DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14320#0424
318
E. AMÉLINEAU.
<JS—>■ dJjur- ÏL^ail ô-Vài 3.=^ )f$>- J^àU J"^ L&lib jl UL^j ^V*lji
ji j-XsJ! 0! ^cli <jy I ascj l^UI jy^l ^ Jl, cSl-xd UJ jl j^lLjl
lit
ju_*j<ii9 JlLjJl AjjLJ-I (jl ^^1 ^Isj ^ ^Jl ^>tc ÂiUJ
jiy c$^î asîsj ^hJj oU 31 ji ^1 à} Luii^ j^i jl
j» <jX t\y>\----Jl) j£l UJj %d j jj$^ <J ^Jrb j^
^•■^1 Jl^ JAJLL^ (jj-c5^" J^bj ^^y^ (jf^j/Jcs 3>jjaji
âmes : peu leur importe ce qui touche aux rois, car les gens comme lui se sont
retirés dans leur solitude.» Et le saint dit : «Qu'y a-t-il de nouveau?» — Le ten-
tateur lui dit : «Puisque tu es sorti vers nous, il n'y aura aucun mal pour toi, tu
n'auras rien à souffrir. Je suis le roi des Edomites : les Perses se sont révoltés
contre nous et nous avons été défaits par eux. Nous sommes venus ici; et main-
tenant fais une bonne action, garde cette jeune fille près de toi, afin que j'aille
détruire mes ennemis, et si je ne retourne pas vers toi dans un mois, sache que
mon ennemi nous aura vaincus et l'aura emporté sur nous dans la guerre. Fais
du bien à cette jeune fille et tu obtiendras la récompense parfaite.» Et la jeune
fille pleura en disant : «Ne sois pas long (à revenir) pour me (chercher), ô mon
père.» Et ils se quittèrent. La jeune fille demeura près du vieillard pendant un
mois, et le vieillard ne savait point qu'elle appartenait à la troupe de Satan. Elle
s'avança vers le vieillard et lui dit : «Sache que mon père est déjà mort et qu'il
ne reviendra plus; maintenant aie pitié de moi, épouse-moi et sois pour moi un
mari; je serai pour toi une (bonne) femme, je prendrai soin de toi. Cela vaut
mieux que si tu me chasses, car les bêtes féroces me dévoreraient et mangeraient
E. AMÉLINEAU.
<JS—>■ dJjur- ÏL^ail ô-Vài 3.=^ )f$>- J^àU J"^ L&lib jl UL^j ^V*lji
ji j-XsJ! 0! ^cli <jy I ascj l^UI jy^l ^ Jl, cSl-xd UJ jl j^lLjl
lit
ju_*j<ii9 JlLjJl AjjLJ-I (jl ^^1 ^Isj ^ ^Jl ^>tc ÂiUJ
jiy c$^î asîsj ^hJj oU 31 ji ^1 à} Luii^ j^i jl
j» <jX t\y>\----Jl) j£l UJj %d j jj$^ <J ^Jrb j^
^•■^1 Jl^ JAJLL^ (jj-c5^" J^bj ^^y^ (jf^j/Jcs 3>jjaji
âmes : peu leur importe ce qui touche aux rois, car les gens comme lui se sont
retirés dans leur solitude.» Et le saint dit : «Qu'y a-t-il de nouveau?» — Le ten-
tateur lui dit : «Puisque tu es sorti vers nous, il n'y aura aucun mal pour toi, tu
n'auras rien à souffrir. Je suis le roi des Edomites : les Perses se sont révoltés
contre nous et nous avons été défaits par eux. Nous sommes venus ici; et main-
tenant fais une bonne action, garde cette jeune fille près de toi, afin que j'aille
détruire mes ennemis, et si je ne retourne pas vers toi dans un mois, sache que
mon ennemi nous aura vaincus et l'aura emporté sur nous dans la guerre. Fais
du bien à cette jeune fille et tu obtiendras la récompense parfaite.» Et la jeune
fille pleura en disant : «Ne sois pas long (à revenir) pour me (chercher), ô mon
père.» Et ils se quittèrent. La jeune fille demeura près du vieillard pendant un
mois, et le vieillard ne savait point qu'elle appartenait à la troupe de Satan. Elle
s'avança vers le vieillard et lui dit : «Sache que mon père est déjà mort et qu'il
ne reviendra plus; maintenant aie pitié de moi, épouse-moi et sois pour moi un
mari; je serai pour toi une (bonne) femme, je prendrai soin de toi. Cela vaut
mieux que si tu me chasses, car les bêtes féroces me dévoreraient et mangeraient