n'a contemplé avant •'^fe âMtètt traverser l'Archipel.
moi. Je veux parler des ___^y^r_^(Tg^WMlV—■—~ ——fzr—^Sj^ï&l
sultanes du harem im- ^^^M^^^^^^^^^^^^ f^l^ Ma travefsèe de
j'entends mon cœur bat- jP^^ yj^no^--_? ^^^^^^^^^^^^^4 Prh dans un remous
tre éperdument des ai- ^S^* /(f^Z^^^//^^^^" ^ v^^''^\\ \ t ^fv*^?v^"m ^*^w après dix minutes do
les. ainsi qu'un oiselet i^*}^}) }-&ft'^l -vV ^(i'&s^S^ \ I " îT>S$^-^ "f" V°'' ^° rou'e au sein
pris dans les appâts. ^-^/^& ^ïdif^^ ] v^^^^^lt^ ftÊ^P* des ^ots comme la
Voici, au-dessous de ^^^^~~^Ê^T^f ^ V^ç-,'^' // ^ii^l^^^^^J ^/t/ jeune Tarentine. (Doux
moi, couchées sur de v^I^Vji ^^'^Rt" ^^s^n. ~;~" {^^J^S^^^^ vVVb» alcyons, 'pleurez!) Un
mois tapis, de lascives ^«Sy'^ ^f^^xJ ^^'^^zf^ ® ^t'AVj"- croiseur italien me re-
créatures dont la beau- ^^^y^^^^f^^^^^L /^^î^fe/X^^^ pêche et confisque le
té corporelle défie toute '^^Tj^/^^^^M -j^^^M ^^Hk /^^^-t^^v^ <f|^^V monoplan. Comme son
description. Au milieu y^âi\ 1/^?^^^.^oîl ^.1 .^it ^^"^^^^<^@^^/^^l<è^^^ but, en agissant ainsi,
■d'elles se distinguent J^Ja!°^' ^S^^së^^ïî^^^^ tsfi&Mp ^ nQn p0-n^ <pentra_
plusieurs' adolescentes A Constantinople, je survole le Sérail. ver mon voyage, mais
aux yeux de flamme et seulement d'empêcher
aux peaux de nuit; des négresses, sans doute ? Nigrœ sumus, sed le survol des îles, entre Lemnos et Chypre, ledit croiseur
formosœ. nous transporte directement, mon appareil et moi, à Saïda de
Certains aviateurs se flattent de dessiner dans les airs des S Palestine,
et des O. Je puis me vanter, pour ma part, de savoir exécuter
toutes les lettres de l'alphabet. Je me mets donc en devoir de jyja traversée de la Palestine,
tracer, à l'intention des sultanes, quelque madrigal déguisé,
mais à peine ai-je commencé d'exquisser le premier J de la Me voici donc en Asie. Salut berceau — ou plutôt moïse — de
phrase : « Je vous aime et j'en meurs, » qu'un virage trop brusque l'humanité ! Demain je prendrai mon essor pour remonter cette
me précipite vers le sol. En même temps, un grand cri s'élève: vallée à laquelle M. Jourdain a donné fon nom (encore que
«Un monsieur descend ! » saint Jérôme affirme le contraire dans son traité De situ et
Tombé sur une Ottomane, parfaitement capitonnée (ces femmes nominibus loeorum hebralcorum).
turques sont de riches natures), j'en suis quitte pour de multi- Demain, je survolerai la Terre sainte et je pourrai chanter
pies contusions... mais mon monoplan a bien souffert. comme David, dans les Psaumes de la Pénitence • « Je suis
Je reste vingt jours à Stamboul ; vingt devenu semblable au pélican des de-
'"V jours nécessités par la réparation de l'ap- serts. »
pareil et le règlement de l'incident di- Hélas ! pendant la nuit des Bédouins
yff plomatique causé par mon entrée au Sé- ont bu ma provision d'essence. Je tente
J2{ rail. Ce laps écoulé, le Sultan me fait de la remplacer, sans succès, par de l'u-
vS^rX conduire par la gendarmerie au pied de rine de chameau. Ce sont, cependant,
Jv> | )/ l'Olympe, c'est-à-dire à quelques kilomè- « les vaisseaux du désert » qui vont me
/•rV\ P/^H tres ^e ^a frontière thessalienne. tirer de ce mauvais pas en remorquant
Ma traversée de la Grèce.
vers le sud mon excellent monoplan Per-
deniche (moteur A. Crotin , bougies
Comme enivré de ma liberté recon- Roze).
quise, je prends tout de suite de la hau- Une nouvelle provision d'essence m'est
teur. Je monte d'un bond à 2880 mètres. apportée, au moment où j'arrive en vue
C'est exactement l'altitude de l'Olympe, de la ville de Sion (plus connue sous l'a-
sur le sommet duquel j'atterris brusque- bréviation de Jérusalem). Je puis donc
ment. Dieux immortels, que veut dire remonter sur mon appareil et atterrir en
ceci? Je vois se presser autour de moi un magnifique vol plané aux portes
Vénus, Mercure, les Grâces et autres mêmes de la cité sainte,
notabilités de l'antique Hellade, que je croyais mortes à ja- Les trompettes de Jéricho sonnent aux champs, cepen-
mais. Minerve aux-yeux-de-vache me croise sa lance sur la dant que je sable le lait d'ânesse avec les délégués des
poitrine. Je crie : « France! France! » Alors tous les person- Humoristes bibliques, Sem, Cham, Japhet, Job, Lévy et quel-
nages tendent la main en disant: « Les dieux ont soif» et, dés ques autres.
•que je leur ai jeté quelques drachmes, ils disparaissent sous une Ainsi ma mission est remplie. En moins de six mois, grâce
tente portant cette inscription : BAR DU CINÉMA APPOLO, aux qualités d'endurance de mon fidèle monoplan Perdeniche
FILMS MYTHOLOGIQUES... Pourquoi faut-il que j'aie, à ce (moteur A. Crotin, bougies Roze) J'ai été par la voie des airs, de
moment, l'idée malencontreuse de lutiner la Vénus de Milo ? Paris a Jérusalem.
Non b contente de tomber _ . ^^^—^ ^e v°yaoe» considéré,
sur moi à bras raccourcis, e»pK«nw»t ^^^b^---—^-n^^^ ,t*, ^xrr^^^^--— n^er encore, comme fa-
cette farouche déesse —-p--*r^\ • /^^/^^ $ buleux est entré dans le
m'envoie un coup de pied ^é^^/ry^C^^ /i^^m ' *%pt if domaine de la réalité. Je
qui me brise un tibia. Le ^T^T! ^_j^^) ^ tfyt Y <$fe va's écrire au sous-secré-
directeur du cinéma, avec tT-'/ ri JM^/ui^i^^ï / TV </'' \ taire d'Etat aux Postes
force excuses, me fait ^ )\ / y< 'li^^o J^)-u-^ pour lui proposer d'éta-
transporter à l'hôpital de V/)f(xj / ^kJfi: JSvl Tfeftir, fflfrKît' ^H* m V mJ^T ,J^r un serv^ce régulier
Volo. Deux mois plus tard, ^ ^^AZj~^~^f^v \jT^^^f lYx^rpty I Y\sv ' de messageries aérien-
remis sur pied, j'inaugure - r / 1m//^*Y/ \i l'^T^lLp Cis nes en^ve Paris et la
la statue d'Icare,doyen des fcâîtô^î^ty ^^INt / (Ci a II / lis *~-^4L Syrie,
aviateurs, mais je remonte ^c'^—^ ^tŒ^I ?—^71 Texte et dessins de
sur mon fidèle monoplan ^J^JL-i i?^, W'^^? IL Avelot.
Perdeniche (moteur A.
Crotin, bougies Roze) pour Au SOmmet de l'Olympe.
moi. Je veux parler des ___^y^r_^(Tg^WMlV—■—~ ——fzr—^Sj^ï&l
sultanes du harem im- ^^^M^^^^^^^^^^^^ f^l^ Ma travefsèe de
j'entends mon cœur bat- jP^^ yj^no^--_? ^^^^^^^^^^^^^4 Prh dans un remous
tre éperdument des ai- ^S^* /(f^Z^^^//^^^^" ^ v^^''^\\ \ t ^fv*^?v^"m ^*^w après dix minutes do
les. ainsi qu'un oiselet i^*}^}) }-&ft'^l -vV ^(i'&s^S^ \ I " îT>S$^-^ "f" V°'' ^° rou'e au sein
pris dans les appâts. ^-^/^& ^ïdif^^ ] v^^^^^lt^ ftÊ^P* des ^ots comme la
Voici, au-dessous de ^^^^~~^Ê^T^f ^ V^ç-,'^' // ^ii^l^^^^^J ^/t/ jeune Tarentine. (Doux
moi, couchées sur de v^I^Vji ^^'^Rt" ^^s^n. ~;~" {^^J^S^^^^ vVVb» alcyons, 'pleurez!) Un
mois tapis, de lascives ^«Sy'^ ^f^^xJ ^^'^^zf^ ® ^t'AVj"- croiseur italien me re-
créatures dont la beau- ^^^y^^^^f^^^^^L /^^î^fe/X^^^ pêche et confisque le
té corporelle défie toute '^^Tj^/^^^^M -j^^^M ^^Hk /^^^-t^^v^ <f|^^V monoplan. Comme son
description. Au milieu y^âi\ 1/^?^^^.^oîl ^.1 .^it ^^"^^^^<^@^^/^^l<è^^^ but, en agissant ainsi,
■d'elles se distinguent J^Ja!°^' ^S^^së^^ïî^^^^ tsfi&Mp ^ nQn p0-n^ <pentra_
plusieurs' adolescentes A Constantinople, je survole le Sérail. ver mon voyage, mais
aux yeux de flamme et seulement d'empêcher
aux peaux de nuit; des négresses, sans doute ? Nigrœ sumus, sed le survol des îles, entre Lemnos et Chypre, ledit croiseur
formosœ. nous transporte directement, mon appareil et moi, à Saïda de
Certains aviateurs se flattent de dessiner dans les airs des S Palestine,
et des O. Je puis me vanter, pour ma part, de savoir exécuter
toutes les lettres de l'alphabet. Je me mets donc en devoir de jyja traversée de la Palestine,
tracer, à l'intention des sultanes, quelque madrigal déguisé,
mais à peine ai-je commencé d'exquisser le premier J de la Me voici donc en Asie. Salut berceau — ou plutôt moïse — de
phrase : « Je vous aime et j'en meurs, » qu'un virage trop brusque l'humanité ! Demain je prendrai mon essor pour remonter cette
me précipite vers le sol. En même temps, un grand cri s'élève: vallée à laquelle M. Jourdain a donné fon nom (encore que
«Un monsieur descend ! » saint Jérôme affirme le contraire dans son traité De situ et
Tombé sur une Ottomane, parfaitement capitonnée (ces femmes nominibus loeorum hebralcorum).
turques sont de riches natures), j'en suis quitte pour de multi- Demain, je survolerai la Terre sainte et je pourrai chanter
pies contusions... mais mon monoplan a bien souffert. comme David, dans les Psaumes de la Pénitence • « Je suis
Je reste vingt jours à Stamboul ; vingt devenu semblable au pélican des de-
'"V jours nécessités par la réparation de l'ap- serts. »
pareil et le règlement de l'incident di- Hélas ! pendant la nuit des Bédouins
yff plomatique causé par mon entrée au Sé- ont bu ma provision d'essence. Je tente
J2{ rail. Ce laps écoulé, le Sultan me fait de la remplacer, sans succès, par de l'u-
vS^rX conduire par la gendarmerie au pied de rine de chameau. Ce sont, cependant,
Jv> | )/ l'Olympe, c'est-à-dire à quelques kilomè- « les vaisseaux du désert » qui vont me
/•rV\ P/^H tres ^e ^a frontière thessalienne. tirer de ce mauvais pas en remorquant
Ma traversée de la Grèce.
vers le sud mon excellent monoplan Per-
deniche (moteur A. Crotin , bougies
Comme enivré de ma liberté recon- Roze).
quise, je prends tout de suite de la hau- Une nouvelle provision d'essence m'est
teur. Je monte d'un bond à 2880 mètres. apportée, au moment où j'arrive en vue
C'est exactement l'altitude de l'Olympe, de la ville de Sion (plus connue sous l'a-
sur le sommet duquel j'atterris brusque- bréviation de Jérusalem). Je puis donc
ment. Dieux immortels, que veut dire remonter sur mon appareil et atterrir en
ceci? Je vois se presser autour de moi un magnifique vol plané aux portes
Vénus, Mercure, les Grâces et autres mêmes de la cité sainte,
notabilités de l'antique Hellade, que je croyais mortes à ja- Les trompettes de Jéricho sonnent aux champs, cepen-
mais. Minerve aux-yeux-de-vache me croise sa lance sur la dant que je sable le lait d'ânesse avec les délégués des
poitrine. Je crie : « France! France! » Alors tous les person- Humoristes bibliques, Sem, Cham, Japhet, Job, Lévy et quel-
nages tendent la main en disant: « Les dieux ont soif» et, dés ques autres.
•que je leur ai jeté quelques drachmes, ils disparaissent sous une Ainsi ma mission est remplie. En moins de six mois, grâce
tente portant cette inscription : BAR DU CINÉMA APPOLO, aux qualités d'endurance de mon fidèle monoplan Perdeniche
FILMS MYTHOLOGIQUES... Pourquoi faut-il que j'aie, à ce (moteur A. Crotin, bougies Roze) J'ai été par la voie des airs, de
moment, l'idée malencontreuse de lutiner la Vénus de Milo ? Paris a Jérusalem.
Non b contente de tomber _ . ^^^—^ ^e v°yaoe» considéré,
sur moi à bras raccourcis, e»pK«nw»t ^^^b^---—^-n^^^ ,t*, ^xrr^^^^--— n^er encore, comme fa-
cette farouche déesse —-p--*r^\ • /^^/^^ $ buleux est entré dans le
m'envoie un coup de pied ^é^^/ry^C^^ /i^^m ' *%pt if domaine de la réalité. Je
qui me brise un tibia. Le ^T^T! ^_j^^) ^ tfyt Y <$fe va's écrire au sous-secré-
directeur du cinéma, avec tT-'/ ri JM^/ui^i^^ï / TV </'' \ taire d'Etat aux Postes
force excuses, me fait ^ )\ / y< 'li^^o J^)-u-^ pour lui proposer d'éta-
transporter à l'hôpital de V/)f(xj / ^kJfi: JSvl Tfeftir, fflfrKît' ^H* m V mJ^T ,J^r un serv^ce régulier
Volo. Deux mois plus tard, ^ ^^AZj~^~^f^v \jT^^^f lYx^rpty I Y\sv ' de messageries aérien-
remis sur pied, j'inaugure - r / 1m//^*Y/ \i l'^T^lLp Cis nes en^ve Paris et la
la statue d'Icare,doyen des fcâîtô^î^ty ^^INt / (Ci a II / lis *~-^4L Syrie,
aviateurs, mais je remonte ^c'^—^ ^tŒ^I ?—^71 Texte et dessins de
sur mon fidèle monoplan ^J^JL-i i?^, W'^^? IL Avelot.
Perdeniche (moteur A.
Crotin, bougies Roze) pour Au SOmmet de l'Olympe.
Werk/Gegenstand/Objekt
Titel
Titel/Objekt
L'itinéraire de Paris a Jerusalem
Weitere Titel/Paralleltitel
Serientitel
Le rire: journal humoristique
Sachbegriff/Objekttyp
Inschrift/Wasserzeichen
Aufbewahrung/Standort
Aufbewahrungsort/Standort (GND)
Inv. Nr./Signatur
G 3555 Folio RES
Objektbeschreibung
Maß-/Formatangaben
Auflage/Druckzustand
Werktitel/Werkverzeichnis
Herstellung/Entstehung
Künstler/Urheber/Hersteller (GND)
Entstehungsdatum
um 1913
Entstehungsdatum (normiert)
1908 - 1918
Entstehungsort (GND)
Auftrag
Publikation
Fund/Ausgrabung
Provenienz
Restaurierung
Sammlung Eingang
Ausstellung
Bearbeitung/Umgestaltung
Thema/Bildinhalt
Thema/Bildinhalt (GND)
Literaturangabe
Rechte am Objekt
Aufnahmen/Reproduktionen
Künstler/Urheber (GND)
Reproduktionstyp
Digitales Bild
Rechtsstatus
In Copyright (InC) / Urheberrechtsschutz
Creditline
Le rire, N.S. 1913, No. 568 (20 Décembre 1913) L’aviation, S. 9
Beziehungen
Erschließung
Lizenz
CC0 1.0 Public Domain Dedication
Rechteinhaber
Universitätsbibliothek Heidelberg