DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0369
di Asrica.
San Hieronymo dize^quelos Madianitasjsmaelitas, i Agarenos*-8,,BKstw^
vsurparon el apellido de Saracenos fallamente 3 del nombre de Sana.
¥erMadiandos3lfmaelitas3 & Agarenos 3 qui nunc Sa.rra.ceni appellantur
dfumentesfibi salso nomen Sar&3&c- Lo qual dize en otras parres.Dixo # ¡nxu.
lo también San Augusün *. Madianit¿z3 q UÍ nUTiC Sdraceni. I\onnoso mer.c 10,
Torro Kaifm 3 adquem Nonnofm mifsm duabué pr<zerat gentibm apud Sx~ *ln Fhoti«.
rácenos clarifimis Chindinis ¿r Maddenís. Procopio hablando del Seno ¿ey
Arábico ¿izeMorum igitur hominum>Alu Saraceni litus incolunt3quiMa- perj¡Ct
deni vocantur.dizen lo otros.
Déla manera^quelos Madianitas sedixeron Saracenos,, también
los IímaelitaSji aííi lo afirman San Hieronymo,, como se a vislo^i tam- ¥
bien Sozomeno VNicephoro Calixto % el qual dize. S'aracenorum gens *i,u.¡\7]
frimumcogn omine ab Jfmxele accepto lfmaelitá ab antiqtus deprimí eo-
rum parentü appellatione vocati funt3 vt autemmaculam illegitimi ortm^
(jr feruit utis notamsserua enim fuerat materillius AgarJa fe amolirentur^ 1
Sarracenos fe ipfos nominarunt, perinde atque a Sarra Abrahd coniuge^j
Hirpem ducerent-Deíle nombre i su origen se aia tratado arriba:pero e-
sto comprueua quelos Ismaelitas son Arabes 3 de qualquiera manera
que se nombren.Tambien e dicho^que Ammiano MarcellinoescnuiOj
quelos Arabes Senitas se comprehendian debaxodel nombre de Sara-
cenos. pero en eílo hablo mas generalmente., qNicephoro.,i los demas^
quádo dixo.Orientis vero limes wlonguprotctm,<¿rreclÚ abEuphratis fu-
minis ripís adtvfq¡fuperciliaporrigitur Nilijdua Saracenis cotermina ge-
tibi¿s.T)c{Ác el grannoEuphrates hastaelNilo todos los términos de la
íinieílra cosinarían con las gentes Saracenas^q son los Ismaelitas iMa-
dianitas,q ocupauan ellas regiones.Dixo lo tábien elSandissimoEpi-^i. P<*>w»t,
phanio tratado de Abraham^i de sus hi¡os.Chdtura veropeperit ei filies
sex3qui dijperfifunt inTelicem Arabia3Zembram3<¿rc.£r Emmade3& Ma-
dian3&qui exancilla natpts eB nomine3vtdixi3lfmael:occupat autem hicM
¿r extruitPloares in deferto-Nafcuntur autem huicfilq duodecim3ex qui-
bmfunt tribus dgarenorum3fiue ifmaelitarum 3 qui nuncSarraceni *z/tf-
s^w.Apartaron se todos de Isaac.,1 paitaron a viuir enlas Arabias.
Las coílumbreSjimpiedad, i vida facinorosa de los Saracenos pin-
to i bien Ammiano Mar ceilm opípara que se conosea, que con la íecta ¿Mr
perniciosa de su maldito ífalsopropheta no se mejoraron,antes se aca-
baron de perder,i llegar a lo yltimo de peruersidad 3 las pondré aqus, i
dizQ.Saraceni nec amici nobis vnquam3nec hojles optandi: vltro citroque
diseurfaníes 3 quidquid inuenirip-ot-erat momento témpora paruo valia"
bant3miluorum rapaci vitdfimiles3qui fi pr&dam dejpexerint3celfius vola-
tu rapiunt celen3aut si:impetrarint3non immorantur. Superquorum mori-
hus Ucet in aciibus Principis Marci3cy pofte&alijuoties meminerim retu-
Yu z lijfe.
San Hieronymo dize^quelos Madianitasjsmaelitas, i Agarenos*-8,,BKstw^
vsurparon el apellido de Saracenos fallamente 3 del nombre de Sana.
¥erMadiandos3lfmaelitas3 & Agarenos 3 qui nunc Sa.rra.ceni appellantur
dfumentesfibi salso nomen Sar&3&c- Lo qual dize en otras parres.Dixo # ¡nxu.
lo también San Augusün *. Madianit¿z3 q UÍ nUTiC Sdraceni. I\onnoso mer.c 10,
Torro Kaifm 3 adquem Nonnofm mifsm duabué pr<zerat gentibm apud Sx~ *ln Fhoti«.
rácenos clarifimis Chindinis ¿r Maddenís. Procopio hablando del Seno ¿ey
Arábico ¿izeMorum igitur hominum>Alu Saraceni litus incolunt3quiMa- perj¡Ct
deni vocantur.dizen lo otros.
Déla manera^quelos Madianitas sedixeron Saracenos,, también
los IímaelitaSji aííi lo afirman San Hieronymo,, como se a vislo^i tam- ¥
bien Sozomeno VNicephoro Calixto % el qual dize. S'aracenorum gens *i,u.¡\7]
frimumcogn omine ab Jfmxele accepto lfmaelitá ab antiqtus deprimí eo-
rum parentü appellatione vocati funt3 vt autemmaculam illegitimi ortm^
(jr feruit utis notamsserua enim fuerat materillius AgarJa fe amolirentur^ 1
Sarracenos fe ipfos nominarunt, perinde atque a Sarra Abrahd coniuge^j
Hirpem ducerent-Deíle nombre i su origen se aia tratado arriba:pero e-
sto comprueua quelos Ismaelitas son Arabes 3 de qualquiera manera
que se nombren.Tambien e dicho^que Ammiano MarcellinoescnuiOj
quelos Arabes Senitas se comprehendian debaxodel nombre de Sara-
cenos. pero en eílo hablo mas generalmente., qNicephoro.,i los demas^
quádo dixo.Orientis vero limes wlonguprotctm,<¿rreclÚ abEuphratis fu-
minis ripís adtvfq¡fuperciliaporrigitur Nilijdua Saracenis cotermina ge-
tibi¿s.T)c{Ác el grannoEuphrates hastaelNilo todos los términos de la
íinieílra cosinarían con las gentes Saracenas^q son los Ismaelitas iMa-
dianitas,q ocupauan ellas regiones.Dixo lo tábien elSandissimoEpi-^i. P<*>w»t,
phanio tratado de Abraham^i de sus hi¡os.Chdtura veropeperit ei filies
sex3qui dijperfifunt inTelicem Arabia3Zembram3<¿rc.£r Emmade3& Ma-
dian3&qui exancilla natpts eB nomine3vtdixi3lfmael:occupat autem hicM
¿r extruitPloares in deferto-Nafcuntur autem huicfilq duodecim3ex qui-
bmfunt tribus dgarenorum3fiue ifmaelitarum 3 qui nuncSarraceni *z/tf-
s^w.Apartaron se todos de Isaac.,1 paitaron a viuir enlas Arabias.
Las coílumbreSjimpiedad, i vida facinorosa de los Saracenos pin-
to i bien Ammiano Mar ceilm opípara que se conosea, que con la íecta ¿Mr
perniciosa de su maldito ífalsopropheta no se mejoraron,antes se aca-
baron de perder,i llegar a lo yltimo de peruersidad 3 las pondré aqus, i
dizQ.Saraceni nec amici nobis vnquam3nec hojles optandi: vltro citroque
diseurfaníes 3 quidquid inuenirip-ot-erat momento témpora paruo valia"
bant3miluorum rapaci vitdfimiles3qui fi pr&dam dejpexerint3celfius vola-
tu rapiunt celen3aut si:impetrarint3non immorantur. Superquorum mori-
hus Ucet in aciibus Principis Marci3cy pofte&alijuoties meminerim retu-
Yu z lijfe.