Toutain, Jules: Recherche des antiquités dans le nord de l'Afrique: Conseils aux archéologues et aux voyageurs (Paris, 1890)

170 HÉBREU ET ARABE

Comme spécimen de lecture et de traduction d'une inscription
arabe de Tunisie, en caractères maghrébins, nous choisissons celle
que M. Cagnat a photographiée sur une fontaine, à Benzert, ou
Bizerte, et que M. 0. Houdas traduit ainsi :

Fig. 187. — Inscription d'une fontaine à Iiizerte.
I *£l Lo-*j .Cô ^ *A,ot^o jj-i ^>^.^Jo \

« Il n'y a d'autre divinité que Dieu;
Mohammed est l'envoyé de Dieu.