DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14321#0227
FRAGMENTS DE LA VIE DE MOÏSE
699
£jlx np^n *j.nenxoeic îc n«^c eTpe TeTnod>.peg eneTncooju.^ eTOT^^t xin
ïteTituteeire qcHg ose nM ne ncrcouj Ji*nnoirTe neTîiT&fco. ittMïo «.nctoxia». aak
nT&fco ju.no ht xtnpAAeeTre se oTTfiÊo \iotcot neTujoon1. nenen^T i^nà. uje-
ïtoiTTe osooc se °_«^°_ neToviia».<3'i\2 TeTTÊ&o eqo née utooeï<Ve jum TfuVse oirn
gen ojulc <7êvp ujoon çm tccoujc uj^pe pcouie jmeeTe epocy se emme^ neîipa».
uineTfooTvt eTujAnTcwVKO'Y ^.e itceceocco^o'Y uj^irujoTe Kepjnc e&oA ^ttoo htc
iteT<5'i'2£ siouiare née jum(3'e<3'oY. ottïi nejuune ngA*.c ujoon eirsi cjlaot ugjuLc
AJULid/re eTruj^nTo'A.ko'Y se ncecegcoogoY ju.ents'n ii^hto^' nca/rcog. ^
jTHTit se cmtîi n^i xiHnoTe nTe neTncà. goim p Kpjmec emn junuLeeve eoccy
K^Tiv ee nT^iujpn sooc se neTOTm*^n3 neTT&fîO née (-pn^-) nTooei'X.e
xin îfiA.'se ôvTToo iicto 1 née nneiT^rÇoc ctosh^ gi £cv\ epe neTC\ ngovii
xieo nneec nutooie os ^n^expcià. num. eT&e n^i poète epcoTn junuLeeire eTs^ojut
js.t(jO ceocy «HnoTe nTeTnujume née nnem^peenoc ncoar n^ï eTe jumoT^n
neg cm neirgna^'Y ^tujt^ai epuio-y cm £>o"\ «.no-yp ne jumiy^ n&ooK eooirn juin
Ensuite, je vous exhorte au nom de notre Seigneur Jésus le Christ à garder
vos corps purs, ainsi que vos pensées ; il est écrit : « C'est la volonté de Dieu
que votre pureté. » La pureté du corps et la pureté de l'esprit, ne croyez pas
que ce soit la même pureté. Notre père apa Schenoudi a dit: « Une foule
trouveront que leur pureté est comme la boue et l'argile ; » car il y a dans les
champs des épis que les hommes regardent comme remplis de grains à l'in-
térieur; si on les arrache et si on les frotte, ils laissent échapper du noir et
les mains des gens 5 sont colorées comme avec du noir (?) ; il y a une autre
espèce d'épis qui n'ont que la forme d'épis, si on les arrache et qu'on les frotte,
tu ne trouves rien en eux, sinon de la paille. Faites attention par ces (conseils),
de peur que votre intérieur ne devienne noir par des pensées mauvaises,
selon que je l'ai déjà dit : Une foule (de gens) trouveront leur pureté comme
la boue et l'argile, et il y en a beaucoup qui sont comme ces sépulcres blanchis
à l'extérieur et dont l'intérieur est rempli d'ossements de cadavre et de toute
impureté. C'est pourquoi, gardez-vous des pensées impures et mauvaises, de
peur que vous ne soyez comme ces vierges folles qui n'ont pas trouvé d'huile
dans leurs vases ; on leur ferma la porte et elles ne furent pas dignes d'entrer
avec les vierges véritables. Je vous le dis, il y en a une foule dont l'intérieur
1. Lisez : ne eTtgoon. — 2. Lisez : ne eTOvn^s'rt. — 3. Lisez : ne e-roim&cï'n. — 4. Lisez : ne cto.
— 5. -Mot à mot : Et leurs mains.
699
£jlx np^n *j.nenxoeic îc n«^c eTpe TeTnod>.peg eneTncooju.^ eTOT^^t xin
ïteTituteeire qcHg ose nM ne ncrcouj Ji*nnoirTe neTîiT&fco. ittMïo «.nctoxia». aak
nT&fco ju.no ht xtnpAAeeTre se oTTfiÊo \iotcot neTujoon1. nenen^T i^nà. uje-
ïtoiTTe osooc se °_«^°_ neToviia».<3'i\2 TeTTÊ&o eqo née utooeï<Ve jum TfuVse oirn
gen ojulc <7êvp ujoon çm tccoujc uj^pe pcouie jmeeTe epocy se emme^ neîipa».
uineTfooTvt eTujAnTcwVKO'Y ^.e itceceocco^o'Y uj^irujoTe Kepjnc e&oA ^ttoo htc
iteT<5'i'2£ siouiare née jum(3'e<3'oY. ottïi nejuune ngA*.c ujoon eirsi cjlaot ugjuLc
AJULid/re eTruj^nTo'A.ko'Y se ncecegcoogoY ju.ents'n ii^hto^' nca/rcog. ^
jTHTit se cmtîi n^i xiHnoTe nTe neTncà. goim p Kpjmec emn junuLeeve eoccy
K^Tiv ee nT^iujpn sooc se neTOTm*^n3 neTT&fîO née (-pn^-) nTooei'X.e
xin îfiA.'se ôvTToo iicto 1 née nneiT^rÇoc ctosh^ gi £cv\ epe neTC\ ngovii
xieo nneec nutooie os ^n^expcià. num. eT&e n^i poète epcoTn junuLeeire eTs^ojut
js.t(jO ceocy «HnoTe nTeTnujume née nnem^peenoc ncoar n^ï eTe jumoT^n
neg cm neirgna^'Y ^tujt^ai epuio-y cm £>o"\ «.no-yp ne jumiy^ n&ooK eooirn juin
Ensuite, je vous exhorte au nom de notre Seigneur Jésus le Christ à garder
vos corps purs, ainsi que vos pensées ; il est écrit : « C'est la volonté de Dieu
que votre pureté. » La pureté du corps et la pureté de l'esprit, ne croyez pas
que ce soit la même pureté. Notre père apa Schenoudi a dit: « Une foule
trouveront que leur pureté est comme la boue et l'argile ; » car il y a dans les
champs des épis que les hommes regardent comme remplis de grains à l'in-
térieur; si on les arrache et si on les frotte, ils laissent échapper du noir et
les mains des gens 5 sont colorées comme avec du noir (?) ; il y a une autre
espèce d'épis qui n'ont que la forme d'épis, si on les arrache et qu'on les frotte,
tu ne trouves rien en eux, sinon de la paille. Faites attention par ces (conseils),
de peur que votre intérieur ne devienne noir par des pensées mauvaises,
selon que je l'ai déjà dit : Une foule (de gens) trouveront leur pureté comme
la boue et l'argile, et il y en a beaucoup qui sont comme ces sépulcres blanchis
à l'extérieur et dont l'intérieur est rempli d'ossements de cadavre et de toute
impureté. C'est pourquoi, gardez-vous des pensées impures et mauvaises, de
peur que vous ne soyez comme ces vierges folles qui n'ont pas trouvé d'huile
dans leurs vases ; on leur ferma la porte et elles ne furent pas dignes d'entrer
avec les vierges véritables. Je vous le dis, il y en a une foule dont l'intérieur
1. Lisez : ne eTtgoon. — 2. Lisez : ne eTOvn^s'rt. — 3. Lisez : ne e-roim&cï'n. — 4. Lisez : ne cto.
— 5. -Mot à mot : Et leurs mains.