Amélineau, Emile: Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 1): Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Paris, 1888)

MONUMENTS, ETC.

2gi

là\ a^ji y^H ^yJJ lSj^\ ^ibiu 1 ^131 aDi ^»y
<jJI obil? J=^ <j^>- J^M y^

^ ^-i-xàJI 3! pcv^^ jjJl iiAii) l^Aj aXU, te) U1
Jc> 3 |W OlS jàj I^^ujj l5w>JI I jjb JJj ic, l^j^iâj ^ILJl

o^U iS^^j ïLJ^Ï j^-iJ^ (jc> <jAO>I 6! ^tëlS y^>~

aJo-l^ JUiil !JJb ^ ^LàJ al^y i ^J;lSo1

^2__"i^ cJl~s^\ ^ja> ç^jj <^s~ ^.^h "i <3y lJ-^ ^vi?l? £»-^y

bienvenus à votre arrivée, ô peuples qui aimez le Messie, vous surtout pères,
moines qui pratiquez les commandements de Dieu et les enseignements du vieil-
lard pur qui console les âmes; usez de la bénédiction et profitez de l'amitié.
Ecoutez-moi tous attentivement que je commence et parle des merveilles et des
miracles que Dieu a opérés par la main de notre père pur, l'enviable anba
Schnoudi, (miracles) que j'ai vus de mes yeux, moi Visa, son fils et son disciple,
signes que m'a racontés mon père saint, qu'il m'a appris de sa bouche pure,
sans mensonge ni tromperie. Et ce que je vous raconterai, ce n'est qu'un peu
(de ce qu'il a fait). Et certes à tout moment il a enseigné et dit que le chemin est
facile et la voie double, une pour la vie et l'autre pour la mort; et entre ces deux
voies la différence est grande. Et voici le chemin de la vie : avant toute (chose)
aime le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de tout ton esprit;
aime ton prochain comme toi-même et de toutes tes pensées. Ce que tu ne veux
pas qu'on te fasse à toi-même, ne le fais pas à autrui; observe chacune des
choses que voici : ne tue pas, ne commets pas de fornication, ne te rends pas
impur en aimant ce qui est impur, ne te livre pas au libertinage, ne vole pas, ne