjIjjjj.....i,llj »j_ä"i!l *__kUI X>y> s>a>3 &* cJ=l»JI <jä*j
f • • Jl_p- lin^ai «j US .öaJllll (jijJl oLLfi J fuuail
«■L>jl J i>» j ÄiljüJl cjI.u2.uIIj ^äljal »-_j-w (jj 4j2J
j_>j)ü >-9JLf-J «iL!j_j C 4_>jSjJI 4—1LUI r-jLi- ^>i>Jl 42kxo
.4JUsL leJ-«jJI i—yö^'
o="V r>0^ öjLcj ^ 'WjJj J-öjlll »3 ^1 pjLuJl üjj (j<
5j_5IjJI JiLiS c U>*Ojfcu J-S JLift (j'-S' Lo ^1 (.3-^1
fjjj» (jJ-Ilj & !^—jLo 4jy»oJ| tSJÜjJl LJ1* ÜaSJilj 4j»._jjjil
j../\tl| j d>-«'i.n Lj—21 (j^l j^Ji jj ^jlill »I j-oC j Loj**
,» hall (j—o ÖjjjS <U-J JlC jJmJI >t»Jl.i>..' vill J_J t Lajl JläJl
(C-b j—mlll (j_c 4_lü) .(3_4—.< (Jjlj j ., nC/Bjl.ö.'Kil 4 tmuLUl
Jj),,.<v»Jl c^_äJJI yjIjS ji^i H-yjy viJUpJl >-juu«o c Uä^Jj
,j-o (jd_J 4_j| jj . J_ojJl i_LijjlJl JJl_oj 4JU3J 7<5Lu (-lc
<jJljä i-jjjS"^ ,_j-2il>iJl JjlaöJl Jl< ^»lio .Ia»«I-;I (jl«il
IJl_» j ^jj—jjJI i_jj3jjJI JJLftoj .4JL9J/1JJJ5 Jj—» (Jjlj
Bj Sj« 4JjUIj u <_i'i.nl (c^ojJI J..nl"'.".ll j*ff- &.•&* i±»q]|
,t5jjj2j |J5ü*0 4jlo Ö ji'LXoo
jl ■■■"» jji J^-ij tijMUl 4JjLöj>JI J^-Ijil (jjj (-2-UI f-aSiu
JUJI jlüj-^ 4>o.u< Ijjbj 4(Y*T .00 '^0 iojläJljJaji)
Jl .,:.-S21 j>Ul\ JiLJJj .l.^-i.bJjLijJl 4JL>j 4 «All
J_j3 U4—iojtj (jl_S i-i-yv c 4jjl.i*" „nl <Ubv uj^I».—S21_j
a-.n2.ll yl Juu L aj* CH-JD (jj—>. J ( Jl<uj j»aC j oLu2.uJl
(jl j^_bj .4-L;oj/|jjJj (5_J—> tfjlj j^»»J J«ju 105.1,0 jj£ j|
. U>i>l_»J i_luj3 (j« jlS] <-j^s> jJ (jl5 ijSjJI (JjIjÄJI i-jJJJjj
—».JjaIJI jLäxill ^J* Jj—< tSJlj J_>-(j< .v..tj"Ki .< ojjl>
^l^l wUJSj rbjM yjjjj l^'jhcl ita 4jy»i>JI i5JbjJlj
^j—LJl (SjSjJI (jLa*Ja~.ljl J j_jj2JI jL>i «Juo jäj .4J^L>J|
t LJS ij l*^ j^_i JLöJLj iöjlooll tijtiJUl 4ij öjitfLuu
ct-_üJ öjuLxII oLILjImJI jL»i (je 4ijLi-j_3 4JLUL dJj£
4_k>!>Lo i_üLSl«J j^JJL) jJL^töj .Mio JLs-i J US" tj^wJI
öjljjJl ü Jl (j—0 oLUs^uJl jLiö icLU? J Jpol) 4jIJj