DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28026#0358
35o Lettere SULLA'TRADUZ.
Dindyma, zzso’ assuetis biforem dat tibia can-
tum .
Tympana vos buxusque xocat Berecynthia
matris
Idcp.ce : sinite arma viris , et cedite ferro.
lib. IX.
O Frigj, o Frigesse
Pià tosto} in questa guisa si guerreggia?
Via ne Dindimi monti, ove la piva
Vi chiama e’l tamburino e’l zufoletto;
E con que’vostri Galli anzi Galline
Di Berecinto ite saltando in tresca ec.
modo basso, indecente a Virgilio, e favo-
rito delCaro, come quello di cui si serve
a un dipresso ancora nella canzone Venite
a V ombra de’gran gigli d’oro .
Novella Berecintia, a cui gioconda
Cecie I’altra il suo carro e i suoi leoni,
E sol par che incoroni
Di tutte le sue torri Italia e lei,
E dica : Ite miei Galli or Galli interi :
Gl’Indi, i Persi, i Caldei
Vincete, e fate un sol di tanti imperi.
Gnossia bina dabo levato lucida ferro
Dindyma, zzso’ assuetis biforem dat tibia can-
tum .
Tympana vos buxusque xocat Berecynthia
matris
Idcp.ce : sinite arma viris , et cedite ferro.
lib. IX.
O Frigj, o Frigesse
Pià tosto} in questa guisa si guerreggia?
Via ne Dindimi monti, ove la piva
Vi chiama e’l tamburino e’l zufoletto;
E con que’vostri Galli anzi Galline
Di Berecinto ite saltando in tresca ec.
modo basso, indecente a Virgilio, e favo-
rito delCaro, come quello di cui si serve
a un dipresso ancora nella canzone Venite
a V ombra de’gran gigli d’oro .
Novella Berecintia, a cui gioconda
Cecie I’altra il suo carro e i suoi leoni,
E sol par che incoroni
Di tutte le sue torri Italia e lei,
E dica : Ite miei Galli or Galli interi :
Gl’Indi, i Persi, i Caldei
Vincete, e fate un sol di tanti imperi.
Gnossia bina dabo levato lucida ferro