DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14321#0307
FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN
779
enju.o(H^cTHpiou)..................................................
.........îKtriù sse mi .... êo<V on ïtecs'iY?).....^qT^^çh ^qn. . . . neqs'î'x
eÊ(o\)..... ntoT ep^Tq..... &oh€hôv 1 ju.neuj'A.hà ^TOi ne^^q -se imovTe
ïiueiyTVHX imnôveicoT eTOT^^fi ^nes. c^aaotth'X fioH^e» epoï AAnocy AtnepKô.
noice THpq kt^ijuitjuloh^^oc e&cwV enT^uo (-verso-)....................
...................................Te jmu TeqxtstTxion^^oc. ^ciyuine
*a>e on hov(oooy) ^ ppHPopioc nenicnonoc uTno"\ic Koeic eï enjuton^c-
THpioit hj^ neneicoT a^n^ c^AiOTWiV e^jut nequjme ôvfrco e^no'X.^Te jw.neqcju.o'y
CTOTT^XÊ. UT€pOTUJ<\.H?V. Ô.TUJ^'Se JU.H ItCTfpH*y...............
..................................................HTOCy JUtïl.....
ju.it uewjKoy.....h^i HT^irep jLiHTpe o^pocy £$Ten TmcTic JLinoT'xi
miepeT TVomoït.....ne uAe^ic juuuloc ^t^aa^tc2 mtepHT (sz'c exit).
VI
(-pe-) (cnoT)*2k*v^e ouxoq cscok eÊo*\ utiitoAh s nitenpoqjHTHc eTe nts.\ ne
d'huile pour que tu l'emportes au monastère...........................
....................le secours de la prière, et il dit : « O Dieu des prières
de mon père saint apa Samuel, secours-moi aujourd'hui, ne laisse pas toute
la souffrance démon monachisme se perdre............................
.........................................et son monachisme. Mais il
arriva un jour que l'évêque de la ville de Koéis, apa Grégoire, vint au monas-
tère vers notre père apa Samuel, pour lui rendre visite et jouir de sa sainte
bénédiction. Quand ils eurent prié, ils s'assirent, ils parlèrent l'un avec l'autre
......................................ceux qui ont rendu témoignage
à leur sujet par la foi n'ont point reçu les promesses, mais................
les versets disent : « Ils ont reçu les promesses.....» [sic exit).
VI
.. .il s'appliquait aussi à accomplir le commandement des prophètes, qui est
i. Lisez : &OH4»eii>. — 2. Lisez : «k-s-^juid^Te. — 3. Lisez : irreivroAH.
98
779
enju.o(H^cTHpiou)..................................................
.........îKtriù sse mi .... êo<V on ïtecs'iY?).....^qT^^çh ^qn. . . . neqs'î'x
eÊ(o\)..... ntoT ep^Tq..... &oh€hôv 1 ju.neuj'A.hà ^TOi ne^^q -se imovTe
ïiueiyTVHX imnôveicoT eTOT^^fi ^nes. c^aaotth'X fioH^e» epoï AAnocy AtnepKô.
noice THpq kt^ijuitjuloh^^oc e&cwV enT^uo (-verso-)....................
...................................Te jmu TeqxtstTxion^^oc. ^ciyuine
*a>e on hov(oooy) ^ ppHPopioc nenicnonoc uTno"\ic Koeic eï enjuton^c-
THpioit hj^ neneicoT a^n^ c^AiOTWiV e^jut nequjme ôvfrco e^no'X.^Te jw.neqcju.o'y
CTOTT^XÊ. UT€pOTUJ<\.H?V. Ô.TUJ^'Se JU.H ItCTfpH*y...............
..................................................HTOCy JUtïl.....
ju.it uewjKoy.....h^i HT^irep jLiHTpe o^pocy £$Ten TmcTic JLinoT'xi
miepeT TVomoït.....ne uAe^ic juuuloc ^t^aa^tc2 mtepHT (sz'c exit).
VI
(-pe-) (cnoT)*2k*v^e ouxoq cscok eÊo*\ utiitoAh s nitenpoqjHTHc eTe nts.\ ne
d'huile pour que tu l'emportes au monastère...........................
....................le secours de la prière, et il dit : « O Dieu des prières
de mon père saint apa Samuel, secours-moi aujourd'hui, ne laisse pas toute
la souffrance démon monachisme se perdre............................
.........................................et son monachisme. Mais il
arriva un jour que l'évêque de la ville de Koéis, apa Grégoire, vint au monas-
tère vers notre père apa Samuel, pour lui rendre visite et jouir de sa sainte
bénédiction. Quand ils eurent prié, ils s'assirent, ils parlèrent l'un avec l'autre
......................................ceux qui ont rendu témoignage
à leur sujet par la foi n'ont point reçu les promesses, mais................
les versets disent : « Ils ont reçu les promesses.....» [sic exit).
VI
.. .il s'appliquait aussi à accomplir le commandement des prophètes, qui est
i. Lisez : &OH4»eii>. — 2. Lisez : «k-s-^juid^Te. — 3. Lisez : irreivroAH.
98