DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14321#0268
740
E. AMÉLINEAU
III
(-recto-) (ov)dk. *.e e&oA ii(^h)to,y eue o-y(op)e-o-2k0^.oc ne «Te TK^eoiViKH en~
K^HCïis. eTOTT^^ù nueoTà. guxoq otc^xmca&^tikoc ne nKenXev^Hc utc t^î-
pecic imiii.xjie'\eTj^\ioc1 i\to> nepe Te"5"eKK*\.hc!Sv g^Tnu n^e^p^nTiVcou2 ut-
noÀic. \teT\iT^'y 3 2k.e ou uu.\y noTgeueeTe AAneïH&t UTno"\ïc hotmi^ïoii
epe eTOTCTïiôvCte ng_HTq c^p^Tq AinTocY- ueveipe iiuje t^io-y upcoAte
£ii Te ^pecmà.4 e^o(o*y eT)jmut^y £jut netrujJLiuje ïi&cvre iteTujoon gn os-xi.^
iiotwt. nneTOTôv^Ê ^e ^na. n^jutm nTepeqn^'y epco-y e^rpoo^t <\to> e^rp^uje
<^\i hcttu}^ eTxie^ ngHÊe ^qenjKd.<Vej jumuoTTe eq^m jjlsjlqc se na^ceic îc
ne!X.c (e)^eT^iL».oj.....Tjut.....a*......etr.....eq.....e.....oso.....
e...............u.....à......n..........(-verso-) .... Tq eftoA
eT&e TeTnpoctÇop^ n&oTe ju.ii neTujAtuje xtn'XôvCTon £iTn crtr&ppe'Aoc «Te
nuoiTTe eq«2£co aajuioc iia^q cse juineKctoTA*. ïitok eneTCH^ *2se nujoo oT^tk^pnoc
ne ntoiie juiok . . . uqei g^poq.....t^e^.....e.....ti^.....n......
!
III
.....L'un d'eux était un orthodoxe de la sainte Eglise catholique, l'autre
était un schismatique abominable de l'hérésie des Mélétiens, et leur église
était près du tétrapyle de la ville. Et ils avaient encore à eux un couvent à l'Est
de la ville à un mille, et le lieu où ils se réunissaient était au pied de la mon-
tagne. Ils faisaient cent cinquante hommes en ce culte mauvais, dans leur re-
ligion abominable, et ils étaient dans le même lieu. Mais le saint apa Pamin
lorsqu'il les vit allègres et joyeux dans leurs fêtes pleines de deuil, il invoqua
Dieu, disant : « Mon Seigneur Jésus le Christ, apprends-moi..............
à cause de leur offrande abominable et de leur religion fabriquée, par l'inter-
médiaire d'un Ange de Dieu, disant: « N'as-tu pas entendu, toi, ce qui est
écrit : Le sable est infertile et la pierre.................................
i. Lisez : iiJuuiie'AeTJ*.iioc. — 2. Lisez : nTeTp*.n-s-<Vtoit. — 3. Lisez: ne ovn.is.'^. — 4. Lisez : *vpnc-
E. AMÉLINEAU
III
(-recto-) (ov)dk. *.e e&oA ii(^h)to,y eue o-y(op)e-o-2k0^.oc ne «Te TK^eoiViKH en~
K^HCïis. eTOTT^^ù nueoTà. guxoq otc^xmca&^tikoc ne nKenXev^Hc utc t^î-
pecic imiii.xjie'\eTj^\ioc1 i\to> nepe Te"5"eKK*\.hc!Sv g^Tnu n^e^p^nTiVcou2 ut-
noÀic. \teT\iT^'y 3 2k.e ou uu.\y noTgeueeTe AAneïH&t UTno"\ïc hotmi^ïoii
epe eTOTCTïiôvCte ng_HTq c^p^Tq AinTocY- ueveipe iiuje t^io-y upcoAte
£ii Te ^pecmà.4 e^o(o*y eT)jmut^y £jut netrujJLiuje ïi&cvre iteTujoon gn os-xi.^
iiotwt. nneTOTôv^Ê ^e ^na. n^jutm nTepeqn^'y epco-y e^rpoo^t <\to> e^rp^uje
<^\i hcttu}^ eTxie^ ngHÊe ^qenjKd.<Vej jumuoTTe eq^m jjlsjlqc se na^ceic îc
ne!X.c (e)^eT^iL».oj.....Tjut.....a*......etr.....eq.....e.....oso.....
e...............u.....à......n..........(-verso-) .... Tq eftoA
eT&e TeTnpoctÇop^ n&oTe ju.ii neTujAtuje xtn'XôvCTon £iTn crtr&ppe'Aoc «Te
nuoiTTe eq«2£co aajuioc iia^q cse juineKctoTA*. ïitok eneTCH^ *2se nujoo oT^tk^pnoc
ne ntoiie juiok . . . uqei g^poq.....t^e^.....e.....ti^.....n......
!
III
.....L'un d'eux était un orthodoxe de la sainte Eglise catholique, l'autre
était un schismatique abominable de l'hérésie des Mélétiens, et leur église
était près du tétrapyle de la ville. Et ils avaient encore à eux un couvent à l'Est
de la ville à un mille, et le lieu où ils se réunissaient était au pied de la mon-
tagne. Ils faisaient cent cinquante hommes en ce culte mauvais, dans leur re-
ligion abominable, et ils étaient dans le même lieu. Mais le saint apa Pamin
lorsqu'il les vit allègres et joyeux dans leurs fêtes pleines de deuil, il invoqua
Dieu, disant : « Mon Seigneur Jésus le Christ, apprends-moi..............
à cause de leur offrande abominable et de leur religion fabriquée, par l'inter-
médiaire d'un Ange de Dieu, disant: « N'as-tu pas entendu, toi, ce qui est
écrit : Le sable est infertile et la pierre.................................
i. Lisez : iiJuuiie'AeTJ*.iioc. — 2. Lisez : nTeTp*.n-s-<Vtoit. — 3. Lisez: ne ovn.is.'^. — 4. Lisez : *vpnc-