Allgemeines kritisches Archiv (4.1777)

27

wir unfern Lesern hier noch aus diesem ersten
Stück p. 80. übersetzt mitkheilen:
„Als Rick/ der berühmte Harlekin in Lon-
don, einesAbends aus der Komödie kam, riefer
einen Fiacre, ihm nach dem Wirchshaufe zur
Sonne, auf dem Markt Clarre, zu bringen. Als
der Kutscher eben still halten wollte, entdeckte
Rick/ daß ein Fenster des Wirthshauses offen
sey, und mit einem Sprung war er in dem Zim-
mer. Der Kutscher stieg ab, öffnete die Kutsche
und erstaunte, wie er niemand darin fand. Nach-
dem er nun seinem Stande gemäß, gegen den
brav geflucher, der ihn zum Narren gehabt ha-
be, bestieg er seinen Bock, wandte um, und fuhr
weg. Rick nahm den Augenblick wahr, da
die Kutsche vor dem Fenster vorbei) kam, und
sprang eben so behende wieder hinein, schrye
darauf dem Kutscher zu, daß er irre, und das
Haus vorbei) fahre. Dieser wandte zitternd um,
und hielt vor der Thür still. Rick stieg aus,
brummte mit dem Kutscher, zog seinen Beutel
und wollte ihn bezahlen. Der Kutscher schrye
aber: Geht nach andern Leuten Herr Teufel, ihr
wolltet mich wol in eure Klauen haben, behaltet
nur euer Geld. Mit diesen Worten peitschte er
auf die Pferde, und sagte in vollem Galop
davon."
Berl. Litter. Wochenbl. "tes St.