Adami, Michael: Ausführliche und neuerläuterte ungarische Sprachkunst, der Edlen deutschen Nation zum Besten: besonders aber zum Nutzen, und Dienst derjenigen, so Verwandschaft, Amts- oder anderer Umstände halben mit den National-Ungarn Umgang pflegen müßen (Wien, 1763) [VD18 14320843]

SeAzehondes (ResiwZK,

264

Klem: äe ki jován ar. eräö-
böl trer lele r6r, 6s s' bal
teläl-vslo üt-on kell menni.

Vincién ott semmi oll/as
be^, banem cläk
äomboeska, es annak ar.
vläslän me^en-el ar üt.
diät mälut SL erclö-ben nem
á^arik-e sr. üt kér tele?

mikor ar. eräör éri kebel-
merek, jód ra kell tárni,
dal lelöl xeäitz maracl eZ/
kis völ^.
diát keZ^nek-is kell menni?

--—--—
sie aber zu dem Wald kom-
men, müssen sie sich rechts
halten, links bleibet ein,AB^
Thal.
So muß man auch berg,
wertstgehen?
Es ist kein solcherBerg nicht;
sondern nur ein Hügel,
und an dessen Seiten M« >
gehet die Strasse.
Und anderstwo in dem Wald !„> - '
thetiet sich nicht die Stras-
se auf zwey Setten?
Nein: sondern, wann man > §
au« dem Wald b«l-us- ^ ,
kommet, so therlet jtch dec ^
Weeg, und man muß den

v-/- ...... , , linkerseits nehmen. , .
^okLonink a kentek )6 aka- Mr danken euch für dem^v>.
raijäc. guten Willen.
Nincs Mit koüroimi: kanem Sie haben sich nicht zu ke-
Ilten bire-vel járjon K6- dünken, sondern gehen sie '
^elmetek. in GOttes Namen.
i
l^iLenKatodikküL- DassechzehendeGe-
LeLeä - 32 utL20 68 sprach/ ein Reisender/
22 üc-on eio-raiair Und ihme begegnen-
eniderek. Leute.

tZ'äm ssai! kova veret
er-LL üt?
k^elrtkel/-re Lakaton lele.
lmbo! reAgel-rö! loZva já-
rok ebben ar eräü-ben.

OD eine Freunde.' wo gehet
(führet) diese Strasse -
hin?
Es gehet gegen Dlatensre,
gegen Kesthel hinzu.
3ch gehe seit heut frühe in
diesern Wald, und kann !.
vi§et