DOI Heft:
Heft 4
DOI Artikel:Herzog, Rudolf: Reisebericht aus Kos
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.39188#0460
448
R, HERZOG
5
10
ΛΕΜΑΙΟΣΕΓΡΑΥΕΥΡΕΡΑΥΤΟΥΕΙ “> I ΣΤΟΑ AI
ΝΕΡΕΜΥΕΡΟΤΙΤΟΝΔ AMON νΡΕΡΤΑΣΘΥΣ./
ΑΣ ΑΡΕΣΤΑΛΚΕ ΤΩI ΤΕ/ Σ Κ Λ Α Ρ I Ω I Κ Α '
ΤΟ IΣ ΑΛΛΟ IΣΘΕΟΙΣ ΑΡ ΑΓΟ Ν Τ ΑΚ Αφ ΟφΩΝΤΛ
ΜΕΤΑΤ^ΝΣΥΝΘΕ^ΡΟΝΕΜφΛ ΊΩΝ ΊΟΝΑΞ
ΗΜΕΝΊ1/ " Γ0^ΊΓ0Ι , ‘r Λ 1 Α " ET ΑΑ ~Ε'ΛΝ!<
Τ Α' Γ C 1 ΑI IΓ Υ Ο Ν
Es folgen etwa 23 ganz unlesbare Zeilen.
Γ-επειδή Καφισοιρών-πολλώγ καί χρη]σίρι[ων
γέγονε τ]άι πατρίδι παραίτιος καιρόν ο]ΰθένα
παραλι]πών εις τό (αηθενό[ς τώγ χρη]σίρων
καθυ]στερεΐν τάρ πόλιν, ύπέρ ώγ κα[ί β]ασιλευς
5 Πτο]λεραΐος έγραψε υπέρ αϋτου ί[ν ε]πιστολαι
ά]ν έπερ,ψε ποτί τον δααο[ν] υπέρ τας θυσψας
άς [έςίαπε'σταλκε τώι τε Άσκλαπιώι καί
τοΐς άλλοις θεοΐς άπάγοντα Καφ[ισ]οφώντα
. αετά των συνθεώρων έυ.φαΓν]ίζων [α]ύτόν ά.ξ[ιον
1 0 ήυ.εν-
Das Bruchstück enthält einen Teil der Motive eines koischen
Eh renbeschlusses für einen Mitbürger. Der Geehrte ist ohne
Zweifel eine Person mit dem Führer der Opfergesandtschaft
an Asklepios und dem Überbringer des Begleitschreibens, das
der König Ptolemaios an den Demos sandte. Als Beweis da-
für diene einmal der Begleitbrief an die Milesier, den Seleu-
kos I. einer Opfergesandtschaft für das Apolloheiligtum mit-
gab, Dittenberger, Sylloge 170; Michel, RecueilSS) (vgl. Wil-
helm, G.G.A. 1898 S. 209), Z. 11 ff. άφεστάλκααεν εις τό ιε-
ρόν του Απόλλωνος του έν ΔΟύρ,οις την τε λυχνίαν την ρ/,εγάλην κα£
ποτήρια χρυσά, καί άργυρο, εις άνάθεσιν τοΐς θεοΐς τοΐς Σωτήρσι κο-
ρ/. ί ζ ο ν τ α Πολιάνθην. Durch diese Analogie wird auch die
verwickelte Konstruktion (Nachstellung des Particips und Na-
mens hinter seine Objekte) erläutert. Für die Beziehungen
des Gesandten zu dem Staat, an den er geschickt wird.können
R, HERZOG
5
10
ΛΕΜΑΙΟΣΕΓΡΑΥΕΥΡΕΡΑΥΤΟΥΕΙ “> I ΣΤΟΑ AI
ΝΕΡΕΜΥΕΡΟΤΙΤΟΝΔ AMON νΡΕΡΤΑΣΘΥΣ./
ΑΣ ΑΡΕΣΤΑΛΚΕ ΤΩI ΤΕ/ Σ Κ Λ Α Ρ I Ω I Κ Α '
ΤΟ IΣ ΑΛΛΟ IΣΘΕΟΙΣ ΑΡ ΑΓΟ Ν Τ ΑΚ Αφ ΟφΩΝΤΛ
ΜΕΤΑΤ^ΝΣΥΝΘΕ^ΡΟΝΕΜφΛ ΊΩΝ ΊΟΝΑΞ
ΗΜΕΝΊ1/ " Γ0^ΊΓ0Ι , ‘r Λ 1 Α " ET ΑΑ ~Ε'ΛΝ!<
Τ Α' Γ C 1 ΑI IΓ Υ Ο Ν
Es folgen etwa 23 ganz unlesbare Zeilen.
Γ-επειδή Καφισοιρών-πολλώγ καί χρη]σίρι[ων
γέγονε τ]άι πατρίδι παραίτιος καιρόν ο]ΰθένα
παραλι]πών εις τό (αηθενό[ς τώγ χρη]σίρων
καθυ]στερεΐν τάρ πόλιν, ύπέρ ώγ κα[ί β]ασιλευς
5 Πτο]λεραΐος έγραψε υπέρ αϋτου ί[ν ε]πιστολαι
ά]ν έπερ,ψε ποτί τον δααο[ν] υπέρ τας θυσψας
άς [έςίαπε'σταλκε τώι τε Άσκλαπιώι καί
τοΐς άλλοις θεοΐς άπάγοντα Καφ[ισ]οφώντα
. αετά των συνθεώρων έυ.φαΓν]ίζων [α]ύτόν ά.ξ[ιον
1 0 ήυ.εν-
Das Bruchstück enthält einen Teil der Motive eines koischen
Eh renbeschlusses für einen Mitbürger. Der Geehrte ist ohne
Zweifel eine Person mit dem Führer der Opfergesandtschaft
an Asklepios und dem Überbringer des Begleitschreibens, das
der König Ptolemaios an den Demos sandte. Als Beweis da-
für diene einmal der Begleitbrief an die Milesier, den Seleu-
kos I. einer Opfergesandtschaft für das Apolloheiligtum mit-
gab, Dittenberger, Sylloge 170; Michel, RecueilSS) (vgl. Wil-
helm, G.G.A. 1898 S. 209), Z. 11 ff. άφεστάλκααεν εις τό ιε-
ρόν του Απόλλωνος του έν ΔΟύρ,οις την τε λυχνίαν την ρ/,εγάλην κα£
ποτήρια χρυσά, καί άργυρο, εις άνάθεσιν τοΐς θεοΐς τοΐς Σωτήρσι κο-
ρ/. ί ζ ο ν τ α Πολιάνθην. Durch diese Analogie wird auch die
verwickelte Konstruktion (Nachstellung des Particips und Na-
mens hinter seine Objekte) erläutert. Für die Beziehungen
des Gesandten zu dem Staat, an den er geschickt wird.können