Allgemeine theologische Bibliothek (7.1777)

24 Versuch über die dämonische Lcure,
ten Einsiuß derselben handelten," S. 241 über-
setzt Herr von C. die so ganz außcrordenkltche
Niederlage der Gchweme, mußte nsrhwen-
dsg die Zustbauer dieses Wunders, und die
vielen durch dasselbe leidenden zum Nachden-
ken und WberlegunZ bringen, ohngeachrer des
Derlustes konren sie also dazu girre Bewegungs-
gründe se^n. Herr B. „ Es konnte in der That
kaum fehlen daß der auf eine so außerordentliche
Art vergegangene Untergang der Schweine die
Zuschauer dieses Wunderwerkes, und die vielen
andern, die dadurch verloren hatten, zum Nach-
denken und zur Ueberlegung erwecken müsse, so
wenig sie auch durch edlere Bewegungsgründe da-
zu erweckt werden konnten." S. zos Herr v. C.
Sind die obigen Bemerkungen richtig: so ist
der Grund des im Anfang dieses Hauptstücks
angezeigren Raisonnements standfest, Herr
B. „wenn die vorhergehenden Anmerkungen rich-
tig sind: so ist selbst die Grundlage der Schlußart,
die ich im Anfänge dieses Abschnittes vorgetragen
habe, nicht fcstgegrüttder." Diese wenige
Beispiele mögen das obige Urtheil bestätigen.
Ueber-
*) Oornegangene Untergang, ist einem feinen Ohre sehr
unangenehm. Dergleichen Kakophonien sollten auch gute
Uebersetzer möglichst vermeiden.