DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14320#0401
MONUMENTS, ETC.
20,5
J jo-\ UaseJl JC*C- I^aJLsJj Jx^'il wX;c^ ^J~^i la^AJ "i Li AJ j JJjt ^>lsl|^
Ï^USÛÎ ^LliasL J-^-i O^*^ e?*^ b-^^ •~^>-> U tiAJj Jtsti; (jl
JU—seio loi |>wXj ^ ^JaC 131 ^ ilLUaC 3 ^ ^
^jj) L LlLsll ^ilc. ^il vjib ^LJI jjLJ! oS>U^I ù! |W ji^ Ac*^
vJ>LLI J^Jî^ ïl^J-l j^l 3 <-^LJ Jvaà il^ll àjjb LUâ>- lol^ Ljuîl
s-
j^l LL> aJI j^yi çH5! g^-i a=-yi l^UU c5w>Jl a;il ^1
^-^îl lJ^°I ^_Jl>-1 ^ cl^-o (ZjjC \y\s l^l^u <J^L,j t&yl
qui sont en désaccord; alors juge avec justice et n'ai pas honte de réprimander
le coupable de sa faute ou le pécheur de son péché. O mon fils, n'ouvre point
ta main pour recevoir, ne la ferme point pour donner : prends garde d'agir ainsi.
Tant que tu le peux, donne aux pauvres afin d'effacer tes nombreux péchés;
mais dans tes dons ne sois pas doué de deux cœurs;1 en outre, si tu donnes
quelque chose, ne sois point triste, et ne regrette pas si tu fais miséricorde : tu
sais bien que celui qui récompense l'(homme) honnête et fidèle, c'est Jésus le
Messie, qui pardonne les péchés. O mon fils, ne détourne pas ton visage du
pauvre, mais donne-lui suivant le degré de ta fortune; partage avec tous les
besogneux, car si nous partageons avec ceux qui n'ont rien dans les choses péris-
sables, nous partagerons avec eux dans les biens durables et éternels. Et si nous
suivons ces recommandations, nous marchons dans le chemin de la vie, dans la
voie bénie vers l'éternité qui est au roi unique, le Seigneur Jésus le Messie, qui
donne la vie à ceux qui l'aiment. Et quant à la voie de la mort, quiconque la
suit et marche dans ses sentiers mourra de mâle mort par suite de toutes les
mauvaises actions qui sont : la malédiction, le meurtre, le pillage, la violence,
i. J'ai rendu mot-à-mot pour ne pas perdre l'expression. Cela veut dire de faire l'aumône par cha-
rité, sans double but.
*
20,5
J jo-\ UaseJl JC*C- I^aJLsJj Jx^'il wX;c^ ^J~^i la^AJ "i Li AJ j JJjt ^>lsl|^
Ï^USÛÎ ^LliasL J-^-i O^*^ e?*^ b-^^ •~^>-> U tiAJj Jtsti; (jl
JU—seio loi |>wXj ^ ^JaC 131 ^ ilLUaC 3 ^ ^
^jj) L LlLsll ^ilc. ^il vjib ^LJI jjLJ! oS>U^I ù! |W ji^ Ac*^
vJ>LLI J^Jî^ ïl^J-l j^l 3 <-^LJ Jvaà il^ll àjjb LUâ>- lol^ Ljuîl
s-
j^l LL> aJI j^yi çH5! g^-i a=-yi l^UU c5w>Jl a;il ^1
^-^îl lJ^°I ^_Jl>-1 ^ cl^-o (ZjjC \y\s l^l^u <J^L,j t&yl
qui sont en désaccord; alors juge avec justice et n'ai pas honte de réprimander
le coupable de sa faute ou le pécheur de son péché. O mon fils, n'ouvre point
ta main pour recevoir, ne la ferme point pour donner : prends garde d'agir ainsi.
Tant que tu le peux, donne aux pauvres afin d'effacer tes nombreux péchés;
mais dans tes dons ne sois pas doué de deux cœurs;1 en outre, si tu donnes
quelque chose, ne sois point triste, et ne regrette pas si tu fais miséricorde : tu
sais bien que celui qui récompense l'(homme) honnête et fidèle, c'est Jésus le
Messie, qui pardonne les péchés. O mon fils, ne détourne pas ton visage du
pauvre, mais donne-lui suivant le degré de ta fortune; partage avec tous les
besogneux, car si nous partageons avec ceux qui n'ont rien dans les choses péris-
sables, nous partagerons avec eux dans les biens durables et éternels. Et si nous
suivons ces recommandations, nous marchons dans le chemin de la vie, dans la
voie bénie vers l'éternité qui est au roi unique, le Seigneur Jésus le Messie, qui
donne la vie à ceux qui l'aiment. Et quant à la voie de la mort, quiconque la
suit et marche dans ses sentiers mourra de mâle mort par suite de toutes les
mauvaises actions qui sont : la malédiction, le meurtre, le pillage, la violence,
i. J'ai rendu mot-à-mot pour ne pas perdre l'expression. Cela veut dire de faire l'aumône par cha-
rité, sans double but.
*