DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.891#0182
URNES SEPULCRALES. 9J
II. Quelquefois ces urnes sont doubles & separées parle dedans. On les
fàisoic ainsi afin que les cendres ne le melassènc point cnsemblc : telle est celle
j'c Caius Tercntius , qui a deux grands trous quarrez , l'un destiné pour sa
femme Tatia Tyché, & l'autre pour lui. Il mourut , dit Icpitaphc , âgé de
quatre-vingt-cinq ans.
La suivante qui a deux trous quarrez de, même, fut faite par Tibcrius
Claudius Fortunatus pour sà femme Claudia Zosime & pour lui. L'image de
a femme se voit deux fois étendue aux deux cotez lur des fêlions qui pendent
des cornes de deux béliers & d'un bœuf.
Celle qui vient ensuite a quatre trous, un grand qui fait un quarré long,
& trois autres petits. Elle fut faite par Tiberius Claudius Vitalis archi-
tecte. L'autre nom qui vient après Claudius, S C A R A P H I. L. paroit cor-
rompu ; il voudrait dire Sc.iraphi libirtiu, afflanehi de Scaraphus-, mais ce
nom Scaraphus est suspecr. Cet architecte fit donc l'urne pourlui&pourlcs
{iens ■ le grand trou paroit être pour lui ; les trois autres pour Tiberius Clau-
dius Vitalis son fils, qui ne vécut que trois ans sept mois & neuf jours ,
pour Claudia Primigenia affranchie de Vitalis, & pour Claudia Optata la fille.
Depuis cetems-là on y déposaaushles cendres d'un jeune garçon , comme
porte l'inlcripcion qui dit que Tiberius CUudius Januiritis afsranchi de Ca'u mort
& l'iUe de dix ans Jix mois vingt-deux jours, a été défoÇè d.ms ce monument. On
a déjà remarqué que le C. veut dire Caius, & que quand il est renverié il li-
gnifie Caia. Ainsi C. L. est Caii libertin, & 0- L. cil: Caix libertus, comme nous
avons déjà remarqué.
Celle d'jElius Callinicus a cinq trous ; le plus grand est rond, & occupe le
milieu de la pierre ; les quatre autres sont quarrez & mis aux quatre angles :
Publius /Elius Pha-bus affranchi d'Auguste ou de l'Empereur de son tems, fit
faire cette urne pour son fils & pour lui,& sans doute pour sesautres fils
ou deseendans, quoique l'inscription ne le dise pas.
Pt..
I I. Intcrurnas illaS aliquotoccurrunt duplices seu
intus in duas separatx : quœ lie haud dubie appara-
bstitur, ne plurium cincresunà commisccrcntur : ra-
lis est urna Caii Tcrcnrii quxduo magna roramini ha-
bet, quorum altcrum Tatia; Tychc , altcrmn sibi dc-
stinaverar. Obiic, ut in cpicapbîo fertur , natus annos
orstogintn quinqtic.
Qiix scquitur urna duobus pcrimle foraminibus
instiucta aTibcrio Claudio Fommato faiflacst Clau-
dia: Zosinic S: sibi : imago uxoris bis utrinque con-
spicitut extensa luper encarpis ex cormbus arictum
dcpcndcr.tibus.
Ô»e postea visitur urna , quatuor est instructa fo-
raminibus, quorum unum grandius quadrarum &
oblongum : tria autem quadrata minora i sjsta veto
suit urna a Tiberio Claudio Vitalî architeelo. A'.iud
nomen quod insevitur post vocem Claudius, est Sca-
raphi) libercus, qux vox Scarapb't, aut vitiata t aut
saitciii fuspc&a videtur. Vitalis itaque arcbicc&us
banc Lirnam fibi & suis consignavit. Majussbramen
pro ipso Claudio Vitalcvideturcilc ; cria alia pro Ti-
ber o Claudio Vitali cjus filio , qui vixit annos tres ,
mciisfs sepeem , diesnovem ; pro Claudia Primige-
nia Viralis libcrta, & pro Claudia Optata cjus fiïia.
Ab illoautcm cempoichuc dcpolîti sunt etiam cinc-
rcs pueri cujulpiam , ut altéra inseriptio sert hii
verbis .■ Tiberius Claudius Cain libertin Januariits
vixit amios deeem , vnnscs six , d'us tndcctm. Hoc tno-
vnrnano cotidittts est. Jambbstrvavîmus, C. L.signi-
sicare Caii Libtrmm ; qaando autem 3 L. inseribitur,
inverso 3 , Ca'u Libcrtnm indicare.
yf.lii Callinici urna quinque est foraminibus instiu-
cta , quod majus rotundumque est , médium occupât
spatium j quatuor aliaquadrata in angulis sunt poli-
ra. Publius iClius Phœbus Augusti seu imperatoris
illiustemporis libertus, hanc paravit urnam, filio sc-
cît & sibi , & haud dubic posteris, id licet in epita-
phio non seratur.
II. Quelquefois ces urnes sont doubles & separées parle dedans. On les
fàisoic ainsi afin que les cendres ne le melassènc point cnsemblc : telle est celle
j'c Caius Tercntius , qui a deux grands trous quarrez , l'un destiné pour sa
femme Tatia Tyché, & l'autre pour lui. Il mourut , dit Icpitaphc , âgé de
quatre-vingt-cinq ans.
La suivante qui a deux trous quarrez de, même, fut faite par Tibcrius
Claudius Fortunatus pour sà femme Claudia Zosime & pour lui. L'image de
a femme se voit deux fois étendue aux deux cotez lur des fêlions qui pendent
des cornes de deux béliers & d'un bœuf.
Celle qui vient ensuite a quatre trous, un grand qui fait un quarré long,
& trois autres petits. Elle fut faite par Tiberius Claudius Vitalis archi-
tecte. L'autre nom qui vient après Claudius, S C A R A P H I. L. paroit cor-
rompu ; il voudrait dire Sc.iraphi libirtiu, afflanehi de Scaraphus-, mais ce
nom Scaraphus est suspecr. Cet architecte fit donc l'urne pourlui&pourlcs
{iens ■ le grand trou paroit être pour lui ; les trois autres pour Tiberius Clau-
dius Vitalis son fils, qui ne vécut que trois ans sept mois & neuf jours ,
pour Claudia Primigenia affranchie de Vitalis, & pour Claudia Optata la fille.
Depuis cetems-là on y déposaaushles cendres d'un jeune garçon , comme
porte l'inlcripcion qui dit que Tiberius CUudius Januiritis afsranchi de Ca'u mort
& l'iUe de dix ans Jix mois vingt-deux jours, a été défoÇè d.ms ce monument. On
a déjà remarqué que le C. veut dire Caius, & que quand il est renverié il li-
gnifie Caia. Ainsi C. L. est Caii libertin, & 0- L. cil: Caix libertus, comme nous
avons déjà remarqué.
Celle d'jElius Callinicus a cinq trous ; le plus grand est rond, & occupe le
milieu de la pierre ; les quatre autres sont quarrez & mis aux quatre angles :
Publius /Elius Pha-bus affranchi d'Auguste ou de l'Empereur de son tems, fit
faire cette urne pour son fils & pour lui,& sans doute pour sesautres fils
ou deseendans, quoique l'inscription ne le dise pas.
Pt..
I I. Intcrurnas illaS aliquotoccurrunt duplices seu
intus in duas separatx : quœ lie haud dubie appara-
bstitur, ne plurium cincresunà commisccrcntur : ra-
lis est urna Caii Tcrcnrii quxduo magna roramini ha-
bet, quorum altcrum Tatia; Tychc , altcrmn sibi dc-
stinaverar. Obiic, ut in cpicapbîo fertur , natus annos
orstogintn quinqtic.
Qiix scquitur urna duobus pcrimle foraminibus
instiucta aTibcrio Claudio Fommato faiflacst Clau-
dia: Zosinic S: sibi : imago uxoris bis utrinque con-
spicitut extensa luper encarpis ex cormbus arictum
dcpcndcr.tibus.
Ô»e postea visitur urna , quatuor est instructa fo-
raminibus, quorum unum grandius quadrarum &
oblongum : tria autem quadrata minora i sjsta veto
suit urna a Tiberio Claudio Vitalî architeelo. A'.iud
nomen quod insevitur post vocem Claudius, est Sca-
raphi) libercus, qux vox Scarapb't, aut vitiata t aut
saitciii fuspc&a videtur. Vitalis itaque arcbicc&us
banc Lirnam fibi & suis consignavit. Majussbramen
pro ipso Claudio Vitalcvideturcilc ; cria alia pro Ti-
ber o Claudio Vitali cjus filio , qui vixit annos tres ,
mciisfs sepeem , diesnovem ; pro Claudia Primige-
nia Viralis libcrta, & pro Claudia Optata cjus fiïia.
Ab illoautcm cempoichuc dcpolîti sunt etiam cinc-
rcs pueri cujulpiam , ut altéra inseriptio sert hii
verbis .■ Tiberius Claudius Cain libertin Januariits
vixit amios deeem , vnnscs six , d'us tndcctm. Hoc tno-
vnrnano cotidittts est. Jambbstrvavîmus, C. L.signi-
sicare Caii Libtrmm ; qaando autem 3 L. inseribitur,
inverso 3 , Ca'u Libcrtnm indicare.
yf.lii Callinici urna quinque est foraminibus instiu-
cta , quod majus rotundumque est , médium occupât
spatium j quatuor aliaquadrata in angulis sunt poli-
ra. Publius iClius Phœbus Augusti seu imperatoris
illiustemporis libertus, hanc paravit urnam, filio sc-
cît & sibi , & haud dubic posteris, id licet in epita-
phio non seratur.