Fliegende Blätter (159.1923 (Nr. 4066-4091))

Gezwungene Freundschaft.

. Ihr h'ci feib ja unzertrennlich seit einigen Tagen?" — „Sehr
eir.fach. Beim letzten Gehaltscmpfang haben wir miteinander einen
Fnnizig-Rentenmarkschein bekommen. Wechseln tut ihn niemand,
tränen tut keiner dem andern, jetzt ziehen wir miteinander und
machen gemeinsam Schulden aus den Fnchzger."

Im Woid.

(Im Wald.)

(üm den Lesern ein getreues Äild von der Schwierigkeit des
oltbayerischen Dialektes zu geben, bringen wir ein Gedicht in an-
nähernd phonetischer Schreibweise. Zusammen mit der unten folgen-
den „Übersetzung" ergibt sich ein Übungsstück für solche „Ausländer",
welche z.Ä. ihren Erholungsaufenthalt in den bayerischen Äergen ver-
bringen und sich mit den Eingeborenen verständigen wollen.

A diam da kunst scho' sucht,' wer'n
Zn dera schi'achen Zeit.

Schaug no, wia s' umtreim iberoi,

Wia s' ausg'schamt san di Leit.

Äal mir der wüaschte Ourchanand'

Mit Gwoit auf d' Nerven foit,

No hatsch i', d' Klampfn untern Arm,

Weit 'naus in greana Woid.

Oa lieg i' nacha g'sireckterlängs
Und schaug dö Dogerln zua.

Wenn z'vor i" no' springgifii' war,

Gibt mir da Woid an Nuah.

Dann sing' i' unterm Oanabam:

„Zatz, Himi, mach' di' auf,

ünd du, du Hadalumpenwöit

Steig' mir am Äuckl 'nauf." 0.3.

Oieweilcn könntest du schon zornig
werden

Zn dieser häßlichen Zeit.

Schau' nur, wie sie ümtriebe
machen überall.
Wie sie schamlos sind, die Leute!

Da liege ich dann lang hinge-
streckt

ünd schaue den Dvglein zu.
Wenn vorher ich noch zornent-
brannt war,
Gibt mir der Wald Nuhe.

Wenn mir der häßliche Durch-
einander

Mit Gewalt auf die Nerven fällt.
Dann schlürfe ich, die Guitarre
unterm Arm,

Weit hinaus in den grünen Wald.

Dann singe ich unter dem Tannen-
baum :

„Jetzt, Himmel, tue dich auf,
ünd du, du Spihbubenwelt,
Steige mir auf den Nücke»
hinauf!"

Scherenschnitt.