Amélineau, Emile: Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 2): Aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles: textes et traduction (Paris, 1895)

FRAGMENTS DE LA VIE DE PAKHÔME OU DE HORSIÎSI

811

II

FRAGMENTS DE LA VIE DE PAKHÔME OU DE HORSIÎSI

I

(-recto-)...........eiiT.....c gu o.....Te on iy.....fiq e^que.....Te

ego-yii epoq .... (vttoo np nuieeTre si. . . koA^cic qii^HHcJje eqp^peo epoq uc^ oh

£ïi ottuo^" noop's uj^ negooy xineqs'jui nujme..... iiTepeq^se .....ttu 1

^qujtVHA.....Ai2 sjLSLi.oo'Y .....IioAh.....copcjH 3 .....ju.HTe .....eq-

kooo.....eueiooT.....aah ^nes......en.............................

(-verso-).......»e.......jli.....nuj.....neqo q>.....ny ejun^Te.....

eqgutooc equj. .■se1 £jut hcootk THpq . . . neuejtoT' n^ooo. . . 6 ôw-yco neqeipe

ne. . rumecTe jli.....7 kt\ nesi.....oiojul8 ^.....9 uneoe (?).....ujqn.....

ch.....u^q.....Te.....&o\..........(sic cxit).

II

FRAGMENTS DE LA VIE DE PAKHÔME OU DE HORSIlSI

I

(t...............................................................

faire souvenir des châtiments, il reviendra à son bon sens, se gardant doréna-
vant dans une grande tranquillité jusqu'au jour de sa visite10.....» Lorsqu'il

eut dit cela, il entra(?), il pria, il les exhorta...........................

.............................assis, parlant dans la connaissance entière

de notre père Pakhôme, et il faisait souvenir de la parole que notre père
Pakhôme avait dite................................(sic cxit).

i. Lisez sans doute : *>.q£iioK e^OTti. — 2. Lisez : ^qn».p6.Rîv'(\i p >ur ô.qn*.yiô.K*>'\ei. — 3. Lisez sans
doute: gtopemee. — 4. Lisez : equja-Tse. — 5- Lisez : AineiteicoT. — 6. Lisez : tt^ocojul. — 7. Lisez :
nep njuee-ye xmujà-Tie. — 8. Lisez : neneKox nivoiowi. — 9. Lisez : stooq. — ro. C'est-à-dire : Au jour
de sa mort.

102