DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14320#0432
326
E. AMÉLINEAU.
l^r? Lols£ La;! jîbj AH Je*-! j.* US' LjjLc (ji aj^sf ^y^i çjr~l
S-
jM) aUI Oi j^yi jL^I Ijjb 3 Lx* X^à^/jJ! J UL, 3] J]j
èC^yj à^*J UJlCj ^jS] JkÀ) a) ,5^>.j u^ols^l
jJUu 3! JxsLl SjsOJJ j^Ll 0?,>^~ 0^~ OU) 3 ^l/il jU" 3 Ot^
juis?. U^JI ^s2~ j^sT bbU^ pjJiU ^1 jt> jJ! AkJ.1
Âîitëj »lj Âî^î 1^1% ij^ J>L\ AU 1^ j^JjJl ^
AJ aJU| Â^JI J^i Aif** je l^js^ ^rf Â^il y»*5* À^ jj
bj&c- \Ac ^}x>~j U^JI ^Jl c-uLJU ^y]^ o^15^ Iuà£jL»! ->i Lj|
le Messie nous conduise avec amitié, car nous devons tous glorifier son nom, et
qu'il nous sauve tous.» Et mon père saint, dans ce même jour, arriva au monas-
tère et fit la prière avec nous, car Dieu est tout puissant, et seul il opère des
merveilles : qu'à lui soit la gloire éternelle, et que sur nous soient sa faveur et
sa bénédiction : amen.
Et il arriva pendant les jours de l'été, que pendant que l'on boulangeait les
pains pour les frères, mon père prit le grain de blé dont j'ai parlé et le jeta sous
la meule : la bénédiction de Dieu descendit1 sur la farine pendant que l'on faisait
la mouture, et on remplit avec (la farine) plusieurs magasins2 et (les frères) pas-
sèrent trois jours et trois nuits à l'emporter. Alors ils murmurèrent parce qu'ils
ne pouvaient suffire à la transporter à cause de la bénédiction descendue sur
elle,-' et ils dirent : «Nous en avons assez et nous en avons obtenu abondam-
ment.» Alors (anba Schnoudi) se retourna vers la meule et mit son bâton par-
dessus, lui disant : «Assez, jusqu'au moment où il sera convenable que tu con-
tinues.» Et sur le champ la meule s'arrêta, comme le saint l'avait dit.
Et lorsque le patriarche fut parvenu à la ville d'Alexandrie, il envoya chercher
1. Mot-à-mot : sa bénédiction resta sur la farine. —
à-mot : à cause de la bénédiction qui s'y trouvait.
2. Mot-à-mot : plusieurs endroits. — 3. Mot-
E. AMÉLINEAU.
l^r? Lols£ La;! jîbj AH Je*-! j.* US' LjjLc (ji aj^sf ^y^i çjr~l
S-
jM) aUI Oi j^yi jL^I Ijjb 3 Lx* X^à^/jJ! J UL, 3] J]j
èC^yj à^*J UJlCj ^jS] JkÀ) a) ,5^>.j u^ols^l
jJUu 3! JxsLl SjsOJJ j^Ll 0?,>^~ 0^~ OU) 3 ^l/il jU" 3 Ot^
juis?. U^JI ^s2~ j^sT bbU^ pjJiU ^1 jt> jJ! AkJ.1
Âîitëj »lj Âî^î 1^1% ij^ J>L\ AU 1^ j^JjJl ^
AJ aJU| Â^JI J^i Aif** je l^js^ ^rf Â^il y»*5* À^ jj
bj&c- \Ac ^}x>~j U^JI ^Jl c-uLJU ^y]^ o^15^ Iuà£jL»! ->i Lj|
le Messie nous conduise avec amitié, car nous devons tous glorifier son nom, et
qu'il nous sauve tous.» Et mon père saint, dans ce même jour, arriva au monas-
tère et fit la prière avec nous, car Dieu est tout puissant, et seul il opère des
merveilles : qu'à lui soit la gloire éternelle, et que sur nous soient sa faveur et
sa bénédiction : amen.
Et il arriva pendant les jours de l'été, que pendant que l'on boulangeait les
pains pour les frères, mon père prit le grain de blé dont j'ai parlé et le jeta sous
la meule : la bénédiction de Dieu descendit1 sur la farine pendant que l'on faisait
la mouture, et on remplit avec (la farine) plusieurs magasins2 et (les frères) pas-
sèrent trois jours et trois nuits à l'emporter. Alors ils murmurèrent parce qu'ils
ne pouvaient suffire à la transporter à cause de la bénédiction descendue sur
elle,-' et ils dirent : «Nous en avons assez et nous en avons obtenu abondam-
ment.» Alors (anba Schnoudi) se retourna vers la meule et mit son bâton par-
dessus, lui disant : «Assez, jusqu'au moment où il sera convenable que tu con-
tinues.» Et sur le champ la meule s'arrêta, comme le saint l'avait dit.
Et lorsque le patriarche fut parvenu à la ville d'Alexandrie, il envoya chercher
1. Mot-à-mot : sa bénédiction resta sur la farine. —
à-mot : à cause de la bénédiction qui s'y trouvait.
2. Mot-à-mot : plusieurs endroits. — 3. Mot-