DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14320#0490
384
E. AMÉLINEAU.
J$\ &\j J j^sJU Jj j^jJ L Jsé\ aJ oUà jA) JU
Â)L) Ali^r^"il ^1 J^.Jfc> j AriaC Aj& wX^Jj ^fcj ï^il ^ ÂJasLl
1 dAJ J^ài Li] ^-i-Vâi! 01 Aiîis <jl
tJI ^rdJ^l? aJJI jfc, AiiLlj A^ ^ j=^J^ ô\j JIAL^ jA) aJJI
J^J\ b jAH je- ^ a;) ^îU 1^5** JjJI jjl^ jJUj
__03 AjLÀadl Jj*jlftj| lJ5^^ AxJL^? L ijc^'i A-Jl9 JjlF' ^ys -XyC3
^^i! y>\ c5 jJl ^1 iU ^ 3I OUj i jAj,>.1 ^1 oJolI c5y a!
J-j^j <jj Jisî |.L! C>jjJ\j 011 j juxb]^ Oyi dA) j j, 01
^?=x)! jlaàj 01 JJ> J^ji jj! l dAï^l Juu JUkJj U»U ^ 0!
aJ; Uxà ALc j^ji ^ o& A^scJb^ ^^/^ C~s£su\ ili ^0
apprit la chose. Il lui dit : «0 ma sœur, ne vois tu pas le tourment où je me trouve;
va, fais comme il t'a dit.» Et elle alla vers le geôlier, elle lui dit : «Fais comme
tu veux, mais élargis mon mari.» Kt voici qu'il accomplit le péché avec la femme
(pendant qu')elle soupirait avec grande tristesse. Alors il se rendit près du riche,
lui apprit la parole de mon père et lui dit : «Le saint anba Schnoudi te dit : Fais-
moi le plaisir d'élargir cet homme, afin que Dieu te pardonne tes péchés.» Et
voici que le riche, ayant entendu, pardonna (au débiteur) et l'élargit, remerciant
Dieu et le saint. Alors ce démon impur revint vers nous se vanter et dire : «Lors-
que le riche a entendu ton nom, ô mon père, il a élargi l'homme.» Et mon père
soupira du fond de son cœur à cause de ce qu'avait fait cet impie avec la femme
honnête; il lui dit : «As-tu pris ton salaire, ou non?» Et voici que mon père ou-
vrit sa bouche, disant : «Que le Seigneur qui a jadis ordonné à la terre d'en-
gloutir Dathan et Abiron en présence de tout Israël,1 fasse qu'elle s'ouvre et t'en-
gloutisse comme eux, ô fils de perdition!» Sa bouche n'avait pas achevé ces
paroles que la terre s'ouvrit et l'engloutit devant toute l'assemblée, et l'on ne vit
de lui que les cheveux de sa tête, lorsqu'il s'enfonça dans la terre.
1. Mot-à-mot : devant la réunion d'Israël.
E. AMÉLINEAU.
J$\ &\j J j^sJU Jj j^jJ L Jsé\ aJ oUà jA) JU
Â)L) Ali^r^"il ^1 J^.Jfc> j AriaC Aj& wX^Jj ^fcj ï^il ^ ÂJasLl
1 dAJ J^ài Li] ^-i-Vâi! 01 Aiîis <jl
tJI ^rdJ^l? aJJI jfc, AiiLlj A^ ^ j=^J^ ô\j JIAL^ jA) aJJI
J^J\ b jAH je- ^ a;) ^îU 1^5** JjJI jjl^ jJUj
__03 AjLÀadl Jj*jlftj| lJ5^^ AxJL^? L ijc^'i A-Jl9 JjlF' ^ys -XyC3
^^i! y>\ c5 jJl ^1 iU ^ 3I OUj i jAj,>.1 ^1 oJolI c5y a!
J-j^j <jj Jisî |.L! C>jjJ\j 011 j juxb]^ Oyi dA) j j, 01
^?=x)! jlaàj 01 JJ> J^ji jj! l dAï^l Juu JUkJj U»U ^ 0!
aJ; Uxà ALc j^ji ^ o& A^scJb^ ^^/^ C~s£su\ ili ^0
apprit la chose. Il lui dit : «0 ma sœur, ne vois tu pas le tourment où je me trouve;
va, fais comme il t'a dit.» Et elle alla vers le geôlier, elle lui dit : «Fais comme
tu veux, mais élargis mon mari.» Kt voici qu'il accomplit le péché avec la femme
(pendant qu')elle soupirait avec grande tristesse. Alors il se rendit près du riche,
lui apprit la parole de mon père et lui dit : «Le saint anba Schnoudi te dit : Fais-
moi le plaisir d'élargir cet homme, afin que Dieu te pardonne tes péchés.» Et
voici que le riche, ayant entendu, pardonna (au débiteur) et l'élargit, remerciant
Dieu et le saint. Alors ce démon impur revint vers nous se vanter et dire : «Lors-
que le riche a entendu ton nom, ô mon père, il a élargi l'homme.» Et mon père
soupira du fond de son cœur à cause de ce qu'avait fait cet impie avec la femme
honnête; il lui dit : «As-tu pris ton salaire, ou non?» Et voici que mon père ou-
vrit sa bouche, disant : «Que le Seigneur qui a jadis ordonné à la terre d'en-
gloutir Dathan et Abiron en présence de tout Israël,1 fasse qu'elle s'ouvre et t'en-
gloutisse comme eux, ô fils de perdition!» Sa bouche n'avait pas achevé ces
paroles que la terre s'ouvrit et l'engloutit devant toute l'assemblée, et l'on ne vit
de lui que les cheveux de sa tête, lorsqu'il s'enfonça dans la terre.
1. Mot-à-mot : devant la réunion d'Israël.