Allgemeines kritisches Archiv (4.1777)

28

Malebranche von der Wahrheit, oder von
der Natur des menschlichen Geistes und
dem Gebrauch ferner Fähigkeiten, um
Jrrthümcr in den Wissenschaften zu
vermeiden; sechs Bücher, aus dem
Französischen übersetzt, und mit Anmer-
kungen heraewgegeben von einem Lieb-
haber der Weltweisheit. Erster Band,
enthält die ersten zwey Bücher. Halle,
1776. beyHendel. Z7-.S.M8.
Der Uebersetzer giebt als Ursache dieser
Verdollmetschung an, ,, die Achtung für ein
Buch, das einem Philosophen unentbehrlich ist,
so bald er mir richtiger Einsicht irr die Lehren
unsrer Vorfahren prangen will; die Achtung
für ein Buch, das Licht über die Lehren einer
ganzen Sekre verbreitet, das einen Mann zum
Verfasser har- welcher Geist und Einsicht gnug
befaß, der philosophischen Welt zu seiner Zeit
ein Licht anzuzünden, wodurch manche Finster«
ruß ist vertrieben worden. Hier hast du den
wahren und einzigen Grund, warum ich mich
bemühte, eine Schrift, weilen sie in ihrer Ori-
ginalsprache in den Buchladen unsichtbar gewor-
den ist, und die lateinische Übersetzung davon
kann: einem Liebhaber zu Händen kommt, eine
Schrift, die sich noch immer lesen laßt, die