DOI article:
Moll, Charles Auguste ...: Inscriptions latines découvertes dans la province de Constantine depuis le commencement de l'année 1860
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.9386#0178
— 164 —
N° 54.
MAE GENTIS VMBRICIOR
CIVS RVFINVS SENIOR LVM
RVFIFILI QVIRINA FILIVS
SIBI SVISQVE FECIT
Memoriae gentis Umbriciorum... Umbricius Rufinus
senior lum... Rufi pli, Quirina, filius.. . sibi suisquc
fecit.
« A la mémoire de la famille des Umbricius. »
Cette épilaphe monumentale couronnait un tombeau de
famille. Le fragment qui a été déposé au Musée, est en-
touré d'une moulure qui se termine sur la droite en queue
d'aronde ; il mesure en longueur lm45 et en larg. lm38.
Les lettres ont 0,5- D'après ce qui reste de l'inscription,
on peut supposer qu'elle a été écrite par l'ainé de la fa-
mille, nommé Umbricius Rufinus, de la tribu Quirina,
et que cette famille, qui paraît avoir été une des plus
considérables de Cirta, existait avant le règne de Caracalla.
On sait, en effet, que ce prince, ayant donné le droit
de cité à tous les citoyens de l'empire, l'indication de la
tribu tomba en désuétude.
N« 55.
IVS
CATVLVS
H SE VA
LXXXV
Julius Catulus hic situs est. Yixit annos ocloginta
quinque.
N° 54.
MAE GENTIS VMBRICIOR
CIVS RVFINVS SENIOR LVM
RVFIFILI QVIRINA FILIVS
SIBI SVISQVE FECIT
Memoriae gentis Umbriciorum... Umbricius Rufinus
senior lum... Rufi pli, Quirina, filius.. . sibi suisquc
fecit.
« A la mémoire de la famille des Umbricius. »
Cette épilaphe monumentale couronnait un tombeau de
famille. Le fragment qui a été déposé au Musée, est en-
touré d'une moulure qui se termine sur la droite en queue
d'aronde ; il mesure en longueur lm45 et en larg. lm38.
Les lettres ont 0,5- D'après ce qui reste de l'inscription,
on peut supposer qu'elle a été écrite par l'ainé de la fa-
mille, nommé Umbricius Rufinus, de la tribu Quirina,
et que cette famille, qui paraît avoir été une des plus
considérables de Cirta, existait avant le règne de Caracalla.
On sait, en effet, que ce prince, ayant donné le droit
de cité à tous les citoyens de l'empire, l'indication de la
tribu tomba en désuétude.
N« 55.
IVS
CATVLVS
H SE VA
LXXXV
Julius Catulus hic situs est. Yixit annos ocloginta
quinque.