DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14321#0126
598
E. AMÉLINEAU
jvqujio- (-TH-) ne n&\ OTrcon n^p^^ioc îi^ckhthc j^tco jmnjcToc eneqp^n ne
\ut\&c KToq ne n'Xoc'oup^çÇoc eTcg^ï pfcpa>.Tq utnoïROïioxt.oc eTg_ïC£n troiiko-
nncooTTgc THpcy ô<too eTei1 eqxtOK^ £aa niuione ô.Tii noirco xineneiooT
^eo-^copoc €T&e Kecon n^p^ç^soc n^i gcoooq on eqcooTn ncg_&.i n;v\toc e^q-
ujoone gn necooTgc se qnin^TTHCTre enjuio-y- neTJuuu.dOf «xe ne ^'yxoo-trq ne
noT^^ROsu^ uj^ necnH'Y neeneeTe enTJs.qujcone ko_htc ô^tco nTepe ^nav oeo-
•^.topoc cootjui eTfiHHTq «se qujoone ne-zs^q tmecKH'y ^e ohtcoc otw otthoi?
haik^£ h^ht hjuui*.jm eT&e neicon cna.'Y eTujcone km c^p pujôvn msoeic <3sjl
neTujme eTnd.ujcone gn Tôvn^n^Tcic uja> eneg èv<V\»> goitooc Tnep ^çpeïà. n;vy
e-rfte t-^î^koïh^ juneiJu.HHuje ncon eTcoovg egovit eTKomcom^ xionon Tit-
mcTCTe ju.n'soeic ne^yn neiriyme eut xinecn^'y. ^tco ^cujoone kô.t^ neq-
uj^-xe uuincà. gen Kegoo<Y ^ n^oesc (Six nujnte nis.KT<\.^c ^ttu) è». necnH-y &u>k
gn OTiioi? lÛTnH eT^HHTq nTOoy *x\\ neneicoT eeo'à.copoc k^i c«^p ^itci2
eqxto- (-Te-) ug^ ngHT eT&e ô.ktt'^c mtk novoo JuneneicoT eeo^iopoc eT&e
nuecon eTujcone ose ôvqxt.Ton ^tco nTepeqei epHc ^qna^icTes. jutjuoq enxiôv
se coucha et fut malade; c'était le logographe écrivant sous l'économe préposé
à la communauté de tous les couvents ; et, comme il était encore souffrant dans
la maladie, on apporta la nouvelle à notre père Théodore au sujet d'un autre
frère ancien qui, lui aussi, savait écrire bellement, qui était malade dans un
autre couvent, en disant qu'il était en danger de mort. Celui-ci avait été envoyé
pour un service vers les frères du couvent où il avait été, et, quand Théodore
apprit à son sujet qu'il était malade, il dit aux frères : « Vraiment, j'ai eu une
grande douleur de cœur au sujet de ces deux frères malades, car si le Seigneur
les visite, ils seront dans le repos éternel, mais cependant nous avons besoin
d'eux pour le service de cette foule de frères rassemblés dans la communauté;
seulement nous croyons que le Seigneur ne les visitera pas tous deux. » Et
il arriva selon sa parole ; après quelques autres jours, le Seigneur visita Akylas
et les frères entrèrent3 dans un grand deuil à cause de lui, eux et notre père
Théodore; et, comme il était encore affligé au sujet d'Akylas, on apporta la
nouvelle à notre père Théodore, au sujet de l'autre frère malade, qu'il était
en repos4; et, quand ce frère fut venu au Sud, il le mit en la place d'Akylas.
1. Lisez : cti. — 2. Lisez : cti. — 3. Mot à mot : Ils allèrent dans un grand deuil. —4. C'est-à-dire :
Fut guéri, signification contraire à celle que ce mot a d'ordinaire, car il veut dire le plus souvent mourir.
E. AMÉLINEAU
jvqujio- (-TH-) ne n&\ OTrcon n^p^^ioc îi^ckhthc j^tco jmnjcToc eneqp^n ne
\ut\&c KToq ne n'Xoc'oup^çÇoc eTcg^ï pfcpa>.Tq utnoïROïioxt.oc eTg_ïC£n troiiko-
nncooTTgc THpcy ô<too eTei1 eqxtOK^ £aa niuione ô.Tii noirco xineneiooT
^eo-^copoc €T&e Kecon n^p^ç^soc n^i gcoooq on eqcooTn ncg_&.i n;v\toc e^q-
ujoone gn necooTgc se qnin^TTHCTre enjuio-y- neTJuuu.dOf «xe ne ^'yxoo-trq ne
noT^^ROsu^ uj^ necnH'Y neeneeTe enTJs.qujcone ko_htc ô^tco nTepe ^nav oeo-
•^.topoc cootjui eTfiHHTq «se qujoone ne-zs^q tmecKH'y ^e ohtcoc otw otthoi?
haik^£ h^ht hjuui*.jm eT&e neicon cna.'Y eTujcone km c^p pujôvn msoeic <3sjl
neTujme eTnd.ujcone gn Tôvn^n^Tcic uja> eneg èv<V\»> goitooc Tnep ^çpeïà. n;vy
e-rfte t-^î^koïh^ juneiJu.HHuje ncon eTcoovg egovit eTKomcom^ xionon Tit-
mcTCTe ju.n'soeic ne^yn neiriyme eut xinecn^'y. ^tco ^cujoone kô.t^ neq-
uj^-xe uuincà. gen Kegoo<Y ^ n^oesc (Six nujnte nis.KT<\.^c ^ttu) è». necnH-y &u>k
gn OTiioi? lÛTnH eT^HHTq nTOoy *x\\ neneicoT eeo'à.copoc k^i c«^p ^itci2
eqxto- (-Te-) ug^ ngHT eT&e ô.ktt'^c mtk novoo JuneneicoT eeo^iopoc eT&e
nuecon eTujcone ose ôvqxt.Ton ^tco nTepeqei epHc ^qna^icTes. jutjuoq enxiôv
se coucha et fut malade; c'était le logographe écrivant sous l'économe préposé
à la communauté de tous les couvents ; et, comme il était encore souffrant dans
la maladie, on apporta la nouvelle à notre père Théodore au sujet d'un autre
frère ancien qui, lui aussi, savait écrire bellement, qui était malade dans un
autre couvent, en disant qu'il était en danger de mort. Celui-ci avait été envoyé
pour un service vers les frères du couvent où il avait été, et, quand Théodore
apprit à son sujet qu'il était malade, il dit aux frères : « Vraiment, j'ai eu une
grande douleur de cœur au sujet de ces deux frères malades, car si le Seigneur
les visite, ils seront dans le repos éternel, mais cependant nous avons besoin
d'eux pour le service de cette foule de frères rassemblés dans la communauté;
seulement nous croyons que le Seigneur ne les visitera pas tous deux. » Et
il arriva selon sa parole ; après quelques autres jours, le Seigneur visita Akylas
et les frères entrèrent3 dans un grand deuil à cause de lui, eux et notre père
Théodore; et, comme il était encore affligé au sujet d'Akylas, on apporta la
nouvelle à notre père Théodore, au sujet de l'autre frère malade, qu'il était
en repos4; et, quand ce frère fut venu au Sud, il le mit en la place d'Akylas.
1. Lisez : cti. — 2. Lisez : cti. — 3. Mot à mot : Ils allèrent dans un grand deuil. —4. C'est-à-dire :
Fut guéri, signification contraire à celle que ce mot a d'ordinaire, car il veut dire le plus souvent mourir.