DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14320#0418
3l2
e. amélineau.
01___-kjl! ijij'i 0^*1^ £ytîL? ^X^j çy&W y ï^lf
yîb\__ui ot> Air^-i j^uj^aJi ol^h^jL ^ ij^ji
àJIs U A^aj UL" y ÏJoAj A^ jjki! ^ <j,) AJ ^j^i e^jJl
vJ,>-'i Ojs^j jx^jJ! |»^£=> ^ l^if ^ ^ ^-^aÎ!
utli^ Aj l^xàjol ^pA-JI ^j-o j^^^ 0|j «A^sil y* ào^^^g-.^ OLj^I ïUj <ji^9j
y> |jCvo Ijw^s^li (jJJ j A^-XJ-^l/il y> çyU ^)^3)\^ Al)! 0^9^55; 'l ^ftS^p9 A*i
A~«e^j ^yj^jaJ oL~>-l |>1wXs ^1 Aj l^ia-o^ ^*JwXa11 LujI lJ^
Jui! J ^Uil 1 JJb jy je y*?* i dl^c 0! ^r^J
plus douces que le miel et ses rayons. Quiconque ose dire que les paroles de
notre père le vieillard ne venaient pas du Saint Esprit, sera étranger à la vie éter-
nelle, sera atteint par le malheur, les gémissements et l'inquiétude. Et il est connu
que le père pur anba Schnoudi imposa des règles nombreuses, remplies de pa-
roles vivifiantes et de recommandations saintes; il imposa des règlements à ses
enfants les moines et à d'autres qui n'étaient pas ses enfants parmi tous les moines
saints; en résumé il disait de sa bouche pure et sans mensonge : «Moi, je n'ai
jamais de moi-même dit une parole : (je n'ai dit) que ce que le Saint Esprit a dit
par ma bouche. » Il composa un jour un discours rempli de paroles de réprimande,
de tristesse et de détresse, sur la mort et (l'âme) sortant du corps : et un grand
nombre d'hommes profitèrent de l'audition; mais des gens infidèles qui ne con-
naissaient pas Dieu doutèrent du discours. Et il arriva que des hommes croyants,
pieux et religieux d'Alexandrie prirent le discours prononcé par notre père le saint
et l'emportèrent à Rome vers le corps des apôtres Pierre et Paul, car notre maître
le Messie a dit à Pierre : «Ton œil ne sera jamais fermé à la lumière de ce monde;»
et la promesse de notre Seigneur Jésus le Messie s'accomplit; c'est pourquoi, comme
e. amélineau.
01___-kjl! ijij'i 0^*1^ £ytîL? ^X^j çy&W y ï^lf
yîb\__ui ot> Air^-i j^uj^aJi ol^h^jL ^ ij^ji
àJIs U A^aj UL" y ÏJoAj A^ jjki! ^ <j,) AJ ^j^i e^jJl
vJ,>-'i Ojs^j jx^jJ! |»^£=> ^ l^if ^ ^ ^-^aÎ!
utli^ Aj l^xàjol ^pA-JI ^j-o j^^^ 0|j «A^sil y* ào^^^g-.^ OLj^I ïUj <ji^9j
y> |jCvo Ijw^s^li (jJJ j A^-XJ-^l/il y> çyU ^)^3)\^ Al)! 0^9^55; 'l ^ftS^p9 A*i
A~«e^j ^yj^jaJ oL~>-l |>1wXs ^1 Aj l^ia-o^ ^*JwXa11 LujI lJ^
Jui! J ^Uil 1 JJb jy je y*?* i dl^c 0! ^r^J
plus douces que le miel et ses rayons. Quiconque ose dire que les paroles de
notre père le vieillard ne venaient pas du Saint Esprit, sera étranger à la vie éter-
nelle, sera atteint par le malheur, les gémissements et l'inquiétude. Et il est connu
que le père pur anba Schnoudi imposa des règles nombreuses, remplies de pa-
roles vivifiantes et de recommandations saintes; il imposa des règlements à ses
enfants les moines et à d'autres qui n'étaient pas ses enfants parmi tous les moines
saints; en résumé il disait de sa bouche pure et sans mensonge : «Moi, je n'ai
jamais de moi-même dit une parole : (je n'ai dit) que ce que le Saint Esprit a dit
par ma bouche. » Il composa un jour un discours rempli de paroles de réprimande,
de tristesse et de détresse, sur la mort et (l'âme) sortant du corps : et un grand
nombre d'hommes profitèrent de l'audition; mais des gens infidèles qui ne con-
naissaient pas Dieu doutèrent du discours. Et il arriva que des hommes croyants,
pieux et religieux d'Alexandrie prirent le discours prononcé par notre père le saint
et l'emportèrent à Rome vers le corps des apôtres Pierre et Paul, car notre maître
le Messie a dit à Pierre : «Ton œil ne sera jamais fermé à la lumière de ce monde;»
et la promesse de notre Seigneur Jésus le Messie s'accomplit; c'est pourquoi, comme