Allgemeine theologische Bibliothek (10.1778)

des ersten Buchs der Maccaöäer. 299
von sich zu entfernen, sondern sogar gegen seine >
Ankläger das Todesurtheil auszuwirken wußte.
Dies dächren nur, wäre n och so das natürlichste, was
einem bey dieser Geftbichte einfallen könnte; um
destomebr bef emdeteuns die Anmerkung des Hrn.
Mich.: "Jonathan muß wirklich eine sonderbare
An von Beredsamkeit angewandt haben u.s.w."
Anfangs hielten wir es bloß für einen spaßhaften
Ausdruck, aber auö dem folgenden sieht man wohl,
daß Hr.Mtch. den so glücklichen Erfolg der außer-
ordentlichen Beredsamkeit des Jonathans (von
welcher dem Recensenten übrigens weiter nichts
bekannt geworden ist,) zuschreibt, der mitgenom-
menen Geschenke erwähnt er nur ganz zuletzt»
V. 28 nennt Hr. Mich. die drey samariranischen
Toparchien, ALMter, sonst aber inn rer Cantons.
Wir glauben, daß die erste Benennung bequemer
scy. V. 59. Für Capo Bianco hätten wir doch
lieber in der Uebersetzung schlechthin das Vorge^
birge bey Tyrus gesetzt. K.Xil,s f. Die vorge-
gebene Verwandtschaft der Spartaner mit den Ju-
den scy allerdings ganz unerweislich. Er giebt den
Nahmen Spartaner in dieser Stelle ganz auf, und
die von ihm geäußerte Muchmaßung verdient in der
Thal Aufmerksamkeit. Wir können hier nur bloß
dasResulrat davon mittheilen: die eigentliche wahre
Leseart sey imHebr. , welcherHrr Obadja v.2s
vor-