DOI Artikel:
Cherbonneau, Auguste: Notice archéologique sur Ain-El-Bey (Respublica Saddaritanorum)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.9387#0017
Aulus Agaius (H), Lucii fdius, Quartus, eques scsqui-
plicarius ala veterana. Vixil annis quadraginta, militavit
annis viginti. Hic situs est.
« Aulus Agaius/'fils de Lueius, rsurnommô Quarlus,
cavalier aune ration et demie, du corps des vétérans. lia
vécu 40 ans et servi 20 ans. Il repose ici. j>
N° 1. — Diis manibus sacrum. Caius Arrius, Caii
fdius, Quirina (tribu), Restutus. Vixit annos triginta.
Hic situs est. Ossa tua benè quiescant!
« Monument aux Dieux mânes. Caius Arrius, fils de
Caius, de la tribu Quirina, surnommé Restutus. Il a vécu
30 ans. Il gît ici. Que tes os reposent en paix ! »
Remarque : Les citoyens de Cirta et des colonies envi-
ronnantes étaient presque tous de la tribu Quirina.
N° 3. — Sextus Arrius Restutus. Vixit annis centum
et quindecim. Diis manibus sacrum.
« Sextus Arrius, surnommé Restutus, a vécu 115 ans.
Monument aux Dieux mânes. »
Remarque : Le nom et le surnom de ce colon romain
donnent lieu à supposer qu'il était de la même famille
que le précédent.
N° 2.
No 3.
CARRIVS CFQVIR
RESTVTVS VIXIT
ANNOS XXX
H-S-E-O-T.B.Q
D M S
SEXARRIVS
RESTVTVS
VIXITANi
SCXV D
MS
plicarius ala veterana. Vixil annis quadraginta, militavit
annis viginti. Hic situs est.
« Aulus Agaius/'fils de Lueius, rsurnommô Quarlus,
cavalier aune ration et demie, du corps des vétérans. lia
vécu 40 ans et servi 20 ans. Il repose ici. j>
N° 1. — Diis manibus sacrum. Caius Arrius, Caii
fdius, Quirina (tribu), Restutus. Vixit annos triginta.
Hic situs est. Ossa tua benè quiescant!
« Monument aux Dieux mânes. Caius Arrius, fils de
Caius, de la tribu Quirina, surnommé Restutus. Il a vécu
30 ans. Il gît ici. Que tes os reposent en paix ! »
Remarque : Les citoyens de Cirta et des colonies envi-
ronnantes étaient presque tous de la tribu Quirina.
N° 3. — Sextus Arrius Restutus. Vixit annis centum
et quindecim. Diis manibus sacrum.
« Sextus Arrius, surnommé Restutus, a vécu 115 ans.
Monument aux Dieux mânes. »
Remarque : Le nom et le surnom de ce colon romain
donnent lieu à supposer qu'il était de la même famille
que le précédent.
N° 2.
No 3.
CARRIVS CFQVIR
RESTVTVS VIXIT
ANNOS XXX
H-S-E-O-T.B.Q
D M S
SEXARRIVS
RESTVTVS
VIXITANi
SCXV D
MS