DOI Heft:
Mitglieder der Gesellschaft
DOI Artikel:Walter, L.: Les Regestes de l'abbaye de Neuwiller
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.24725#0390
LES REGESTES
DE
L’ABBAYE DE NEUWILLEB.
(Voir tome XVIII, p. 251.)
PIÈCES JUSTIFICATIVES.
I.
Copie de la tenue des plaids annaux, dits Jarespruch, dont on fait lecture tous
les ans aux gens dits Pelersleuthen, — le premier lundi après la fêle des
Trois-Rois, contenant les droits annuels dits Jahr-Geding, qui appartiennent
à l’abbé de Neuwiller *.
«Ce jour étant arrivé aujourd’hui, où l’on doit tenir audience, le prévôt (Schul-
theiss) doit aller trouver messire l’abbé à table et mon dit seigneur abbé doit
donner au prévôt et à ses deux compagnons suffisamment pour ce jour; le
prévôt doit se mettre à côté de messire l’abbé, et rendre justice aux pauvres
comme aux riches, suivant l’équité; et je prononce pour mon dit seigneur, que
l’avoué (Vogt) doit aller avec lui troisième, trouver le sieur abbé à table, lequel
doit lui donner suffisamment pour ce jour, lequel doit se mettre en bas de mon
dit seigneur abbé, et en cas que quelqu’un méprise la justice du prévôt, mon dit
sieur le Vogt doit le mettre aune amende corporelle et pécuniaire; lequel (avoué)
doit être fidèle à messire l’abbé, à l’abbaye, comme aussi à Monseigneur l’évêque.
Je juge et prononce du nom de mon dit seigneur, que les consignés ou péagers
doivent l’aller trouver à table, et lui dire qu’ils sont ses fidèles valets, s’il en a
besoin. Je juge et prononce au nom de mon dit seigneur que son sergent doit
l’aller trouver à table, pour qu’il donne assignation aux gens appelés Petersleulh,
en cas qu’il ait besoin d’eux. Je juge et prononce au nom de mon seigneur pour
ce qui regarde son pâturage et parcours, die Tepelweide à Monswiller au-dessous
de Hebershoffen que l’on doit faucher les prés, quand est la saison, et les faucheurs
doivent faucher de la largeur de 14 pas, un tour ça et un tour là; et en cas que
quelqu’un s’y oppose, il doit payer l’amende à mon dit seigneur; et, s’il ne s’ac-
comode pas avec lui, il en doit porter plainte au Vogt, qui le doit mettre à une
amende corporelle et pécuniaire, afin qu’il soit fait droit à messire l’abbé, mon
maître, eu égard au profit du couvent et à l’honneur de Monseigneur l’évêque. 1
1. L’original de ce rotule colonger n’existe plus; il a sans doute disparu, comme tant
d’autres manuscrits, lors du pillage des archives (1524) par le comte de Hanau.
DE
L’ABBAYE DE NEUWILLEB.
(Voir tome XVIII, p. 251.)
PIÈCES JUSTIFICATIVES.
I.
Copie de la tenue des plaids annaux, dits Jarespruch, dont on fait lecture tous
les ans aux gens dits Pelersleuthen, — le premier lundi après la fêle des
Trois-Rois, contenant les droits annuels dits Jahr-Geding, qui appartiennent
à l’abbé de Neuwiller *.
«Ce jour étant arrivé aujourd’hui, où l’on doit tenir audience, le prévôt (Schul-
theiss) doit aller trouver messire l’abbé à table et mon dit seigneur abbé doit
donner au prévôt et à ses deux compagnons suffisamment pour ce jour; le
prévôt doit se mettre à côté de messire l’abbé, et rendre justice aux pauvres
comme aux riches, suivant l’équité; et je prononce pour mon dit seigneur, que
l’avoué (Vogt) doit aller avec lui troisième, trouver le sieur abbé à table, lequel
doit lui donner suffisamment pour ce jour, lequel doit se mettre en bas de mon
dit seigneur abbé, et en cas que quelqu’un méprise la justice du prévôt, mon dit
sieur le Vogt doit le mettre aune amende corporelle et pécuniaire; lequel (avoué)
doit être fidèle à messire l’abbé, à l’abbaye, comme aussi à Monseigneur l’évêque.
Je juge et prononce du nom de mon dit seigneur, que les consignés ou péagers
doivent l’aller trouver à table, et lui dire qu’ils sont ses fidèles valets, s’il en a
besoin. Je juge et prononce au nom de mon dit seigneur que son sergent doit
l’aller trouver à table, pour qu’il donne assignation aux gens appelés Petersleulh,
en cas qu’il ait besoin d’eux. Je juge et prononce au nom de mon seigneur pour
ce qui regarde son pâturage et parcours, die Tepelweide à Monswiller au-dessous
de Hebershoffen que l’on doit faucher les prés, quand est la saison, et les faucheurs
doivent faucher de la largeur de 14 pas, un tour ça et un tour là; et en cas que
quelqu’un s’y oppose, il doit payer l’amende à mon dit seigneur; et, s’il ne s’ac-
comode pas avec lui, il en doit porter plainte au Vogt, qui le doit mettre à une
amende corporelle et pécuniaire, afin qu’il soit fait droit à messire l’abbé, mon
maître, eu égard au profit du couvent et à l’honneur de Monseigneur l’évêque. 1
1. L’original de ce rotule colonger n’existe plus; il a sans doute disparu, comme tant
d’autres manuscrits, lors du pillage des archives (1524) par le comte de Hanau.