DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28090#0377
IhEBITÉì-
Di sangue sol fu Qerere nudrita.
Àd alcuni dispiacque il prender Cerere per
le biade } quantunque sia stata alle volta
usurpata da' poeti .
Sdrucciolante suol. Forse non si può dar
quell’epiteto al suolo, ma bensì conyerreb»
be alla cosa che sdrncciola. Si potrebbà
dire lubrico .
Inter tot fortes armatus nescìo 'Vincì.
Voi mi seguite, e la gran lìte è vinta ; non,
pàr tradotto colla stessa forza.
Ecco quel tanto che si notò in quella
dotta assemblea . Altre riflessioni furono fat-
te, che riguardano solamente il poema, 0
non la vostra traduzione ; come per esein-
pio . D' una flotta fia d' uopo .
A brano a hrano si tragitta il tnondo .
Suol di ghiaccio e di neve ispido e duro ?
Che a sostener varrebbe ìl ciel sul dorso *
Xn aria il cadente diluvio era sospeso .
Queste espressioni pajono troppo ardito
e improprie, ma di esse ne renda ragion©
Petronio Arbitro.
'To: XII. A a Non
Di sangue sol fu Qerere nudrita.
Àd alcuni dispiacque il prender Cerere per
le biade } quantunque sia stata alle volta
usurpata da' poeti .
Sdrucciolante suol. Forse non si può dar
quell’epiteto al suolo, ma bensì conyerreb»
be alla cosa che sdrncciola. Si potrebbà
dire lubrico .
Inter tot fortes armatus nescìo 'Vincì.
Voi mi seguite, e la gran lìte è vinta ; non,
pàr tradotto colla stessa forza.
Ecco quel tanto che si notò in quella
dotta assemblea . Altre riflessioni furono fat-
te, che riguardano solamente il poema, 0
non la vostra traduzione ; come per esein-
pio . D' una flotta fia d' uopo .
A brano a hrano si tragitta il tnondo .
Suol di ghiaccio e di neve ispido e duro ?
Che a sostener varrebbe ìl ciel sul dorso *
Xn aria il cadente diluvio era sospeso .
Queste espressioni pajono troppo ardito
e improprie, ma di esse ne renda ragion©
Petronio Arbitro.
'To: XII. A a Non