Amélineau, Emile  
Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 1): Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction — Paris, 1888

Seite: 374
Zitierlink: i
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1888bd1/0480
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen
facsimile
374 E- AMÉLINEAU.

c5

^359 ijj ^als^l »X»J| _X^

^L—J AlA

^ssd *JZJl\ J;jLJ p5 Ai Jl5j 3I j^ijJl a^ ^ f ^

remerciant et louant Dieu. Que la bénédiction et la prière de mon père nous
gardent : ainsi-soit-il.

Un jour mon père était assis près du Seigneur le Sauveur, causant (avec lui),
lorsque vint le trouver l'évêque de ce pays qui allait à Alexandrie saluer le pa-
triarche. 11 envoya appeler mon père et lui (fit) dire : «Fais-moi le plaisir de venir
à moi,1 car je vais chez le patriarche et j'ai besoin de te voir.»2 Lorsque son en-
voyé vint a mon père, il frappa à la porte; mais (mon père) ne lui répondit pas
le moins du monde, parce qu'il était avec le Seigneur le Sauveur; et celui-ci le
félicita de son application et de son adoration. L'envoyé retourna vers l'évêque
et l'informa que mon père ne lui avait pas fait la plus petite réponse. L'évêque,
(faisant usage) de l'ordre3 dont il était revêtu répondit en disant : «S'il ne sort pas
pour venir à moi, il sera désobéissant et interdit4 jusqu'à mon retour.» Et l'on
vint à mon père, on le lui fit savoir et on ignorait qu'il fût avec le fils de Dieu.
Alors voici que le Seigneur le Sauveur se retourna vers mon père et lui dit :
«Lève-toi, va rejoindre l'évêque, afin qu'il te permette d'entrer (à l'autel); du reste

1. Mot-à-mot : fais-moi le plaisir de me réunir à toi. — 2. Mot-à-mot : la nécessité demande ta
présence. — 3. C'est-à-dire : agissant en sa qualité d'évêque : le mot ordre doit ici s'entendre au sens
sacramentel et liturgique. — 4. L'interdiction consiste ici à défendre tout exercice de fonctions aux-
quelles a donné droit le sacrement de l'ordre.
loading ...