DOI Heft:
Heft 2
DOI Artikel:Köhler, Ulrich: Attische Psephismen aus der ersten Hälfte des vierten Jahrhunderts, [1]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.29491#0176
ATTISCHE PSEPHISMEX
144
[irojksL 'A(P/]V71?t.* ^[xTUpL^'/lV ^E XXL TLU.6[^SV0V.XXL] jO
Ai[L'XTLX^]7]V x[7r]LSVXL EL; Ks(U E77L TX EXOTÖV* ET[xLv]s[o]x[L
^]s T[od;] -j^xovTx; AookL-/]Tmv A7]y.LQTpLov 'Hpxxls[^7)]v 'E[ys-
K[xk]kL<pxVTOV E7TXLVETXL XXL ISxTOp[L^7]v] Xx[L
TLy.]d[kEVOv] XXL MLkTLX^7]V* E7TXLVETXL ^E XXL [7r]dkL[v
T'/]v] Kx[p]QxLO)V XXL 'AykmxpLjTOV XXL XX7.E<7XL X'JTOO; ETL 55
[^]s[vLX EL^ T]o TTpuTXVELOV E; XUpLOV.
Tx5s TOVsQEVTO XXL (Uy.OTXV OL CTpXT'/)yOL OL 'AOviVXLmv -rpo;
"rx; ToXsL; T[x]; SV Kso) xx[t.] OL Top/.y.xyOL* OU [XV'/]TLXXX^T(0
[Tüj]v Trx[p]EX'/lXo6oTmv 7?po[;] KsLO'j; Ou[^s]vd; O'J^S XTTOXTEVm
K}[ELO)V OO^jEVX OO^S (DOyx^X TTO^Tü) TU)V Ey.y.SVOVTmv TOL; op- 60
Xo[n XXL T]xL; (7Uv6-/]XXL; TXLT^E, EL; ^E T*/jV COU.y.XyLXV EL?[x^M
xxßxTjsp Too; xkkou; coo.y.xjyoo;* exv §s TL[;] vsoTspL^y TL
[sv Ksm ?:xp]x Too; opxou; XXL Tx; covO'/ixx;, oux s*LTps^m
o6[TS TSyvy O'jjTE [J.7]yXV7j O'J^EjXLX EL; TO ^OVXTOV* EL §E TL; ]
[^O'jkSTXL XXTOLjxELV Ey Kso), EXTd) XOTOV OTO'J XV ßook^TXL 65
T(ö[v <7uy.[XXyL^(DV ToA]E(DV OLXOOVTX TX EXOTO'J XXpWOUcOxL*
TXOTX [sy.TrE^OpX^TU) V'/) TOv] ALX V'/) T'/]V "A6*/]VXXV V'/] TOV IIo-
TEL^IÖ V'/] [T'/)V A'/jy.7]Tpx, E'JOpXO'JVTL] [XEV Tüokk^ xyxQ[x] ELVXL,
E77LOpXOUv[TL ^E XXXX].
["OpXOL XXL CUvQ-?i]xXL Tn)V Toksmv TMV EV Kso) TTpo[[; "AQ'^- 70
vxLou; XXL Too; cjy.y.xy_oo;] XXL KsLMv oo; xxT^yxyov ^A6['/]-
vxLOL* Tuy-y-xy^om 'AQ*/]vxLOL; XXL] TO?; cuy.y.xy^OL; XXL oo[x
XTOTTvicoy-XL X"^ ^AO'/]VXLMV O'J^E TO)]v TO^y.xyU)V O'OTS XOTO;
[syd) OUTE xklm TELOOy.XL E; TO ^UVXTjov* T<x; ^s ^LXX; XXL [TX;
yoxtpx;] ^-Txcx; sxxk^Too;. ^ j-[sxjxTov dpxyy 75
[xx;* sx[v $s]-VTx; vi ^A6v]vxLO-Tx; cuvO'^xx;-
[oodjsy.LX ßo7]Q'^[T(!)]-* [TXOTX E[X-]s^OpX'/)TO) v}['/) TOV ALX 80
V'/] T'/]V 'AO'^VXXV V'/] TOV IIOTSL^IA V'/j T71V A]*^y.7]Tpx, Eo[op-
XOUVTL [XEV TO^A' xyxQx ELVXL, ETLOpXO'JVTL ^E xx]xx.
^ 'Ap^^t;mixvTov Kumanudis. Mir schien ma^XEpotv-tov ziemlich sicttcr zu
sein.
^ olxa; xai Kumanudis. Mir schien der letzte Buchstabe der Zeile
eher T als r gewesen zu sein.
3 sxxX7ji:o$ x... Kumanudis, vielleicht richtig, doch habe ich den letzten
Buchstaben nicht deutlich erkennen koennen.
144
[irojksL 'A(P/]V71?t.* ^[xTUpL^'/lV ^E XXL TLU.6[^SV0V.XXL] jO
Ai[L'XTLX^]7]V x[7r]LSVXL EL; Ks(U E77L TX EXOTÖV* ET[xLv]s[o]x[L
^]s T[od;] -j^xovTx; AookL-/]Tmv A7]y.LQTpLov 'Hpxxls[^7)]v 'E[ys-
K[xk]kL<pxVTOV E7TXLVETXL XXL ISxTOp[L^7]v] Xx[L
TLy.]d[kEVOv] XXL MLkTLX^7]V* E7TXLVETXL ^E XXL [7r]dkL[v
T'/]v] Kx[p]QxLO)V XXL 'AykmxpLjTOV XXL XX7.E<7XL X'JTOO; ETL 55
[^]s[vLX EL^ T]o TTpuTXVELOV E; XUpLOV.
Tx5s TOVsQEVTO XXL (Uy.OTXV OL CTpXT'/)yOL OL 'AOviVXLmv -rpo;
"rx; ToXsL; T[x]; SV Kso) xx[t.] OL Top/.y.xyOL* OU [XV'/]TLXXX^T(0
[Tüj]v Trx[p]EX'/lXo6oTmv 7?po[;] KsLO'j; Ou[^s]vd; O'J^S XTTOXTEVm
K}[ELO)V OO^jEVX OO^S (DOyx^X TTO^Tü) TU)V Ey.y.SVOVTmv TOL; op- 60
Xo[n XXL T]xL; (7Uv6-/]XXL; TXLT^E, EL; ^E T*/jV COU.y.XyLXV EL?[x^M
xxßxTjsp Too; xkkou; coo.y.xjyoo;* exv §s TL[;] vsoTspL^y TL
[sv Ksm ?:xp]x Too; opxou; XXL Tx; covO'/ixx;, oux s*LTps^m
o6[TS TSyvy O'jjTE [J.7]yXV7j O'J^EjXLX EL; TO ^OVXTOV* EL §E TL; ]
[^O'jkSTXL XXTOLjxELV Ey Kso), EXTd) XOTOV OTO'J XV ßook^TXL 65
T(ö[v <7uy.[XXyL^(DV ToA]E(DV OLXOOVTX TX EXOTO'J XXpWOUcOxL*
TXOTX [sy.TrE^OpX^TU) V'/) TOv] ALX V'/) T'/]V "A6*/]VXXV V'/] TOV IIo-
TEL^IÖ V'/] [T'/)V A'/jy.7]Tpx, E'JOpXO'JVTL] [XEV Tüokk^ xyxQ[x] ELVXL,
E77LOpXOUv[TL ^E XXXX].
["OpXOL XXL CUvQ-?i]xXL Tn)V Toksmv TMV EV Kso) TTpo[[; "AQ'^- 70
vxLou; XXL Too; cjy.y.xy_oo;] XXL KsLMv oo; xxT^yxyov ^A6['/]-
vxLOL* Tuy-y-xy^om 'AQ*/]vxLOL; XXL] TO?; cuy.y.xy^OL; XXL oo[x
XTOTTvicoy-XL X"^ ^AO'/]VXLMV O'J^E TO)]v TO^y.xyU)V O'OTS XOTO;
[syd) OUTE xklm TELOOy.XL E; TO ^UVXTjov* T<x; ^s ^LXX; XXL [TX;
yoxtpx;] ^-Txcx; sxxk^Too;. ^ j-[sxjxTov dpxyy 75
[xx;* sx[v $s]-VTx; vi ^A6v]vxLO-Tx; cuvO'^xx;-
[oodjsy.LX ßo7]Q'^[T(!)]-* [TXOTX E[X-]s^OpX'/)TO) v}['/) TOV ALX 80
V'/] T'/]V 'AO'^VXXV V'/] TOV IIOTSL^IA V'/j T71V A]*^y.7]Tpx, Eo[op-
XOUVTL [XEV TO^A' xyxQx ELVXL, ETLOpXO'JVTL ^E xx]xx.
^ 'Ap^^t;mixvTov Kumanudis. Mir schien ma^XEpotv-tov ziemlich sicttcr zu
sein.
^ olxa; xai Kumanudis. Mir schien der letzte Buchstabe der Zeile
eher T als r gewesen zu sein.
3 sxxX7ji:o$ x... Kumanudis, vielleicht richtig, doch habe ich den letzten
Buchstaben nicht deutlich erkennen koennen.