Annuaire de la Société Archéologique de la Province de Constantine (6.1862)

Arasas1, filius Bodastartis, filii
Budasmunis, prout aadilum, maledixi.

2o

Dominai Taniti imagini Baalis et
domino Buali Hammam. Hoc
volum Abdmelkart,
filius Bûdmellwrlis, filii Ab-

dmelharlis, prout auditum, imprccalione coiisecravi.

Ces inscriptions servent, de transition entre les textes
carthaginois jusqu'alors connus et les textes numidico-
puniques, en ce qu'elles présentent ia formule finale que
les monuments carthaginois n'avaient pas encore mon-
trée.2 Or, cette circonstance est très-importante puis-
que la dédicace s'adresse à deux divinités et que, si le

verbe ^à~^> compris dans la formule terminale s'appli-
quait aux mêmes divinités pour dire qu'elles ont entendu,
exaucé une prière, il devrait être au pluriel : or, il y a

£<s~-' et c'est un singulier; le sens prétendu ne peut

donc être admis, tandis que celui que je propose s'adapte
sans difficulté à ce singulier.

Enfin, à l'occasion des détails sur des cylindres funé-
raires en terre cuite donnés par M. Vicrey dans son inté-
ressante note sur les fouilles de Conslanline, pages 90,
91 et 92 de mon mémoire, je crois opportun de rappor-
ter le passage d'une lettre de Thoresby sur des tubes

1 Ce nom pourrait aussi être Arasam.

2 Lu réunion (Unis le n° 2 des noms d'hommes Abdmelkirt et Tfndmel-
fcarf n'autorise t elle pas à eonclure cm'ils n'étaient pas synonymes?