DOI issue:
No 533 (30 Août 1882)
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.17300#0071
21* Année.
L'ART POUR TOUS.
N° 533.
XVe SIÈCLE. — école flamande. LUTRIN DE L'ÉGLISE DE SAINT-JEAN,
7
dinanderie. a tirlemont (belgique).
On sait quelle fut la
renommée, pendant tout
le Moyen Age et la Renais-
sance, des œuvres do chau-
dronnerie fabriquées dans
la ville de Dinant, sur les
bords de la Meuse. Un
grand nombre de ces œu-
vres (on pourrait volon-
tiers dire chefs-d'œuvre)
ont été heureusement con-
servées, et, parmi elles, le
beau lutrin de l'église do
Tirlemont que nous pu-
blions aujourd'hui. Une
colonne centrale à torsades
sort d'une base compliquée,
en montrant au sommet,
en guise do chapiteau, une
couronne ajourée et flan-
quée aux angles de petites
statuettes. L'aigle, aux
ailes déployées pour sup-
porter l'antiphonaire ou le
psautier, succède à cette
gracieuse couronne termi-
nale. La colonne principale
est flanquée, à son tour, de
six élégantes colonnettes
ornées de bagues au milieu
et de torsades au sommet,
qui viennent donner à ce
bel objet liturgique l'aspect
d'un trépied antique.
Le lutrin en cuivre do
Saint-Jean de Tirlemont
est parfaitement conservé,
et toutes les beautés de
l'exécution en sont demeu-
rées apparentes, malgré les
quatre siècles qu'il a vécus.
SDÎaii toit» ficfy tes Slitfij
f tintievn, beffeit fidj bit
maljmit bes -SiittelattetS unb
ter 9îtnai(fiinje))C(l)e in bet
Suit tmant, am SDiofel.
ufer, Dttfettigten Jîuufet»
fdjmiebe.-ir&eiten ctfrntttn.
Sine gtepe Slnjutyl biefet
Jltbeiten (n>elct>: itt« mit
9iect)t SrJîeifttrftûcfe ttennen
(oit'.) finb gtùcf licfjcrrotife
auifctiv.iort, unter t eu en bas
fdjône Sijmyult bet fliidje
son ïitleniont ju nennen, bits
toit ïorftttjenbvetcf cntlicftcn.
Sine minière Saule mit
lotfaten entge^t einet corn-
Vlicitlen SaftS/ am ®i))fe(,
anitatt ber #a|>italer, eine
bitict)broa>ne Srcne mtb auf
4G73
Evcry one knows how
renowned were during the
Middle Ages and the Re-
naissance , the coppers-
mith's works of the town
of Dinant, situate on the
banks of the Meuse. A
great many of thèse works,
which we would willingly
call " chefs-d'œuvre ", havo
been most happily prescr-
ved and amongst them
the fine lectorn of Tirle-
mont churcli we represent
abovo. A central twisted
coluinn raisin g from a com-
plicated base bears at its
stop, as a capital, an open-
worked hexagonal crown
ornamentedwith statuettes
at its angles. An cagle
with its wings displayed, so
as to bear the antiphonary
orpsaltor, stands upon tins
charming crown. The cen-
tral column is surrounded
by six "colonnettes"which
are ornamented with rings
at the lower part and twis-
ted in the uppor part ; this
disposition g ives to this fine
ecclesiastical pièce the as-
pect of an antique tripod.
The copper lectern of
S. John of Tirlemont is in
a perfect state of préser-
vation, and notwithstand-
ing its being four hundred
years old, ail the clever-
noss of the exécution may
be fully appreciated.
ben (5'il.n fleine ©utuetten
6c(1(>!»b. iEer ilbler mit auS«
getjieiteten SUigeln, «m baS
Stnti^onit obet bas SPfatter-
buct) aufjuneljmen/ folgt tiefem
fcÇônen £tanje. Tie a u V t *
faule ift ifyterfeitS »on fedjS
eteganten tleinen ©âulen uni
geben, roeldje Jtuoten in bet
Suite unb ïorfaten oletÇalb
rjeft&en, bie biefem (itutgifdjeii
©egenflante ben Mnblief eine S
iiimten Steifupet ertÇeiteu.
Îa8 fuyferne QÇntpult son
<8aint-3ean be ïitlcmont i|t
pefoubctS coufeivirt unb aile
ScrjûuÇciten btr JlBSfû^eung
fint troç bet »iet «etgai-
geuen 3al)t!;uiiberu ui.btfrtja-
ut geblieten.
2232
L'ART POUR TOUS.
N° 533.
XVe SIÈCLE. — école flamande. LUTRIN DE L'ÉGLISE DE SAINT-JEAN,
7
dinanderie. a tirlemont (belgique).
On sait quelle fut la
renommée, pendant tout
le Moyen Age et la Renais-
sance, des œuvres do chau-
dronnerie fabriquées dans
la ville de Dinant, sur les
bords de la Meuse. Un
grand nombre de ces œu-
vres (on pourrait volon-
tiers dire chefs-d'œuvre)
ont été heureusement con-
servées, et, parmi elles, le
beau lutrin de l'église do
Tirlemont que nous pu-
blions aujourd'hui. Une
colonne centrale à torsades
sort d'une base compliquée,
en montrant au sommet,
en guise do chapiteau, une
couronne ajourée et flan-
quée aux angles de petites
statuettes. L'aigle, aux
ailes déployées pour sup-
porter l'antiphonaire ou le
psautier, succède à cette
gracieuse couronne termi-
nale. La colonne principale
est flanquée, à son tour, de
six élégantes colonnettes
ornées de bagues au milieu
et de torsades au sommet,
qui viennent donner à ce
bel objet liturgique l'aspect
d'un trépied antique.
Le lutrin en cuivre do
Saint-Jean de Tirlemont
est parfaitement conservé,
et toutes les beautés de
l'exécution en sont demeu-
rées apparentes, malgré les
quatre siècles qu'il a vécus.
SDÎaii toit» ficfy tes Slitfij
f tintievn, beffeit fidj bit
maljmit bes -SiittelattetS unb
ter 9îtnai(fiinje))C(l)e in bet
Suit tmant, am SDiofel.
ufer, Dttfettigten Jîuufet»
fdjmiebe.-ir&eiten ctfrntttn.
Sine gtepe Slnjutyl biefet
Jltbeiten (n>elct>: itt« mit
9iect)t SrJîeifttrftûcfe ttennen
(oit'.) finb gtùcf licfjcrrotife
auifctiv.iort, unter t eu en bas
fdjône Sijmyult bet fliidje
son ïitleniont ju nennen, bits
toit ïorftttjenbvetcf cntlicftcn.
Sine minière Saule mit
lotfaten entge^t einet corn-
Vlicitlen SaftS/ am ®i))fe(,
anitatt ber #a|>italer, eine
bitict)broa>ne Srcne mtb auf
4G73
Evcry one knows how
renowned were during the
Middle Ages and the Re-
naissance , the coppers-
mith's works of the town
of Dinant, situate on the
banks of the Meuse. A
great many of thèse works,
which we would willingly
call " chefs-d'œuvre ", havo
been most happily prescr-
ved and amongst them
the fine lectorn of Tirle-
mont churcli we represent
abovo. A central twisted
coluinn raisin g from a com-
plicated base bears at its
stop, as a capital, an open-
worked hexagonal crown
ornamentedwith statuettes
at its angles. An cagle
with its wings displayed, so
as to bear the antiphonary
orpsaltor, stands upon tins
charming crown. The cen-
tral column is surrounded
by six "colonnettes"which
are ornamented with rings
at the lower part and twis-
ted in the uppor part ; this
disposition g ives to this fine
ecclesiastical pièce the as-
pect of an antique tripod.
The copper lectern of
S. John of Tirlemont is in
a perfect state of préser-
vation, and notwithstand-
ing its being four hundred
years old, ail the clever-
noss of the exécution may
be fully appreciated.
ben (5'il.n fleine ©utuetten
6c(1(>!»b. iEer ilbler mit auS«
getjieiteten SUigeln, «m baS
Stnti^onit obet bas SPfatter-
buct) aufjuneljmen/ folgt tiefem
fcÇônen £tanje. Tie a u V t *
faule ift ifyterfeitS »on fedjS
eteganten tleinen ©âulen uni
geben, roeldje Jtuoten in bet
Suite unb ïorfaten oletÇalb
rjeft&en, bie biefem (itutgifdjeii
©egenflante ben Mnblief eine S
iiimten Steifupet ertÇeiteu.
Îa8 fuyferne QÇntpult son
<8aint-3ean be ïitlcmont i|t
pefoubctS coufeivirt unb aile
ScrjûuÇciten btr JlBSfû^eung
fint troç bet »iet «etgai-
geuen 3al)t!;uiiberu ui.btfrtja-
ut geblieten.
2232