Amélineau, Emile: Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 1): Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Paris, 1888)

248

E. AMÉLINEAU.

■^■roi Ï\GM. .... MÔ^tt èv "^Ct) otp . » .'Uj MHMpn| €€>pe '^.U.e(T)C(.ùTn . . . eôvîifl*, uje-

ttOTT^- OTTtong ekoTV. e^£i&£v n2£_i.u.i. ëvcujconi eTAioiui .u.nk ^ti e2s_en OTrpeqMoooirT
eqeoMc a\.him«v eTCMM^ir 2s_e ottm oiron ots\u.huî nccoAies. eoi'Aie m^u^tt nre
nieenoc ttè^p^èvioc.1 (eT)&. ujenoTS"^ 2s^e nesq.w.ouji . . epe ni . . . ott2£_i nf> . . 5en
Teq . . . 2s. . . . e2s_en (o)TrnpdwHion ne OTr(pe)qMcoo7TT . . . ujenoTr^ 2s.e ^quw7\.p p
n . . . ncon eniupèaiicm .... ot s^qo ........ 2s_e .... mcoottt & . . as.. . . . ^&&?v

ujenoir^-.....2s_iMi e.......^- . . . . . ^çèape2 . . . epe nip .... couj .... n-res. q>*^

.....2£c otto£ ni.....uj.....MeT^qT^ . . . . m. . . q> . . . . v . e^neTen........

(g)Hnne c^p ic2i.en ^-noir .... ... . (sic exit fragmentnm.)

E. Fragment de règle monacale.3

........(pjw.c) ndoycone THpoir. o&nc c&p eTpe ottoh niM e^oepe^Tq en&HM^

.vine^c nTe noTT&. noir&. 2£_i nn^îio'A.oiT.u. neqcco.uô. npoc nenTôvqd^Tr eiTe ô^fs.-
eon eiTe neeooTr 2s.ei\ô.c eneeipe MneTp^nevq MnnoTrre on neno&HTe THpoir
nTnnoTT^Me nfTbpcTc .u.h nnos' nHo?V.d.cic Hd/roirio Ain nTiMcopie^4 ct^ôw ooTe hth-
n?V.HponoMei nneTe^ne iusK nes.Tr epooir Mne cotmott AinoirevTV.e eojpivi

ils sortirent, ils marchèrent dans la campagne........Dieu voulut ainsi que

l'élection d'abba Schnoudi fut manifestée à abha Bgimi. Il arriva que, marchant
tous les deux, ils rencontrèrent un mort enterré dans ce lieu, car il y avait une
grande multitude de morts de l'ancien temps enterrés en cet endroit. Lorsque
Schnoudi marcha............................................

.....................(sic exit.)

E. Fragment de règle monacale.

......... car il est nécessaire que chacun se tienne au tribunal du Christ,

que chacun reçoive pour son corps selon ce qu'il a fait de bon ou de mauvais,
afin que nous fassions ce qui plaît à Dieu en toutes nos actions, que nous échap-
pions aux embûches, aux tourments immenses et sans fin, aux châtiments ter-
ribles et que nous recevions en héritage ce que les yeux n'ont point vu, ni les

1. Cod. ua.p;x;coc. — 2. Cod. ;x;cpe. — 3. Ce fragment est le CCXXX du musée de Naples. Zoëga
en a publié les passages principaux sans les traduire. Cf. Cat. cod. copt., p. 553. — 4. Cod. iia>.i.M.opu\.