DOI article:
Inscriptions de Constantine
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.13589#0080
— 76 —
Dm Manibus Lucius Sergiw Sozonus vixit ann's LV hic
es'.
Faubourg eu Coudiat-Ati.
tXXYIII.
SEX ARRIDÏ
VS ROGATVS
V A XIV
IIS E
Sextm Arridius Rogatus vixit ann's XIV hic sUus est.
Rue Le jlanc.
LXXIX.
• • ËMEtS TV\#CT AVIS ATTICA PARVV
LA VENIT ET SAT!ATA THYMO STIL
LANTIA MELL-V REIJNWT MI VO
J VCRFSHJC DVLG ANEXT VJRIDANTI
BVS AN TRIS HIC YTRII)\T TV il VUS
LAVRVS PROPE DEj IA NOSTRIS ET
A Y Ru SIMILES PENDVNT IN VIT1RVS
• • • E ■ • • • .......•.......
De meis tumulis avis attica parvula venit
et saliata fliymo stillantia niella reliuqitit.
Mi volucrest hic dulce canem viridantibus a uris.
Hic viridat tumulis laurus prope Délia nostris,
et aura siinîlëi peiidutil (sic) in vitibus uvae.
• • » • • §* » • ^ *<* • * * * * • * • ■ * •
Trouvé dans les jardins de Saîah-bey, près Constantine.
L'on voit que îe ttey Salah , qui gouvernait il v a quelque
soixante ans et qui passe pour le créateur de ces jardins > n'a
fait tout an plus que rétablir une ancienne villa romaine.
C'est d'ailleurs ce qu'annonçaient déjà les bains d'eau ther-
male et autres traces de constructions antiques qui existent
dans cette propriété.
Il est à observer relativement au mot DYLCE , le seul qui
soit abrégé dans cette inscription, que la lettre C est traversée
par un trait horizontal dont l'objet est évidemment de lui don-
ner la valeur de CE. A fa rigueur, on devrait lire DVLCE
Dm Manibus Lucius Sergiw Sozonus vixit ann's LV hic
es'.
Faubourg eu Coudiat-Ati.
tXXYIII.
SEX ARRIDÏ
VS ROGATVS
V A XIV
IIS E
Sextm Arridius Rogatus vixit ann's XIV hic sUus est.
Rue Le jlanc.
LXXIX.
• • ËMEtS TV\#CT AVIS ATTICA PARVV
LA VENIT ET SAT!ATA THYMO STIL
LANTIA MELL-V REIJNWT MI VO
J VCRFSHJC DVLG ANEXT VJRIDANTI
BVS AN TRIS HIC YTRII)\T TV il VUS
LAVRVS PROPE DEj IA NOSTRIS ET
A Y Ru SIMILES PENDVNT IN VIT1RVS
• • • E ■ • • • .......•.......
De meis tumulis avis attica parvula venit
et saliata fliymo stillantia niella reliuqitit.
Mi volucrest hic dulce canem viridantibus a uris.
Hic viridat tumulis laurus prope Délia nostris,
et aura siinîlëi peiidutil (sic) in vitibus uvae.
• • » • • §* » • ^ *<* • * * * * • * • ■ * •
Trouvé dans les jardins de Saîah-bey, près Constantine.
L'on voit que îe ttey Salah , qui gouvernait il v a quelque
soixante ans et qui passe pour le créateur de ces jardins > n'a
fait tout an plus que rétablir une ancienne villa romaine.
C'est d'ailleurs ce qu'annonçaient déjà les bains d'eau ther-
male et autres traces de constructions antiques qui existent
dans cette propriété.
Il est à observer relativement au mot DYLCE , le seul qui
soit abrégé dans cette inscription, que la lettre C est traversée
par un trait horizontal dont l'objet est évidemment de lui don-
ner la valeur de CE. A fa rigueur, on devrait lire DVLCE